从文学作品看中西方文化差异
- 格式：pdf
- 大小：157.15 KB
- 文档页数：2
的发 展 做 出 了不 朽 的贡 献 。
四、 文学作 品中的中西文化差异
（ 一） 中西 方 文 化 差 异 之 历 史 差 异 在 上文我 们介 绍 了中西文 学史 的发展 历程 ， 我
■基金 项 目 ： 西 华大 学外 国语 言学 及应 用语 言学重 点 学科 成果 （ Ｘ Ｚ Ｄ １ ９ ０ ７ — ０ ９ ） 。
从文 学作 品看 中西 方文 化差 异
◎廖 莉
（ 西华大学外 国语学院 ， 四川 成都 ６ １ ０ ０ ３ ９ ）
电影《 小 时代》 和《 了不起 的盖茨比》 都获得 了高 票房的成绩 ， 两部 电影 皆改编于 同名小说 ， 受到 了不 同阶层 人们的追捧 。两部 作品分别来源 于 中国和 美 国， 体现 了不 同地域和时代的文化 内涵。文学作品是 文化传承的一种形式 ，不同地域 的文学作 品反 映了 地 域文化的差异 ，不 同时代的文学作 品体 现 了不 同 阶段的人 类历史 和文明。
差异。
在 当代 ， 我国的文学作 品创作数量 非常 多， 但质 量却不高。究其原因是现 代社 会的物欲膨胀 ， 拜金主 义意识强 烈， 很多作家难 以静 下心来 ， 脱离现 实的名 利诱惑去创作。大多数的文学创作者趋于名利 ， 写作 内容商业化 ， 将文学创作 变成 了一种职 业 ， 而不是发 自肺腑地去引领思想潮流的进步。 例如 ， ８ ０后作家 郭 敬明， 备受 ９ Ｏ后 的年轻人 追捧 ， 同时也遭 到很 多人 的质疑和批评 。尤其是 由郭敬 明指导 的电影 《 小 时 代》 的上映和其高票房 的收入 ， 引得众人对 当今的快 餐文化进行 了大肆的批评。中国历史悠久 ， 文学成就 也是硕果 累累 ，不 同时期 的文学作 品体现 了不 同时 代的文化 。因此 ， 可 以说 文学作 品就是 历史 的体 现 、 文 化 的体 现 。
级压 迫、 社会不公平 等社 会现实 ， 同时赞 颂 自由主义 的爱情 、 女性主义的妇女解放等伟大的精 神。这一时 期 的经典 文学作品层 出不 穷， 如《 鲁滨孙 漂流记》 《 汤 姆・ 琼 斯》 《 阴谋 与爱情》 《 浮 士德 》 等， 都 为人 们思 想 意识 的解放 、 人文精神的追求做出 了巨大的贡献。美 国的文学发展主要体现 了战争背景 和西部牛仔 的 自 由主义精 神 ， 具 有独 特的西部 文化 内涵 ， 为西方 文学
一
、
刖
舌
５ ０ ０ ０年 的 华 夏 文 明 和 ２ ０ ０ ０多 年 的 封 建 王 朝 塑 造 了中国特有 的文化 内涵 。中华 民族一直崇 尚以“ 仁 义” 为核 心 的儒家思想 ， 以“ 中庸之 道 ” 为处 世原 则 ， “ 谦虚 为荣 、 虚心 为本 ” 为品德标 准。总之 ， 中国文化 体 现出群体性 的特征 ，即集体利益要 高于个人 利益 的文化 特点。而 西方国家 的价值观恰恰不 同， 他 们崇 尚强者 ， 推 崇个人 英雄主义 ， 把个人价 值观凌驾 于集 体 利益之上。在 西方 文艺复兴 时期 ， 人们主张解放思 想， 争取 自由 ， 由此形成 了西方 国家独 有的思想 意识 体 系。中西文化的差异体 现在语言 、 风俗 习惯 、 价值 观念 、 历史背景等多方面。文学是中西文化传承 不可 忽视 的一种载体 ， 它融 合 了人类 的智慧 、 观念 、 风俗 、 历 史等诸 多文化 内涵 。因此 ， 文学作品的内涵也 存在 差异 ， 本 文通过 文学作 品的比较 ， 分析 中西方文化 的
地 反 映 了 当 时人 们 的 宗教 文 化 。在 中世 纪 的后 期 ， 兴 起 了文艺复兴运动 ， 人 们 极 大 地 解 放 了思 想 ， 追求自 由， 文 学作 品也 如雨后 春笋般 出现 ， 如《 巨人 传》 《 十 日谈 》 《 羊泉村》等 ，凸显 了当时人们 的人文主义 精 神 。到 了 １ ８世纪 ， 现实主义小说开始风行 ， 文学创 作 者通过 文学创作积极地 反映封建 宗教礼 法 、资产 阶
三、 西方文学 的发展历程
西方 国家的文化起源可 以追溯到希 腊的神话 寓 言 以及 罗马神话 ，这一 时期 是西方古典 文学 中比较 具有代表 性的时期。恩格斯说 ： “ 没有希 腊文化和 罗 马帝 国所奠定 的基础 ， 也就没有现代的欧洲。” 可见 ， 希腊和 罗马神 话对西方 国家的文学发展 起了重要作 用 。这一 时期 的文学作 品体现 了“ 人神合一 ” 的思 想 意识 。 以及夸 张的文学手法与现 实描写的结合。在西 方 中世纪 的文学作 品上体现 了宗教 文化 ，当时文 学 创 作 的形 式多是圣 经故事 、 赞美 诗 、 宗教剧 等 ， 深 刻
二、 中国文学的发展历 程
中国的文学起 源可 以追溯 到先秦 的 《 诗经 》 ， 它 是中国文学起源最具代 表性 的作 品。《 诗经 》 来 源于 民间题材 ， 是 广大劳苦人 民生活的真实 写照 ， 强 烈地 抨击了当时残酷 的社会 现实 。到春秋 、 战国时期 ， 文 学创作的主要方式 是哲学散文 ，这一阶段 为中国思 想意识的形成奠定 了基 础。屈原 的《 楚辞》 是 中国文 学史上的一朵奇葩 ，为 中国 文学 的发展做 出了巨大 的贡献。后来的汉赋 、 唐诗 、 宋词 、 元 曲以及 明清小说 都体 现了中国古代文学 的发展历程和 变化 。１ ９ １ ９年 的五 四运动是 中国现代文学 的开端 ，大学 生解放思 想 、争取 自由的思 潮运动 为我 国的现代文学 发展打 下了坚实 的基础 。鲁迅 的《 呐喊》 《 彷徨 》 和 郭沫 若的 《 女神》 都体现 了现 实主义和浪漫 主义写作手 法的结 合， 为现代的文学创作风格开创 了先河。这些文学 巨 匠都受到 了西方文 学意识的影 响 ，逐渐形成 了 自己 的风格
四、 文学作 品中的中西文化差异
（ 一） 中西 方 文 化 差 异 之 历 史 差 异 在 上文我 们介 绍 了中西文 学史 的发展 历程 ， 我
■基金 项 目 ： 西 华大 学外 国语 言学 及应 用语 言学重 点 学科 成果 （ Ｘ Ｚ Ｄ １ ９ ０ ７ — ０ ９ ） 。
从文 学作 品看 中西 方文 化差 异
◎廖 莉
（ 西华大学外 国语学院 ， 四川 成都 ６ １ ０ ０ ３ ９ ）
电影《 小 时代》 和《 了不起 的盖茨比》 都获得 了高 票房的成绩 ， 两部 电影 皆改编于 同名小说 ， 受到 了不 同阶层 人们的追捧 。两部 作品分别来源 于 中国和 美 国， 体现 了不 同地域和时代的文化 内涵。文学作品是 文化传承的一种形式 ，不同地域 的文学作 品反 映了 地 域文化的差异 ，不 同时代的文学作 品体 现 了不 同 阶段的人 类历史 和文明。
差异。
在 当代 ， 我国的文学作 品创作数量 非常 多， 但质 量却不高。究其原因是现 代社 会的物欲膨胀 ， 拜金主 义意识强 烈， 很多作家难 以静 下心来 ， 脱离现 实的名 利诱惑去创作。大多数的文学创作者趋于名利 ， 写作 内容商业化 ， 将文学创作 变成 了一种职 业 ， 而不是发 自肺腑地去引领思想潮流的进步。 例如 ， ８ ０后作家 郭 敬明， 备受 ９ Ｏ后 的年轻人 追捧 ， 同时也遭 到很 多人 的质疑和批评 。尤其是 由郭敬 明指导 的电影 《 小 时 代》 的上映和其高票房 的收入 ， 引得众人对 当今的快 餐文化进行 了大肆的批评。中国历史悠久 ， 文学成就 也是硕果 累累 ，不 同时期 的文学作 品体现 了不 同时 代的文化 。因此 ， 可 以说 文学作 品就是 历史 的体 现 、 文 化 的体 现 。
级压 迫、 社会不公平 等社 会现实 ， 同时赞 颂 自由主义 的爱情 、 女性主义的妇女解放等伟大的精 神。这一时 期 的经典 文学作品层 出不 穷， 如《 鲁滨孙 漂流记》 《 汤 姆・ 琼 斯》 《 阴谋 与爱情》 《 浮 士德 》 等， 都 为人 们思 想 意识 的解放 、 人文精神的追求做出 了巨大的贡献。美 国的文学发展主要体现 了战争背景 和西部牛仔 的 自 由主义精 神 ， 具 有独 特的西部 文化 内涵 ， 为西方 文学
一
、
刖
舌
５ ０ ０ ０年 的 华 夏 文 明 和 ２ ０ ０ ０多 年 的 封 建 王 朝 塑 造 了中国特有 的文化 内涵 。中华 民族一直崇 尚以“ 仁 义” 为核 心 的儒家思想 ， 以“ 中庸之 道 ” 为处 世原 则 ， “ 谦虚 为荣 、 虚心 为本 ” 为品德标 准。总之 ， 中国文化 体 现出群体性 的特征 ，即集体利益要 高于个人 利益 的文化 特点。而 西方国家 的价值观恰恰不 同， 他 们崇 尚强者 ， 推 崇个人 英雄主义 ， 把个人价 值观凌驾 于集 体 利益之上。在 西方 文艺复兴 时期 ， 人们主张解放思 想， 争取 自由 ， 由此形成 了西方 国家独 有的思想 意识 体 系。中西文化的差异体 现在语言 、 风俗 习惯 、 价值 观念 、 历史背景等多方面。文学是中西文化传承 不可 忽视 的一种载体 ， 它融 合 了人类 的智慧 、 观念 、 风俗 、 历 史等诸 多文化 内涵 。因此 ， 文学作品的内涵也 存在 差异 ， 本 文通过 文学作 品的比较 ， 分析 中西方文化 的
地 反 映 了 当 时人 们 的 宗教 文 化 。在 中世 纪 的后 期 ， 兴 起 了文艺复兴运动 ， 人 们 极 大 地 解 放 了思 想 ， 追求自 由， 文 学作 品也 如雨后 春笋般 出现 ， 如《 巨人 传》 《 十 日谈 》 《 羊泉村》等 ，凸显 了当时人们 的人文主义 精 神 。到 了 １ ８世纪 ， 现实主义小说开始风行 ， 文学创 作 者通过 文学创作积极地 反映封建 宗教礼 法 、资产 阶
三、 西方文学 的发展历程
西方 国家的文化起源可 以追溯到希 腊的神话 寓 言 以及 罗马神话 ，这一 时期 是西方古典 文学 中比较 具有代表 性的时期。恩格斯说 ： “ 没有希 腊文化和 罗 马帝 国所奠定 的基础 ， 也就没有现代的欧洲。” 可见 ， 希腊和 罗马神 话对西方 国家的文学发展 起了重要作 用 。这一 时期 的文学作 品体现 了“ 人神合一 ” 的思 想 意识 。 以及夸 张的文学手法与现 实描写的结合。在西 方 中世纪 的文学作 品上体现 了宗教 文化 ，当时文 学 创 作 的形 式多是圣 经故事 、 赞美 诗 、 宗教剧 等 ， 深 刻
二、 中国文学的发展历 程
中国的文学起 源可 以追溯 到先秦 的 《 诗经 》 ， 它 是中国文学起源最具代 表性 的作 品。《 诗经 》 来 源于 民间题材 ， 是 广大劳苦人 民生活的真实 写照 ， 强 烈地 抨击了当时残酷 的社会 现实 。到春秋 、 战国时期 ， 文 学创作的主要方式 是哲学散文 ，这一阶段 为中国思 想意识的形成奠定 了基 础。屈原 的《 楚辞》 是 中国文 学史上的一朵奇葩 ，为 中国 文学 的发展做 出了巨大 的贡献。后来的汉赋 、 唐诗 、 宋词 、 元 曲以及 明清小说 都体 现了中国古代文学 的发展历程和 变化 。１ ９ １ ９年 的五 四运动是 中国现代文学 的开端 ，大学 生解放思 想 、争取 自由的思 潮运动 为我 国的现代文学 发展打 下了坚实 的基础 。鲁迅 的《 呐喊》 《 彷徨 》 和 郭沫 若的 《 女神》 都体现 了现 实主义和浪漫 主义写作手 法的结 合， 为现代的文学创作风格开创 了先河。这些文学 巨 匠都受到 了西方文 学意识的影 响 ，逐渐形成 了 自己 的风格
