下载文档原格式
英语学习：欧美经典歌曲----卡萨布兰卡Casablanca（中英⽂歌词）Bertie Higgins--Casablanca （中英字幕）Casablanca 中英⽂对照歌词：卡萨布兰卡translated by tianshicaiI fell in love with you watching Casablanca在看《卡萨布兰卡》的时候，我爱上了你；Back row of the drive-in show in the flickering light那是⼀场露天电影，我们就坐在后排的车上看呵，灯光摇曳迷离。
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar星光下，爆⽶花和可乐如同⾹槟和鱼⼦酱般味美；Making love on a long hot summer's night在这漫长⽽炎热的夏夜，我们纵情云⾬。
I thought you fell in love with me watching Casablanca我想你爱上我，也就在那时。
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candlelit café在⾥克酒吧的吊扇下，我们牵着⼿，烛光很美；Hiding in the shadows from the spots我们躲在聚光灯照不到的阴影下，Moroccan moonlight in your eyes摩纳哥的⽉光闪烁在你的眼底。
Making magic at the movies in my old Chevrolet呵呵，这些不过那时的幻觉，当我们坐在我那⽼旧的雪弗莱⾥。
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca啊！《卡萨布兰卡》⾥的吻依旧鲜活，But a kiss is not a kiss without your sigh可是没了你的叹息，吻还有什么意义？Please come back to me in Casablanca回来吧，让我们重温《卡萨布兰卡》。
《Scarborough Fair》卡萨布兰卡歌词诗经版翻译（英语学习）Scarborough Fair（斯卡堡集市，也译作“斯卡波罗集市”），是一首旋律优美的经典英文歌曲，曾作为第40届奥斯卡获奖影片《毕业生》（The Graduate）的插曲，曲调凄美婉转，给人以心灵深处的触动。
《Scarborough Fair》原是一首古老的英国民歌，其起源可一直追溯到中世纪，原唱歌手为保罗·西蒙（Paul Simon）和阿特·加芬克尔（Art Garfunkel）。
莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）翻唱过该歌曲，此外来自英伦岛屿的Gregorian格里高利合唱团（又称“教皇合唱团”）也曾翻唱过该歌曲。
Are you going to Scarborough Fair问尔所之，是否如适。
Parsely sage rosemary and thyme.蕙兰芫荽，郁郁香芷。
Remember me to one who lives there. 彼方淑女，凭君寄辞。
She was oncea true love of mine.伊人曾在，与我相知。
Tell her to make me a cambric shirt. 嘱彼佳人，备我衣缁。
Parsely sage rosemary and thyme.蕙兰芫荽，郁郁香芷。
Without no seams nor needle work. 勿用针砧，无隙无疵。
Then she will be a true love of mine.伊人何在，慰我相思。
On the side of hill in the deep forest green,彼山之阴，深林荒址。
Tracing of sparrow on snow crested brown冬寻毡毯，老雀燕子。
《ScarboroughFair》卡萨布兰卡歌词诗经版翻译（英语学
习）
《Scarborough Fair》卡萨布兰卡歌词诗经版翻译（英语学
习）
Scarborough Fair（斯卡堡集市，也译作“斯卡波罗集市”），是一首旋律优美的经典英文歌曲，曾作为第40届奥斯卡获奖影片《毕业生》（The Graduate）的插曲，曲调凄美婉转，给人以心灵深处的触动。
《Scarborough Fair》原是一首古老的英国民歌，其起源可一直追溯到中世纪，原唱歌手为保罗·西蒙（Paul Simon）和阿特·加芬克尔（Art Garfunkel）。
莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）翻唱过该歌曲，此外来自英伦岛屿的Gregorian格里高利合唱团（又称“教皇合唱团”）也曾翻唱过该歌曲。
Are you going to Scarborough Fair
问尔所之，是否如适。
Parsely sage rosemary and thyme.。
卡萨布兰卡经典台词_经典台词卡萨布兰卡经典台词1、There are so many towns in the world,there are so many pubs in the town ,she goes in mine.世上有那么多的城镇，城镇有那么多的酒馆，她却走进了我的。
2、I love you more and more each day 时光虽流逝As time goes by 对你的爱恋却与日俱增I guess there are many broken hearts 我想，在卡萨布兰卡In Casablanca 一定会有许多破碎的心You know I’ve never really been there 你知道我不曾到过那儿So I don’t know 所以不得而知I guess our love story will never be seen 我想，我俩的爱情故事永远不会出现On the big wide silver screen 在银幕上But it hurt just as badly 但是，看着你离我而去When I had to watch you go 我的心一样痛楚3、Well, I was wondering why I’ m so lucky. Why I should find you waiting for me to come along.我在想，为什么我那么幸运?为什么你会在那里等着我出现正巧又被我找到。
4、i guess there are many broken hearts in casablanca. you know i’ve never really been there. so i don’t know.我猜在卡萨布兰卡一定有很多破碎的心，你知道我从未置身其中，所以不得而知。
5、–where were you last night?–that’s so long ago, i don’t remember.–will i see you tonight?–i never make plans that far ahead.你昨天晚上去哪里了?那么久以前的事我想不起来了。
《卡萨布兰卡Casablanca》经典台词（英语学习）<十>《卡萨布兰卡》Casablanca：“Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.”“世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。
”Ilsa:For old time’s sake.看在旧日的情分上。
Sam：I don’t know what you mean,Miss Il sa.我不懂你的意思，伊尔莎小姐。
Ilsa：Play it,Sam.Play “As Time Goes By”.弹吧，山姆，弹那首《时光流转》。
Sam:Oh,I can’t remember,Ms.Ilsa.噢，我记不得了，伊尔莎小姐。
--I’m a little rusty on them.我对它有点生疏了。
Ilsa：I’ll hum it for you. 我哼给你听。
（她开始哼，山姆跟着弹起来）Ilsa:Sing it,Sam.唱呀，山姆。
（山姆开始唱）Sam:You must remember this,你必须记住，--a kiss is just a kiss,亲吻就是亲吻，--a sigh is just a sigh.叹息就是叹息。
--The fundamental things apply,--as time goes by.随着时光流逝，还是那一套。
--And when two lovers woo,--they still say I love you,情侣们相恋，照样说：我爱你。
--on that you can rely.这点你尽管放心。
--No matter what the future brings,不管有什麽新玩意在将来出现，--as time goes by.随着时光流逝。
Rick:Sam,I thought I told you never to play.山姆，我不是已经告诉你永远不要再弹这支曲子。
卡萨布兰卡I fell in love with you 我坠入了爱河Watching Casablanca 与你一起看《卡萨布兰卡》时Back row of the drive-in show 在露天汽车剧院后排In the flickering light 摇曳的亮光中Pop-corn and cokes 可乐与爆米花Beneath the stars 在星空下Became champagne and caviar 仿佛香槟和鱼子酱Making love 爱意情长On the long hot summer's night 漫长炎热的夏夜里I thought you fell in love with me 我以为你也爱上了我Watching Casablanca 与你一起看《卡萨布兰卡》时Holding hands beneath the paddle fan 电扇下双手相拥In Rick'’s candle-lit cafe 在Rick咖啡店的烛光下Hiding in the shadows from the spots躲在银幕的阴影里Moroccan moonlight in your eyes 你的眼里映着摩洛哥的月光Making magic in the movie In my old Chevrolet 在看电影时和你在我旧雪弗莱车中热吻Oh a kiss is still a kiss 啊，《卡萨布兰卡》中的亲吻In Casablanca 缠绵依旧A kiss is not a kiss without your sigh 失去你的叹息，温情不再Please come back to me 回到我的身边来In Casablanca 随着《卡萨布兰卡》I love you more and more each day 时光虽流逝As time goes by 对你的爱恋却与日俱增I guess there are many broken hearts 我想，在卡萨布兰卡In Casablanca 一定会有许多破碎的心You know I've never really been there 你知道我不曾到过那儿So I don't know 所以不得而知I guess our love story will never be seen我想，我俩的爱情故事永远不会出现On the big wide silver screen 在银幕上But it hurt just as badly 但是，看着你离我而去When I had to watch you go 我的心一样痛楚Oh a kiss is still a kiss 啊，《卡萨布兰卡》中的亲吻In Casablanca 缠绵依旧A kiss is not a kiss without your sigh 失去你的叹息，温情不再Please come back to me 回到我的身边来In Casablanca 随着《卡萨布兰卡》I love you more and more each day 时光虽流逝As time goes by 对你的爱恋却与日俱增Oh a kiss is still a kiss 啊，《卡萨布兰卡》中的亲吻In Casablanca 缠绵依旧A kiss is not a kiss without your sigh 失去你的叹息，温情不再Please come back to me 回到我的身边来In Casablanca 随着《卡萨布兰卡》I love you more and more each day 时光虽流逝As time goes by 对你的爱恋却与日俱增I love you more and more each day 时光虽流逝As time goes by 对你的爱恋却与日俱增because of youI will not make the same mistakes that you did 我才不会重蹈你的覆辙I will not let myself cause my heart so much misery 我才不会让自己的心品尝苦涩I will not break the way you did,you fell so hard我更不会像你一样崩溃，狠狠的坠落在地I've learned the hard way 我已经尝尽了苦涩的滋味to never let it get that far 却绝不会轻易去体会Because of you 因为你I never stray too far from the sidewalk 人生的轨道我从不敢偏离Because of you 因为你I learned to play on the safe side so I don't get hurt 我学会封闭内心来保护自己Because of you 因为你I find it hard to trust not only me, but everyone around me我发现我不仅不相信我自己，连周围的人都开始怀疑Because of you 因为你I am afraid 我如此恐惧I lose my way 我迷失了轨道And it‘s not too long before you point it out 你随后便给我指出I can not cry 我不能哭Because I know that's weakness in your eyes 因为在你眼中这就是脆弱I’m forced to fake a smile, a laugh everyday of my life我不得不强装笑颜在我生命中的每一天My heart can't possibly break 我的心不可能再破碎了When it wasn't even whole to start with 甚至从一开始它就是不完整的Because of you 因为你I never stray too far from the sidewalk 人生的轨道我从不敢偏离Because of you 因为你I learned to play on the safe side so I don't get hurt 我学会用封闭内心来保护自己Because of you 因为你I find it hard to trust not only me, but everyone around me我发现我不仅不相信我自己，连周围的人都开始怀疑Because of you 因为你I am afraid 我如此恐惧I watched you die 我看着你憔悴I heard you cry every night in your sleep 我听见你呜咽着彻夜难眠I was so young 我还这么小You should have known better than to lean on me 你应该知道比依靠我更好的方法You never thought of anyone else 你从未想过别人You just saw your pain 你只看到你的伤痛And now I cry in the middle of the night而我现在每晚在夜半哭泣For the same damn thing 只因为同样该死的事情在我身上重演Because of you 因为你I never stray too far from the sidewalk 人生的轨道我从不敢偏离Because of you 因为你I learned to play on the safe side so I don't get hurt 我学会封闭内心来保护自己Because of you 因为你I try my hardest just to forget everything 我竭尽全力,只想把一切忘记Because of you 因为你I don t know how to let anyone else in 我不知如何敞开心扉让别人驻进Because of you 因为你I m ashamed of my life because it s empty 我为我的生命感到惭愧，因为它如此空虚Because of you 因为你I am afraid 我如此畏惧Because of you 因为你Because of you 只因为你God is a girl歌手：Groove Coverageremembering me discover and see all over the world记得我在全世界寻找而领悟shes known as a girl to those who a free她是一个想得到自由的女孩the mind shall be key forgotten as the past思想将被封锁，忘记过去cause history will last使过去的事情继续延续……god is a girl上帝是一个女孩wherever you are无论你在何处do you believe it 你会相信她吗？can you receive it你会接受她吗？god is a girl上帝是一个女孩whatever you say无论你说什么do you believe it 你会相信她吗？can you receive it你会接受她吗？god is a girl上帝是一个女孩however you live无论你生活怎么样do you believe it 你会相信她吗？can you receive it你会接受她吗？god is a girl上帝是一个女孩shes only a girl她仅仅是一个女孩do you believe it 你会相信她吗？can you receive it你会接受她吗？she wants to shine forever in time她希望永远的闪耀着she is so driven shes always mine她是如此地被动……cleanly and free她永远是我的“纯洁”与“自由”she wants you to be a part of the future她希望未来的大部分时间里a girl like me有一个女孩会喜欢我there is a sky illuminating us someone is out there有天空照亮着我们，某人的离开that we truly trust才是我们真实的期待there is a rainbow for you and me有一道彩虹等着你和我a beautiful sunrise eternally一轮美丽的日出是那样的永恒！god is a girl上帝是一个女孩wherever you are无论你在何处do you believe it 你会相信她吗？can you receive it你会接受她吗？god is a girl上帝是一个女孩whatever you say无论你说什么do you believe it 你会相信她吗？can you receive it你会接受她吗？god is a girl上帝是一个女孩however you live无论你生活怎么样do you believe it 你会相信她吗？can you receive it你会接受她吗？god is a girl上帝是一个女孩shes only a girl她仅仅是一个女孩do you believe it 你会相信她吗？can you receive it你会接受她吗？god is a girl上帝是一个女孩wherever you are无论你在何处do you believe it 你会相信她吗？can you receive it你会接受她吗？god is a girl上帝是一个女孩whatever you say无论你说什么do you believe it 你会相信她吗？can you receive it你会接受她吗？god is a girl上帝是一个女孩however you live无论你生活怎么样do you believe it 你会相信她吗？can you receive it你会接受她吗？god is a girl上帝是一个女孩shes only a girl她仅仅是一个女孩do you believe it 你会相信她吗？can you receive it你会接受她吗？god is a girl上帝是一个女孩上帝是个女孩God is a girlbeatles yesterday Yesterday, all my troubles seemed so far away 昔，愁皆如逝，Now it looks as though they're here to stay 今，愁皆如至。
Casablanca 演唱者：Bertie HigginsI fell in love with you watching Casablanca 我爱上你时是看《卡萨布兰卡》。
Back row of the drive in show in the flickering light当时在汽车影院我们坐在后面。
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar爆米花和可口可乐赛过香槟和鱼子酱。
Making love on a long hot summers night我们在夏日里漫长的夜晚里make love。
I thought you fell in love with me watching Casablanca我想你爱上我时也是看《卡萨布兰卡》，Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle lit cafe恍惚身临其境牵着手，如在吕克饭店。
Hiding in the shadows from the spies. Moroccan moonlight in your eyes我们避开晃动的光线，但月光洒满你胸前，Making magic at the movies in my old chevrolet在那辆老式雪佛莱车里。
不知是光影还是梦幻？Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca 难忘一次次亲吻，在卡萨布兰卡，But a kiss is not a kiss without your sigh 但是没有你的呻吟声的亲吻我就没有了feel。
Please come back to me in Casablanca快回我身边，来卡萨布兰卡，I love you more and more each day as time goes by我爱你，此心永不变，年复一年。
卡萨布兰卡经典台词（一）：1、She did her best to convince me that she was still in love with me。
But that was all over long ago。
For your sake， she retended it wasn’t， and I let her pretend。
她尽力让我相信她仍爱着我，但那爱在很久以前就结束了，因为你的缘故，她假装不，我让她继续装下去。
2、 Miss Lund， she is very beautiful， yes， but you were never interested in any woman。
She isn’t just any woman。
伦德小姐，她十分美丽，不错，可你从不对任何女人感兴趣。
她不只任何女人。
3、Maybe not today， maybe not tomorrow， but soon，and for the rest of your life。
如果飞机离地，你不在上头。
你会后悔的，或者不今日，或者不明天，可很快，并且后悔一辈子。
4、I can’t remember it， Miss llsa。
I’m a little rusty on it。
我记不起来了，伊莎小姐。
我有点生锈了。
5、Ilsa， I’ m no good at being noble。
But it doesn’t take much to see that the problems of three little people don’t amount to a hill of beans in this crazy world。
Someday you’ll understand that。
伊莎，清高我并不在行，可要明白也不难。
在这疯狂的世界，三个小人物就别太计较了。
总有一天你会明白的。
6、Richard， I tried to stay away。
卡萨布兰卡的《卡萨布兰卡》Rick: Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine. （里克：全世界有这么多城市，城市里有这么多酒吧，可她却偏偏来到我的酒吧。
）。
卡萨布兰卡(casablanca)，得名于西班牙语，意为“白色的房子”。
是北非摩洛哥地中海边一座风光旖旎的城市。
1942年，盟军在那里登陆、1943年美英首脑在那里会谈，正好华纳兄弟电影公司制作的《卡萨布兰卡》诞生。
毫无疑问《卡萨布兰卡》适时成功了。
然而几十年过去，登陆和会谈都早已被人忘去，《卡萨布兰卡》不仅没有被人遗忘，反而被一代又一代的观众接受欣赏，成为美国电影中的经典作品。
《卡萨布兰卡》让人无法忘却，卡萨布兰卡让人想去亲近。
卡萨布兰卡这座空气中弥漫着阿拉伯，法国，葡萄牙和西班牙的混合味道的北非遥远的异域。
蓝的天空，白的房子，红的地毯，黄褐的土墙，但凡到过卡萨布兰卡的人，无不说它是一座很浪漫很有味道的城市。
Here's looking at you, kid.（永志不忘！）这句电影反复出现的经典台词，是对伊尔莎，是对真挚的爱情，是对《卡萨布兰卡》，亦是对卡萨布兰卡的美好誓言！。
#旅行##热议电影# #跟着电影去旅行#。
@发现生活。
爱乐活热议电影。
卡萨布兰卡Casablanca 1942 电影海报褒曼纯真迷人的微笑Here's looking at you, kid.（永志不忘！）卡萨布兰卡摩洛哥的港口浪漫之都电影因城市而增色城市因电影而闻名卡萨布兰克夜景恍如百年哈桑二世大清真寺全景世界最现代化的清真寺也是卡萨布兰卡的地标摩洛哥小镇风光摩洛哥小镇风情爱乐活——有态度、正能量的品质生活社区。
热爱生活，乐于分享的各类达人聚在这里，分享消费攻略，激发生活灵感，发现城市最IN 的角落。
在这里，有爱，有乐，有生活。
