一、背景：
节日是指一年中被赋予特殊社会文化意义并穿插于日常之间的日子，是人们丰富多彩生活的集中展现。有这样一句名言: “每个民族的每个节日, 正是反映这个民族文化最真实的一面”。每个民族的传统节日都包含着一个民族历史形成和沉淀下来的性格、心理、信仰、道德情操、审美情趣，以及诸多民族文化深层结构内涵的价值取向，是民族精神在特定的社会土壤上长期孕育的结果和重要载体，是一个民族生存形态最突出、最具特色的展示。
二、中西方传统节日的起源与形成差异
由于中国长期处于封建统治的自给自足的农业社会和自然经济之中，所以其传统节日当然不可避免地保持其农业色彩。中国的主要传统节日，都跟中国作为农业社会所厉行的历法和中国历法中所规定的节气密切相关，具有浓厚的农业色彩。
在西方国家，宗教是文化和社会的中心。人们的思想可以通过宗教来反应。与此同时，宗教通过人类对上帝或精神的信仰控制着他们。自从欧洲大陆被基督教文明浸染后，西方几乎所有影响最大的传统节日都与基督教有关，可以毫不夸张地说，宗教存在于各行各业。
通过对比，我们看到：中国的节日主要与节气有关，祈求自身吉祥幸福，这充分体现了天人合一的中国传统哲学思想。比如我们过春节时有守岁除“夕”的习俗，这就是把自然人格化,追求人的精神消融于自然界之中,人与自然共呼吸的和谐状态。西方的节日主要源于宗教及相关事件，缅怀上帝、求其保佑，以基督教的精神教育感化着民众。比如过圣诞节时人们会感谢上帝，祈祷一切美好的梦想会变成现实。孩子们更为高兴，因为他们会收到圣诞老人送来的礼物。
三、中西方传统节日的习俗的差异
节日习俗则是在节日里出现的风俗习惯和庆祝方式。每个节日都有自己的一些独特的庆祝活动，这一点中西方都相同。但中西方的节日风俗却有着很大的不同，
中国的传统节日习俗主要以吃喝饮食为主题，并且以家庭为单位。中国的传统节日都以具有文化意蕴的饮食风俗：如清明节的冷食与雄黄酒、中秋节的月饼、重阳节的重阳糕与菊花酒、端午节的粽子等等。
中西方节日文化的差异
一年中被赋予特殊社会文化意义并穿插于日常之间的日子，称为节
日，节日是人们丰富多彩生活的集中展现，是各地区、民族、国家的政
治、经济、文化、宗教等的总结和延伸。节日的形成是一个民族或国家
历史文化长期沉淀累积凝聚的过程，节日作为民族文化的一个重要组成
部分，包含着一个民族历史形成和沉淀下来的性格、心理、信仰、观
念、思维方式以及诸多民族文化深层结构内涵的价值取向，是民族精神
在特定的社会土壤中长期孕育的结果和重要载体。而不同的国家和民族
的节日也是不同的，它们丰富多彩，各具特色，体现着当地的民俗风情。
1、 中西方传统节日的起源不同
中国的传统节日主要与人文文化有关，西方传统节日主要与宗教文
化相关。中国传统节日最初的雏形是一些祭祀的日子。人们在春种、夏
长、秋收、冬藏的过程中认识到自然地变化规律，总结出时令。将一年
中不同季节的气候特征进行归纳排序，便形成了岁时节令。岁时节令不
仅指导了我国古代农业，而且深深融入我国民族风俗习惯和文化之中，
有的节气还成了民间重要节日。如：元旦、立春等。节日活动的目的都
与农事生产直接相关。人们通过农闲时的这些欢庆活动，祭祀日月星
辰，庆祝五谷丰登，祈求来年风调雨顺。
与中国传统节日相比，西方的传统节日都带有浓厚的宗教色彩。在
西方，人类社会早期的节日活动也具有企盼丰收的性质。自从欧洲大陆
被基督教文明侵染后，西方基本所有的影响重大的传统节日都与基督教
有关。在这些节日中，圣诞节、复活节和主显节是基督教三大节日。这些节日，有的是信徒自发形成的，有的是教会规定的，几乎贯穿一年的
始终。随着基督教跨文明的普世化和欧洲移民向世界各大洲的播散，这
些节日大多成为了世界性的节日。
2、 中西方传统节日文化价值取向的差异
中西方节日文化的差异也源于中西方的不同价值取向：礼仪和法制。
中国传统文化中的“礼”是反映华夏主文化特征的核心文化。这种礼治思
想从集体本位主义出发，强调个体的义务，崇尚个体服从集体，因此中
广西教育学院
专科毕业论文（设计）
论文题目 浅谈中西方传统节日文化差异
系 别： 外语系
专 业 ： 应用英语
年级班级 ： 11F应用英语班
学 号 ： 110338F01018
学生姓名 ： 杨慧
指导教师 ： 冯卡梨 职称： 讲师
广西教育学院
专科毕业论文（设计）任务书
课题名称：浅谈中西方传统节日文化差异
系别 外语系
专业 应用英语
班级 应用英语班
学号 110338F01018
姓名 杨慧
指导教师（签名）__________ 年 月 日
教研室主任（签名）_________ 年 月 日
年 月 日
论文任务书
课题名称 中西方传统节日习俗的差异
指导教师姓名 冯卡梨 工作单位 广西教育学院外语系
一、主要内容：
传统节日是一个民族发展的历史产物，无论是在有着五千多年悠长历史的中国还是在新生的美国，传统节日的起源都显示出相通之处，传统节日在长期的演变和发展中，已经成为民族文化不可或缺的一部分，透过传统节日可以反映一个民族的文化特色和民族精神。同时中国和西方国家的文化存在着各个方面的差异，传统节日文化是其中重要的一项，而中西节日文化也有着各自不同的特点。从中西方传统节日的对比可以更了解西方文化，有助于更好地学习和使用英语。
中国传统文化英语实践报告
1
We once organized an activity about introducing Chinese traditional festivals in
English.
Before the activity, we spent a great deal of time preparing. We searched
through a large number of books and websites to find accurate information. We
learned how to say the names of different festivals in English, like "Spring Festival" is
"Chinese New Year", and "Mid - Autumn Festival" is "Moon Festival". We also studied
the customs and their significance. For example, for the Spring Festival, we learned
to say "set off firecrackers" as "light firecrackers" and "give lucky money" as "give red
envelopes". And for the Mid - Autumn Festival, we practiced expressions like "admire
the full moon" and "eat mooncakes".
During the activity, most participants were really enthusiastic. However, we did
encounter some problems. Some traditional customs were really hard to be
