International law国际法
State Law国家法
the Statute of the International Court of Justice国际法院规约
International treaty国际条约
Customary International Law国际习惯
General principles of law一般法律原则
Judicial decisions司法判决
Monism一元论
Dualism二元论
Basic principles of international law国际法的基本原则Jus Congens强行法
the principle of sovereign equality of the states国家主权平等原则
the principle of non-interference不干涉原则
Mutual respect for sovereignty and territorial integrity 互相尊重主权和领土完整
Mutual non-aggression互不侵犯
Non-interference in each other's internal affairs互不干涉内政
Equality and mutual benefit平等互利
Peaceful coexistence和平共处
the subjects of international law国际法的主体International personality国际人格
Territory领土
Residents居民
Sovereignty主权
Supreme authority最高权威
Permanent neutralized state永久中立国
Basic right and liability基本权利和义务
Right of self-defense自卫权
Jurisdiction管辖
Immunities from jurisdiction管辖豁免
International organization国际组织
The nations struggling for their independence争取独立的民族
the principles of self-determination of nations民族自决原则
Individuals under international law国际法上的个人Recognition under international law国际法上的承认
The constitutive theory构成说
The declaratory theory宣告说
The Succession继承
Consent同意
Counter-measure and self-defense反措施和自卫
Force majeure and an accident不可抗力和偶然事故
Severe distress, state of necessity危难和紧急情况Compensation赔偿
Territorial sovereignty领土主权
Condominium共管
Leases租借
Spheres of influence势力范围
International servitudes国际地役
Territorial waters领水
Boundary river界河
International river国际河流
Occupation of terra nullius先占
Accretion添付
Prescription时效
Cession 割让
Conquest and annexation征服和吞并
Self-determination of peoples人民自决
The Antarctic南极
The Arctic北极
Nationality国籍
Blood rule血统原则
Right of the territory出生地原则
Dual nationality双重国籍
National treatment国民待遇
Most-favored-nation treatment最惠国待遇
Differential treatment差别待遇
Diplomatic protection外交保护
Effective and continuous nationality有效和持续国籍
Exhaustion of local remedies用尽当地救济
Extradition引渡
Asylum庇护
Double criminality principle双重归罪原则
Principle of non-extradition of political offenders政治犯不引渡原则
Normal baseline正常基线
Straight baseline直线基线
Internal waters内水
Territorial Sea领海
Right of innocent passage无害通过权
Right of hot pursuit紧追权
The Contiguous Zone毗连区
the continental shelf大陆架
Exclusive Economic Zone专属经济区
High Sea公海
Freedom of navigation航行自由
Freedom of fishing捕鱼自由
Freedom of flying飞越自由
Archipelagos群岛水域
The Area of the International Seabed国际海底区域
Space Law空间法
Airspace Law空气空间法
Hijacking劫持飞机
Either extradite or punish或引渡或起诉
Outer space law外层空间法
Diplomatic relations外交关系
Consular relations领事关系
Diplomatic privileges and immunities外交特权与豁免
The immunity of diplomatic mission使馆豁免
The consular privileges and immunities领事特权与豁免the Law of Treaties条约法
Reservations保留
Invalidity无效
Termination, And Suspension of Treaties条约的终止和暂停施行
the United Nations联合国
The General Assembly大会
The Security Council安理会
Negotiation谈判
Consultation协商
Good offices斡旋
Mediation调停
Inquiry调查
Conciliation和解
Arbitration仲裁
Judicial Methods司法解决
第12卷 第4期Vol 112 No 14北京印刷学院学报 Journal of Beijing Institute of Graphic Communication 2004年12月Dec 12004 收稿日期:2004206222 文章编号:100428626(2004)0420055204 从词汇层面看大学生英语作文 孙边旗 (北京印刷学院外语部,北京102600) 摘 要:制约大学生英语写作能力提高的因素很多,如教学思想、教学模式、考核内容等,其中词汇量的大小及遣词能力的强弱无疑是最根本的因素。从词汇层面分析了作文中出现的种种问题,提出了切实可行的解决方案。 关键词:英语作文;词汇搭配;教学研究:H315 文献标识码:B 笔者参加了最近的四、六级作文评阅工作,发现写作仍是大学英语教学体系中的一个薄弱环节。学生作文中出现的错误五花八门,包括“条理不清”,“思路紊乱”,“语言支离破碎”,“连贯性差”等,语言错误之多达到骇人的地步。作为内容和语言的统一体,评卷人员是从内容和语言两个方面对作文进行综合评判的。既考虑是否用英语清楚恰当地表达思想,也考虑语言上的错误是否造成理解上的障碍。与作文的思想内容相比,语言错误的多少及严重程度是评分的最主要的依据。有关四、六级作文的文章,过去更多是从语法和结构方面进行分析,本文拟从词汇层面探讨大学生作文中存在的问题及应对措施。 1 大学生英语词汇学习策略 客观地说,大学生经过两年的基础英语学习把高中阶段所学的1,800个单词提高到四级要求的领会式掌握4,200个单词并不是一件容易的事,更别说六级所要求的5,500个,对教育相对落后的边远地区的学生来说尤其如此。在教学过程中,笔者通过与本院多个二级学院的学生交谈了解到,超过 85%的学生(笔者所教的02级3个班165名)把英语学习的难点和重点归结于词汇学习,包括词汇量的大小及对所学单词的灵活运用,访谈结果与其他 院校所做的调查基本一致。不可否认,无论是语言知识的学习还是综合应用能力的培养都离不开词汇学习。 就学生的单词学习策略,超过70%的学生采用所谓的“强记”,即按照四、六级词汇表的英文单词排列顺序根据中文解释进行默读、朗读,间或配以纸笔抄写记忆。这种看似最直接的单词记忆方式恰恰最耗时低效。目前多数学生面临的词汇学习瓶颈也证实笔者的这一判断。一方面,学生的词汇量不见有大的提高,另一方面,脱离了实际语境的单词记忆由于不是通过广泛阅读自然习得,结果必然是因不懂其用法而记而不用,陷入“屡记屡忘”的怪圈。这种违反语言学习规律的囫囵吞枣式的“强记”策略所产生的后遗症在四、六级作文中表现得一览无余。 2 英语词汇和四、六级作文 语言学家威尔金斯(D. A.Wilkins )说过:“我们不能接受语法比词汇更重要的说法。事实是,没有语法就只能传递有限的信息,然而,如果没有词 汇,则什么也传达不了”[1] 。可见,掌握必要的词 汇是顺利进行言语活动的保证,一篇作文的好坏以及能否得高分也必然与词汇有着密切的关系。根据国家四、六级考试作文评阅情况以及平时学生的
International law国际法 State Law国家法 the Statute of the International Court of Justice国际法院规约 International treaty国际条约 Customary International Law国际习惯 General principles of law一般法律原则 Judicial decisions司法判决 Monism一元论 Dualism二元论 Basic principles of international law国际法的基本原则Jus Congens强行法 the principle of sovereign equality of the states国家主权平等原则 the principle of non-interference不干涉原则 Mutual respect for sovereignty and territorial integrity 互相尊重主权和领土完整 Mutual non-aggression互不侵犯 Non-interference in each other's internal affairs互不干涉内政 Equality and mutual benefit平等互利 Peaceful coexistence和平共处 the subjects of international law国际法的主体International personality国际人格
Territory领土 Residents居民 Sovereignty主权 Supreme authority最高权威 Permanent neutralized state永久中立国 Basic right and liability基本权利和义务 Right of self-defense自卫权 Jurisdiction管辖 Immunities from jurisdiction管辖豁免 International organization国际组织 The nations struggling for their independence争取独立的民族 the principles of self-determination of nations民族自决原则 Individuals under international law国际法上的个人Recognition under international law国际法上的承认 The constitutive theory构成说 The declaratory theory宣告说 The Succession继承 Consent同意 Counter-measure and self-defense反措施和自卫 Force majeure and an accident不可抗力和偶然事故 Severe distress, state of necessity危难和紧急情况Compensation赔偿 Territorial sovereignty领土主权 Condominium共管
管理学英语专业词汇 A access discrimination 进入歧视 action research 动作研究 adjourning 解散 adhocracy 特别结构 administrative principle 管理原则 artifacts 人工环境 artificial intelligence 人工智能工巧匠 avoiding learning 规避性学习 ambidextrous approach 双管齐下策略 B balance sheet 资产负债表 bcg matrix 波士顿咨询集团矩阵 bona fide occupation qualification?善意职业资格审查 bounded rationality 有限理性 bureaucracy 官僚机构 benchmarking 标杆瞄准 bounded rationality perspective 有限理性方法boundary-spanning roles 跨超边界作用 C computer-aided design and computer-automated manufacturing(cad/cam) 计算机辅助设计与计算机自动生产 confrontation 对话 consortia 企业联合 change agent 变革促进者
chaos theory 混沌理论 chari?matic leaders 魅力型领导者 charity principle 博爱原则 coercive power 强制权 cohesiveness 凝聚力 collaborative management 合作型管理comparable worth 可比较价值 competitive benchmarking 竞争性基准confrontation meeting 碰头会 constancy of purpose 永久性目标 contingency approach 权变理论 corporate social performance 公司社会表现corporate social responsibility公司社会责任corporate social responsiveness公司社会反应critical incident 关键事件 current assets 流动资产 current liabilities 流动负债 culture strength 文化强度 creative department 创造性部门 craft technology 技艺性技术 contextual dimension 关联性维度 continuous process production 连续加工生产collectivity stage 集体化阶段 clan control 小团体控制 clan culture 小团体文化 coalition 联合团体 collaborative 协作网络 centrality 集中性 centraliazation 集权化
商务英语词汇的一词多义现象分析 内容摘要：作为商务英语的基础，商务英语词汇在日常的商务英语的输入与输出环节中发挥着重要的作用。如何更好的对商务英语词汇进行科学而且准确的认知，已经成为当前商务英语教学领域研究的一个重点。本文主要对商务英语中词汇的一词多义现象来进行研究，探讨其一词多义产生的原因、影响及今后的习得策略。 关键词：商务英语词汇一词多义 词汇在商务英语中构成语篇的基础，词汇的准确使用是实现预期沟通效果与目的重要保证。但是，由于主观及客观等方面的原因，在商务英语的词汇表达中，会在不同程度上存在着一词多义现象。这些一词多义的词汇如果在使用的过程中不加以注意，很容易造成商贸沟通及合作中误解的产生。因此，本文从商务英语词汇一词多义现象的基本内涵出发，探讨其在今后的商务英语的学习与运用策略，对于提升今后的商务英语词汇理论研究的深入和完善具有一定的借鉴意义。 一.商务英语词汇一词多义的内涵 词汇的一词多义在语言学中并不是一个特殊的现象，包括英语、汉语、韩语、德语等诸多的语种中，都在不同程度
上存在着词汇的一词多义现象。所谓的商务英语词汇的一词多义现象，从字面的意思来看就是某一词汇具有两个或者两个以上的含义与意思。这些含义有的相似，有的与本意之间距离比较遥远。例如，在英语词汇中，spring 本初的含义是春天，可是在实际的运用过程中，它又逐渐呈现出了泉水与弹簧的内涵。一词多义现象产生的原因是极为复杂的。一方面是在语言发展的进程当中，由于文化或者是语言习惯等方面的原因，一些简单的词汇在内容及含义的表达方面表现的更加丰富。另一方面是词汇本身就具有一定的衍生与创造的能力。无论是通过哪一种方式或者渠道所产生的词汇的一词多义现象，其对日常的英语交流与商务英语合作所产生的影响还是比较深远的。 商务英语词汇一词多义现象的存在对于商务英语的使用所产生的影响主要有着两个不同的方向。从正面的影响来看，作为一种语言特征，商务英语词汇的一词多义现象可以在客观上促进商务英语交流形式与内容的多样性，因为有了一词多义的现象，一些语言在表达层面的机动性与灵活性则会更加的突出。从反面或者说消极的一面来看，商务英语词汇中存在的一词多义现象，在某种程度上增加了交流的负担，甚至在表达与使用的过程当中，由于对这种一词多义词汇的使用缺乏应有的谨慎与小心，最终影响到商务英语沟通与表达的畅通与有效。
法律英语词汇：International law 国际法由法律教育网整理。 1. A state alone can perform acts of sovereignty on its territory. 只有国家才能在自己的领土上行使主权行为。 2. Being sovereign and equal to others， a state has certain rights and corresponding duties. 作为独立、平等的主权国家，既享有某些权利，也承担相应的义务。 3. Both sides claimed the other side broke the peace agreement. 双方都声称对方破坏了和平协议。 4. Every state has the duty to refrain from use of force against the territorial integrity of any other state. 任何国家都负有不得使用武力侵犯别国领土完整的责任。 5. He claimed diplomatic immunity to avoid being arrested. 为了避免被捕，他声称享有外交豁免权。 6. His passport is out of date. 他的护照已过期。 7. Illegal immigrants are deported. 非法移民要被驱逐出境。 8. One of the most flagrant of infringement of independence of States is intervention. 公然侵犯国家独立的行为之一是干涉。 9. Public international law has been regarded as a system of principles and rules designed to govern relations between sovereign states. 国际公法一直被视为是调整主权国关系的一套原则和规则。 10. The beginnings of international law as it is known today are usually traced to the 16th and 17th centuries.
常用国际法词汇 Jus gentium 万民法 Law of nations 万国法 Public International law国际公法 Oppenheim奥本海 Hugo Grotius胡果·格劳秀斯 Universal// general// special international law 普遍/一般/特殊国际法 Features of international law 国际法的特征 Natures of international law 国际法的性质 International comity 国际礼让 codification of international law国际法的编纂 International Law Commission（the ILC）（联合国）国际法委员会 Effects of IL 国际法的效力 The basis of international law 国际法的效力根据
Naturalists 自然法学派 Positivists 实在法学派 Gratians 格老秀斯派（Compromise school“折中”学派）social solidarity school社会连带法学派 normalism 规范法学派 theory of power politics权力政治说 theory of policy-oriented政策定向说 Congress of Westphalia 威斯特伐利亚公会 Martin 丁韪良 sources of international law国际法的渊源 International custom国际习惯 material element “物质因素” psychological element “心理因素” general practice通例 Usage惯例
管理学英语词汇 目标mission/ objective. 内部环境internal environment. 环境external environment . 集体目标group objective. 计划planning . 组织organizing. 人事staffing . 领导leading . 控制controlling . 步骤process. 原理principle. 方法technique . 经理manager. 总经理general manager. 行政人员administrator . 主管人员supervisor . 企业enterprise . 商业business . 产业industry . 公司company . 效果effectiveness . 效率efficiency. 企业家entrepreneur . 权利power . 职权authority. 职责responsibility . 科学管理scientific management . 现代经营管理modern operational management . 行为科学behavior science . 生产率productivity . 激励motivate . 动机motive. 法律law. 法规regulation. 经济体系economic system . 管理职能managerial function. 产品product . 服务service . 利润profit. 满意satisfaction . 归属affiliation.
尊敬esteem . 自我实现self-actualization. 人力投入human input . 盈余surplus . 收入income. 成本cost . 资本货物capital goods . 机器machinery. 设备equipment . 建筑building. 存货inventory. 经验法the empirical approach. 人际行为法the interpersonal behavior approach . 集体行为法the group behavior approach . 社会系统法the cooperative social systems approach. 社会技术系统法the social-technical systems approach . 决策理论法the decision theory approach . 数学法the mathematical approach . 系统法the systems approach . 随机制宜法the contingency approach . 管理任务法the managerial roles approach . 经营法the operational approach . 人际关系human relation . 心理学psychology . 态度attitude. 压力pressure. 冲突conflict . 招聘recruit 鉴定appraisal 选拔select . 培训train . 报酬compensation. 授权delegation of authority. 协调coordinate. 业绩performance . 考绩制度merit system. 表现behavior. 下级subordinate. 偏差deviation . 检验记录inspection record . 误工记录record of labor-hours lost . 销售量sales volume . 产品质量quality of products . 先进技术advanced technology .
International relations 国际关系常用词汇 protectorate （被）保护国 asylum 庇护；避难 forntier region, border region 边界地区 boundary negotiation 边界谈判 status quo of the boundary 边界现状 never to attach any conditions 不附带任何条件 non-aligned countries 不结盟国家 patrimonial sea 承袭海 consultations 磋商 the third world 第三世界 imperialism 帝国主义 200-nauticalmile maritime rights 二百海里海洋权 developing countries 发展中国家 dependency 附庸国 plebiscite 公民投票 generally-accepted principles of international relations 公认的国际关系原则joint action 共同行动 normalization of relations 关系正常化 an established principle of international law 国际法准则 rudimentary code of international relations 国际关系中最起码的准则international waters 国际水域 international situation 国际形势 merger of states 国家合并 national boundary 国界 maritime resources 海洋资源 mutual understanding and mutual accommodation 互谅互让 exchange of needed goods 互通有无 détente, 缓和 fundamental rights 基本权利 reduction or cancellation of debts 减轻债务负担
市场营销学是20世纪初起源于美国的一门学科。这门以大市场为研究对象的学科所涉及的原理、方法和技巧关系到企业经营的成败。所以随着中国经济日益和世界接轨，营销学的理论和知识引起了中国企业经营者、实业家和学术界的普遍关注。在现代英语逐渐成为国际商业社会的通用语言的今天，营销英语（Marketing English）的重要性不言而喻。因为它是理解营销学最直接的语言也是国际经济交流必不可少的沟通桥梁。营销英语属于专门用途英语（English for Specific Purposes）的一个分支，一种变体。Trevens 提出了ESP的四个区别性特征:(1)需求上满足特定的学习者;(2)内容上与特定专业和职业相关;(3)词汇、句法和语篇上放在与特定专业、职业相关的活动的语言运用上;(4)与普通英语形成对照。营销英语，作为ESP的变体，具有以上ESP的共同性：它是市场营销领域的特定语言，词汇、句法上既有普通英语的特征又有自身的专业特征代写论文。而根据营销英语的词汇特点，探讨营销英语词汇认知策略，有助于学习者更好地领会和运用营销英语。 一、营销英语的词汇特点 1．词汇的专业性 营销英语的词汇具有比较明显的专业特征。营销英语语境决定或制约着部分词汇具有其特殊的营销语义。例如,普通英语中“promotion”、“distribution”的通常含义分别为“提升”、“分发”但在营销语境中,它们却有着特殊的含义。以下面一则有关市场营销方面的商务英语阅读材料作例子： Marketing is a collection of activities that includes selling,advertising, public relations, sales promotions, research, new productdevelopment, package design, merchandising, the provision ofafter-sales service, and exporting. The term marketing mix describesthe combination of marketing elements used in a given situation.Appropriate mixtures vary depending on the firm and industry. Majorelements of the marketing mix can be listed under four headings:Promotion--including advertising, merchandising, public relations,and the utilization of salespeople; Product--design and quality ofoutput, assessment of consumer needs, choice of which products tooffer for sale, and after-sales service; Price--choice of pricingstrategy and prediction of competitors' responses; Place--selectionof distribution channels and transport arrangements.在这仅有114 词的一个段落中就有如marketing（市场营销）、selling（销售）、public relations（公共关系）、sales promotion（促销）、new product development（新产品开发）、package design（包装设计）、merchandising（商品学、商品销售）、after-sales service （售后服务）、marketing mix.（营销组合）、promotion（宣传推广）、pricing strategy (定价策略）、distribution channels（销售渠道）、transport arrangement（运输安排）10多个营销专业词汇，这些专业词汇是理解这段话的关键所在。可见要学好营销英语，对专业词汇的掌握是首先要解决的问题。 2.词汇的跨学科性 营销学涉及的面很广,它不仅包含自身生产、定价、促销、分销等内容,同时还涉及到人口学、地理学、消费心理学等等,因而其词汇具有明显的跨学科性。如demography(人口统计学),regionaleconomic integration (区域经济一体化),aging society (人口老化社会)等。而由于与营销学与经济学千丝万缕的关系,在营销英语中最常见的是经济学上的术语,如: supply(供应)，demand(需求),price Index(价格指数), price fluctuation(价格浮动)，revenue(收入), Gross Domestic Product(GDP)(国内生产总值)等。所以各个经济领域的专业术语夹杂在营销英语中是营销英语的一大特点。 3.词汇的美语化特征 因为营销学的发源地是美国。最初的基本理论大部分都是由美国经济学家提出并加以发展和
国际法上的专用词汇 protectorate （被）保护国 asylum 庇护；避难 forntier region， border region 边界地区 boundary negotiation 边界谈判 status quo of the boundary 边界现状 never to attach any conditions 不附带任何条件 non-aligned countries 不结盟国家 patrimonial sea 承袭海 consultations 磋商 the third world 第三世界 imperialism 帝国主义 200-nauticalmile maritime rights 二百海里海洋权developing countries 发展中国家 dependency 附庸国 plebiscite 公民投票 generally-accepted principles of international relations 公认的国际关系原则 joint action 共同行动
normalization of relations 关系正常化 an established principle of international law 国际法准则 rudimentary code of international relations 国际关系中最起码的准则 international waters 国际水域 international situation 国际形势 merger of states 国家合并 national boundary 国界 maritime resources 海洋资源 mutual understanding and mutual accommodation 互谅互让 exchange of needed goods 互通有无 détente，缓和 fundamental rights 基本权利 reduction or cancellation of debts 减轻债务负担 Near East 近东 right of residence 居留权 arms dealer， merchant of death 军火商 territorial sea 领海 limits of territorial sea 领海范围
绪论INTRODUCTION：NATURES OF INTERNATIONAL LAW Public International law国际公法 Universal// general// special international law 普遍/一般/特殊国际法 International custom国际习惯General principles of law一般法律原则Bentham边沁International Law Commission（联合国）国际法委员会 The basis of internationl law and theories thereto国际法的效力根据与学派 Oppenheim奥本海Features of international law 国际法的特征 Natures of international law 国际法的性质Jus gentium 万民法 Writings of publicists 公法学家学说International comity 国际礼让 Effects of IL 国际法的效力Contractual treaty 契约性条约 Law-making treaty 造法性条约Application of IL 国际法的适用Monism 一元论 Dualism or pluralism 二元论adoption//incorporation采纳//纳入 transformation转化（把国际法规则内容制定为国内法规则） 国际法上的国家STATES IN INTERNATIONAL LAW Permanent population固定的居民Defined territory 确定的领土Government 政府Sovereignty 主权Unitary state 单一国 Composite states//union of states 复合国//国家的联合Dependent country 附属国 Federation 联邦Confederation 联邦Permanent neutralized state永久中立国 British Commonwealth of Nations英联邦French Community法兰西共同体 Vatican City State 梵蒂冈市国Vassal state 附庸国Suzerain state 宗主国 Protected//protecting state FUNDAMENTAL RIGHTS OF STATES National fundamental rights 国家的基本权利Right of independence 独立权 Right of equality 平等权Right of self-defence 自卫权 Right of self-preservation自保权Right of jurisdiction 管辖权 Territorial jurisdiction /jurisdiction based on residence?属地管辖 Personal jurisdiction/jurisdiction based on citizenship 属人管辖Protective jurisdiction 保护性管辖Universal jurisdiction 普遍管辖State immunity 国家豁免权 The doctrine of absolute immunity绝对豁免原则 The doctrine of relative or restrictive immunity 相对豁免原则 RECOGNITION AND SUCCESSION recognition of states and governments国家和政府的承认States succession 国家继承Constitutive theory 构成说Declaratory theory 宣告说De jure recognition 法律上承认 De facto recognition 事实上承认Effective control 有效统治 Principle of effectiveness 有效统治原则 Recognition of national liberation movement民族解放运动组织的承认 Insurgent body 叛乱团体Belligerent body 交战团体Personal treaty 人身条约dispositive//non-personal treaties非人身条约The clean s/plate rule 白板规则 State property 国家财产State debt 国家债务Localized state debt 地方化债务 State archives 国家档案The principle of non-recognition不承认原则 国际争端法 PEACEFUL SETTLEMENT OF INTERNA TIONAL DISPUTES the principle of peaceful settlement of international disputes Political methods //legal methods of settlements regional agencies or arrangements 区域机关和区域办法 International Court of Justice国际法院V oluntary jurisdiction自愿管辖
绪论INTRODUCTION:NA TURES OF INTERNA TIONAL LAW Public International law国际公法 Universal// general// special international law 普遍/一般/特殊国际法 International custom国际习惯General principles of law一般法律原则Bentham边沁 International Law Commission(联合国)国际法委员会 The basis of internationl law and theories thereto国际法的效力根据与学派 Oppenheim奥本海Features of international law 国际法的特征 Natures of international law 国际法的性质Jus gentium 万民法 Writings of publicists 公法学家学说International comity 国际礼让 Effects of IL 国际法的效力Contractual treaty 契约性条约 Law-making treaty 造法性条约Application of IL 国际法的适用Monism 一元论 Dualism or pluralism 二元论adoption//incorporation采纳//纳入 transformation转化(把国际法规则内容制定为国内法规则) 国际法上的国家STATES IN INTERNATIONAL LAW Permanent population固定的居民Defined territory 确定的领土Government 政府 Sovereignty 主权Unitary state 单一国 Composite states//union of states 复合国//国家的联合Dependent country 附属国 Federation 联邦Confederation 联邦Permanent neutralized state永久中立国 British Commonwealth of Nations英联邦French Community法兰西共同体 Vatican City State 梵蒂冈市国Vassal state 附庸国Suzerain state 宗主国 Protected//protecting state FUNDAMENTAL RIGHTS OF STATES National fundamental rights 国家的基本权利Right of independence 独立权 Right of equality 平等权Right of self-defence 自卫权 Right of self-preservation自保权Right of jurisdiction 管辖权 Territorial jurisdiction /jurisdiction based on residence?属地管辖 Personal jurisdiction/jurisdiction based on citizenship 属人管辖Protective jurisdiction 保护性管辖Universal jurisdiction 普遍管辖State immunity 国家豁免权 The doctrine of absolute immunity绝对豁免原则 The doctrine of relative or restrictive immunity 相对豁免原则 RECOGNITION AND SUCCESSION recognition of states and governments国家与政府的承认States succession 国家继承 Constitutive theory 构成说Declaratory theory 宣告说De jure recognition 法律上承认 De facto recognition 事实上承认Effective control 有效统治 Principle of effectiveness 有效统治原则 Recognition of national liberation movement民族解放运动组织的承认 Insurgent body 叛乱团体Belligerent body 交战团体Personal treaty 人身条约 dispositive//non-personal treaties非人身条约The clean s/plate rule 白板规则 State property 国家财产State debt 国家债务Localized state debt 地方化债务 State archives 国家档案The principle of non-recognition不承认原则 国际争端法 PEACEFUL SETTLEMENT OF INTERNA TIONAL DISPUTES the principle of peaceful settlement of international disputes Political methods //legal methods of settlements regional agencies or arrangements 区域机关与区域办法 International Court of Justice国际法院V oluntary jurisdiction自愿管辖 Conventional jurisdiction协定管辖Optional compulsory jurisdiction任意强制管辖 retortion 反报reprisals 报复negotiation 谈判consultation 协商inquiry//investigation 调查good offices
摘要：从词汇层面和句法层面对英语中的歧义现象及其成因进行具体、深入地分析和探讨，以帮助们更加深刻地理解英语中的歧义现象，从而在使用英语过程中避免歧义的产生。 关键词：歧义；成因；词汇层面；句法层面 歧义是语言中十分常见且始终存在的一种现象，在人们学习英语过程中，也常常会遇到歧义现象，或是遇到由于歧义而产生的问题。研究英语中的歧义现象及其成因不仅能够帮助人们避免陷于歧义之中，使人们对英语语言本身有更加深刻地认识，而且还可以充分利用歧义来为人们服务，创造意想不到的效果。因此掌握好英语中的歧义现象及其成因，有助于人们提高自身的英语语言应用能力和交际能力，同时也有助于语言学理论的发展。 但何谓歧义呢？歧义是指一个符合语法规则，遵循逻辑常理的语句包含两种或两种以上释义的语言现象[1]。为了更好地理解此定义，让我们看以下例子： 例1：John drove to the bank. 例2：They saw her duck. 例1、2 句都为歧义句，例1 中的歧义是由于对bank 一词的不同理解而产生的。bank 一般有两层常见的意义：一是指银行，二是指河岸。在没有上下的情况下，我们可以认为例1 产生以下歧义：（1）约翰开车去银行。（2）约翰开车去河岸边。 更确切地说，例1 的歧义是由于bank 一词的“同音同形异义”现象而造成的。然而例2 中的歧义却是由于人们对句法结构的不同理解而造成的：(1)如果把duck 看成是不带“to” 的不定式，而且此不定式是宾语“her”的补语，此句的含义就变成：They saw her move her head down quickly. 他们看到她很快地低下头。(2)如果把duck 看成“saw” 的直接宾语，此时duck 就成了名词，整句意为：They saw her duck.他们看到了她的鸭子。 通过例1、例2，我们不难发现尽管两句都为歧义句，但它们形成歧义的原因各不相同：例1是词汇层面上的歧义(Lexical Ambiguities)，而例 2 是句法层面上的歧义（Syntactic Ambiguities)，而且这两个层面上的歧义是造成歧义的主要原因，因此接下来本文就针对这两个层面来对英语中的歧义现象及其成因做具体、深入地分析和探讨。 一、词汇层面上的歧义 1. 由同音同形异义词或多义词产生的歧义 John I. Saeed 在他的著作Semantics（《语义学》）中指出：同音同形异义词（Homonymy）或同音同形多义词（Polysemy）很容易使句子产生歧义。人们有时很难区分同音同形异义词和同音同形多义词，但词汇学家在编撰词典时，已经做了明显地区分：同音同形异义词的几层不同含义是以单独的词条一一列出的，而同音同形多义词的几层不同含义是列在同一词条之下的[2]。因此通过查阅词典，我们不难判断例1 是由于同音同形异义词（bank）而造成的歧义。接下来我们来谈谈由于同音同形多义词而产生的歧义，请看以下两个例子： 例3：Mr. Collins, the priest, is going to marry Jane at the church. 例4：He was seated by the chairman. 例3、例4 中的“marry” and “by” 都为同音同形多义词，根据牛津高阶英汉双解辞典并结合整句内容可知“marry” 为动词,并在同一词条下具有两层含义：（1）to get married to sb; to become the husband of sb（和谋人）结婚（2）to perform a ceremony in which a man and woman become husband and wife为?主持婚礼，操办婚礼[3] 因此例3 便具有歧义：（1）Mr.Collins, the priest, is going to take Jane as a wife at the church. 牧师柯林斯先生将要在教堂与简结婚。（2）Mr. Collins, the priest, is going to officiate Jane’s wedding at the church.牧师柯林斯先生将要在教堂为简主持婚礼。 例4 中的介词“by” 也具有两层含义，根据牛津辞典并结合句子内容，“by” 在同一词条下意