下载文档原格式
乔布斯演讲坚不可摧中英文版You can’t connect the dots looking forward, you can only connectt h e m l o o k i n g b a c k w a r d s. 你无法把点滴与未来联系，这能通过回顾才能看见So you have to trust that the dots will somehow connect in yourfuture.所以你必须相信过去的点滴能串联未来You have to trust in something: your gut, destiny, life, karma, whatever.你必须有信念，不管那是你的胆识，命运，人生，还是因果报应。
Because believing that the dots will connect down the road, willgive you the confidence to follow your heart, even when it lead youoff the well worn path. And that will make all the difference.因为把过去点滴串联起来，才能有信念忠于自我，即使你的选择和别人的不一样，这会使你与众不同Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. 你的时间是有限的，不要浪费在其他人的生命中。
Don’t be trapped by dogma,which is living with the results of otherpeople’s thinking.别受教条约束，别活在其他人对你的期望之中，Don’t let the noise of others’opinions drown out your own inner ’ve got to find what you love.别让批评抹掉了你内心的声音，你得找到你所爱的东西And that is as true for your work as it is for your lovers.包括你热爱的事业和你的伴侣Your work is going to fill a large part of your life and the only wayto be truly satisfied is to do what you believe is great work.你的工作占据了你的大量时间，相信你做的工作是对的，才能发自内心的得到满足And the only way to do great work is to love what you do.只有爱你所做的事业才能成就不凡If you haven’t found it yet,keep looking, and don’t settle.如果你还没有找到，继续找，别安逸下来Have the courage to follow your heart and intuition, they somehowalready know what you truly want to become.有勇气顺才自己的心和直觉，你的内心早晚就知道你未来的梦想You’re going to have some ups and you’re goning to have some downs.但是你不可能一路顺遂Most people give up on themselves easily. You know the humanspirit is powerful!大多数人轻易放弃，但你知道人的意志有多坚强吗There is nothing as powerful. It’s hard to kill the human spirit!意志是无可比拟的坚强又富有韧性的！Anybody can feel good when they have their health, their bills are paid, they have happy relationships.任何人在财富，感情生活，健康良好的环境中，都能感到幸福，Anybody can be positive then,anybody can have a larger visionthen,anybody can have faith under those kinds of circumstances.任何人都能自得其满，任何人都能有伟大的理想，任何人在何样的环境下都能有信念The real challenge of growth, mentally, emotionally and spiritually comes when you get knocked takes courage to act.真正的试验你的信念，信仰和意志，是当你被击倒的时候，其身而行需要有勇气，Part of being hungry when you have been defeated.被击到仍能谦虚，It takes courage to start over again.需要有勇气放下并重新开始。
You've got to find what you love,' Jobs saysJobs说，你必须要找到你所爱的东西。
This is the text of the Commencement address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, delivered on June 12, 2005.这是苹果公司和Pixar动画工作室的CEO Steve Jobs于2005年6月12号在斯坦福大学的毕业典礼上面的演讲。
No one wants to die. Even people who want to go to heaven don't want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life's change agent. It clears out the old to make way for the new. Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. Sorry to be so dramatic, but it is quite true.没有人愿意死, 即使人们想上天堂, 人们也不会为了去那里而死。
但是死亡是我们每个人共同的终点。
网友热译乔布斯《与妻书》《乔布斯传》中有一段乔布斯在结婚20周年纪念时写给妻子的情书，有网友对照了中英文版本后抱怨，中文版翻译“太坑爹”，而后引发微博上个性翻译热潮，白话版、古文版、方言版应有尽有，尽显“汉语魅力”，亦见“中国人才在民间”。
摘选数例，与诸位分享。
原文We didn’t know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you wept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwanee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We’ve been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago –older, wiser – with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life’s joys, sufferings, secrets and wonders and we’re still here together. My feet have never returned to the ground.古文版（1）二十年前，未相知时。
然郎情妾意，梦绕魂牵。
执子之手，白雪为鉴。
弹指多年，填欢膝前。
苦乐相倚，不离不变。
爱若磐石，相敬相谦。
今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。
患难欢喜与君共，万千真意一笑中。
这是苹果公司和Pixar动画工作室的CEO Steve Jobs于2005年6月12号在斯坦福大学的毕业典礼上面的演讲稿。
Thank you。
I’m honored to be with you today for your commencement from one of the finest universities in the world。
Truth be told，I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten to a college graduation.谢谢大家。
很荣幸能和你们，来自世界最好大学之一的毕业生们，一块儿参加毕业典礼.老实说，我大学没有毕业，今天恐怕是我一生中离大学毕业最近的一次了。
Today I want to tell you three stories from my life。
That's it. No big deal。
Just three stories.今天我想告诉大家来自我生活的三个故事。
没什么大不了的，只是三个故事而已。
The first story is about connecting the dots。
第一个故事，如何串连生命中的点滴。
I dropped out of Reed College after the first six months but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out？It started before I was born。
My biological mother was a young, unwed graduate student, and she decided to put me up for adoption。
You can’t connect the dots looking forward, you can only connect them looking backwards.你无法把点滴与未来联系，这能通过回顾才能看见So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.所以你必须相信过去的点滴能串联未来You have to trust in something: your gut, destiny, life, karma, whatever.你必须有信念，不管那是你的胆识，命运，人生，还是因果报应。
Because believing that the dots will connect down the road, will give you the confidence to follow your heart, even when it lead you off the well worn path. And that will make all the difference.因为把过去点滴串联起来，才能有信念忠于自我，即使你的选择和别人的不一样，这会使你与众不同Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.你的时间是有限的，不要浪费在其他人的生命中。
Don’t be trapped by dogma,which is living with the results of other people’s thinking.别受教条约束，别活在其他人对你的期望之中，Don’t let the noise of others’opinions drown out your own inner voice.You’ve got to find what you love.别让批评抹掉了你内心的声音，你得找到你所爱的东西And that is as true for your work as it is for your lovers.包括你热爱的事业和你的伴侣Your work is going to fill a large part of your life and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.你的工作占据了你的大量时间，相信你做的工作是对的，才能发自内心的得到满足And the only way to do great work is to love what you do.只有爱你所做的事业才能成就不凡If you haven’t found it yet,keep looking, and don’t settle.如果你还没有找到，继续找，别安逸下来Have the courage to follow your heart and intuition, they somehow already know what you truly want to become.有勇气顺才自己的心和直觉，你的内心早晚就知道你未来的梦想You’re going to have some ups and you’re goning to have some downs.It takes courage to start over again.需要有勇气放下并重新开始。
【乔布斯情书英文原文】We didn't know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We've been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago - older and wiser - with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life's joys, sufferings, secrets and wonders and we're still here together. My feet have never returned to the ground.【网友译文赏析】@Echo马潇筠：二十年前，未相知时。
然郎情妾意，梦绕魂牵。
执子之手，白雪为鉴。
弹指多年，添欢膝前。
苦乐相倚，不离不变。
爱若磐石，相敬相谦。
今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。
患难欢喜与君共，万千真意一笑中。
便人间天上，痴心常伴侬。
@千年老妖猴：二十年前初相识，随心而遇惹人痴。
犹记新婚当日景，雪花飞舞阿瓦尼。
光阴似箭已添丁，幸福艰难总不离。
爱至深处久弥新，回首廿载似昨夕。
岁增智长皱渐生，知秘解惑尝悲喜。
文言文幸福情书大全篇一：乔布斯情书及各种给力翻译版本乔布斯写给妻子的情书 We didn’t know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It wassnowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed,kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We’ve been through so much together and here we are right back where we started 20years ago – older and wiser – with wrinkles on our faces andhearts. We now know many of life’s joys, sufferings, secrets andwonders and we’re still here together. My feet have neverreturned to the ground。
【《乔布斯传》译本】 20年前我们相知不多。
我们跟着感觉走，你让我着迷得飞上了天。
当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。
很多年过去了，有了孩子们，有美好的时候，有艰难的时候，但从来没有过糟糕的时候。
我们的爱和尊敬经历了时间的考验而且与日俱增。
我们一起经历了那么多，现在我们回到20年前开始的地方——老了，也更有智慧了——我们的脸上和心上都有了皱纹。
我们现在了解了很多生活的欢乐、痛苦、秘密和奇迹，我们依然在一起。
我的双脚从未落回地面。
You can’t connect the dots looking forward, you can only connect them looking backwards.你无法把点滴与未来联系，这能通过回顾才能看见So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.所以你必须相信过去的点滴能串联未来You have to trust in something: your gut, destiny, life, karma, whatever.你必须有信念，不管那是你的胆识，命运，人生，还是因果报应。
Because believing that the dots will connect down the road, will give you the confidence to follow your heart, even when it lead you off the well worn path. And that will make all the difference.因为把过去点滴串联起来，才能有信念忠于自我，即使你的选择和别人的不一样，这会使你与众不同Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.你的时间是有限的，不要浪费在其他人的生命中。
Don’t be trapped by dogma,which is living with the results of other people’s thinking.别受教条约束，别活在其他人对你的期望之中，Don’t let the noise of others’opinions drown out your own inner voice.You’ve got to find what you love.别让批评抹掉了你内心的声音，你得找到你所爱的东西And that is as true for your work as it is for your lovers.包括你热爱的事业和你的伴侣Your work is going to fill a large part of your life and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.你的工作占据了你的大量时间，相信你做的工作是对的，才能发自内心的得到满足And the only way to do great work is to love what you do.只有爱你所做的事业才能成就不凡If you haven’t found it yet,keep looking, and don’t settle.如果你还没有找到，继续找，别安逸下来Have the courage to follow your heart and intuition, they somehow already know what you truly want to become.有勇气顺才自己的心和直觉，你的内心早晚就知道你未来的梦想You’re going to have some ups and you’re goning to have some downs.但是你不可能一路顺遂Most people give up on themselves easily. You know the human spirit is powerful?!大多数人轻易放弃，但你知道人的意志有多坚强吗？There is nothing as powerful. It’s hard to kill the human spirit!意志是无可比拟的坚强又富有韧性的！Anybody can feel good when they have their health, their bills are paid, they have happy relationships.任何人在财富，感情生活，健康良好的环境中，都能感到幸福，Anybody can be positive then,anybody can have a larger vision then,anybody can have faith under those kinds of circumstances.任何人都能自得其满，任何人都能有伟大的理想，任何人在何样的环境下都能有信念The real challenge of growth, mentally, emotionally and spiritually comes when you get knocked down.It takes courage to act.真正的试验你的信念，信仰和意志，是当你被击倒的时候，其身而行需要有勇气，Part of being hungry when you have been defeated.被击到仍能谦虚，It takes courage to start over again.需要有勇气放下并重新开始。
You can’t connect the dots looking forward, you can only connectt h e m l o o k i n g b a c k w a r d s. 你无法把点滴与未来联系，这能通过回顾才能看见So you have to trust that the dots will somehow connect in yourfuture.所以你必须相信过去的点滴能串联未来You have to trust in something: your gut, destiny, life, karma,whatever.你必须有信念，不管那是你的胆识，命运，人生，还是因果报应。
Because believing that the dots will connect down the road, willgive you the confidence to follow your heart, even when it lead youoff the well worn path. And that will make all the difference.因为把过去点滴串联起来，才能有信念忠于自我，即使你的选择和别人的不一样，这会使你与众不同Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. 你的时间是有限的，不要浪费在其他人的生命中。
Don’t be trapped by dogma,which is living with the results of otherpeople’s thinking.别受教条约束，别活在其他人对你的期望之中，Don’t let the noise of others’opinions drown out your owninner ’ve got to find what you love.别让批评抹掉了你内心的声音，你得找到你所爱的东西And that is as true for your work as it is for your lovers.包括你热爱的事业和你的伴侣Your work is going to fill a large part of your life and the only wayto be truly satisfied is to do what you believe is great work.你的工作占据了你的大量时间，相信你做的工作是对的，才能发自内心的得到满足And the only way to do great work is to love what you do.只有爱你所做的事业才能成就不凡If you haven’t found it yet,keep looking, and don’t settle.如果你还没有找到，继续找，别安逸下来Have the courage to follow your heart and intuition, they somehowalready know what you truly want to become.有勇气顺才自己的心和直觉，你的内心早晚就知道你未来的梦想You’re going to have some ups and you’re goning to have some downs.但是你不可能一路顺遂Most people give up on themselves easily. You know the humanspirit is powerful!大多数人轻易放弃，但你知道人的意志有多坚强吗There is nothing as powerful. It’s hard to kill the human spirit!意志是无可比拟的坚强又富有韧性的！Anybody can feel good when they have their health, their bills are paid, they have happy relationships.任何人在财富，感情生活，健康良好的环境中，都能感到幸福，Anybody can be positive then,anybody can have a larger visionthen,anybody can have faith under those kinds of circumstances.任何人都能自得其满，任何人都能有伟大的理想，任何人在何样的环境下都能有信念The real challenge of growth, mentally, emotionally and spiritually comes when you get knocked takes courage to act.真正的试验你的信念，信仰和意志，是当你被击倒的时候，其身而行需要有勇气，Part of being hungry when you have been defeated.被击到仍能谦虚，It takes courage to start over again.需要有勇气放下并重新开始。
