汉语中英语外来词的可接受性及对汉语的影响第8卷第1期2007年3月福建医科大学(社会科学版)JournalofFujianMedicalUniveristy(SocialScienceEdition)V o1.8tNo.1Mar.2007汉语中英语外来词的可接受性及对汉语的影响黄洪志(福建医科大学外语教学部,福建福州350108)摘要:汉语中的外来词随着社会的发展和跨文化交际的兴起和深入而不断涌现,对汉语有着重要的影响.但是外来词的规范使用问题并没有得到有效的解决.文章试从汉语中来自英语的外来词的可接受性入手,分析影响外来词可接受性的因素以及外来词对汉语的影响,并提出如何规范使用外来词的一些建议.关键词:外来词;可接受性;因素;影响中图分类号:H313.5文献标识码:A文章编号:1009—4784(2007)01—0071—04 TheAcceptabilityofEnglishLoanwordsinChineseandTheireffectsonChineseHUANGHong—zhi (ForeignLanguagesDepartmentofFujianMedicalUniversity,Fuzhou350004,China) Abstract:EnglishloanwordsintheChineselanguagehavegrownrapidlywiththesocial developmentandemergenceofintenseinterculturalcommunication,whichhasproducedfin e—normousimpactonChinese.Theregulationofloanworduses,however,hasnotbeensatisfac-tory.Thearticletackledthisveryissuefromtheperspectiveoftheacceptabilityofloanwords byanalyzingthefactorsaffectingtheiracceptability.Itfurtheredintotheimpactsfromthese borrowedwordsonChineseandsuggestedsomerulesinusingthem.Keywords:loanwords;acceptability;factors;effects任何一种活的语言都是动态发展的,尤其在与其他语言的交流中发展.由于国际交流不断深入,跨文化交际日益兴起,不同语言问的交流得到了促进,大有蒸蒸日上之势.汉语与其他语言的交流也随着我国与外界交流的发展日渐活跃,表现之一为汉语中外来词(1oanword)的不断增多.外来词分类总体上有广义和狭义之说,本文采用广义分类方法,即外来词包括音译词,意译词和音义兼译词.外来词对汉语的发展及在人们社会生活中的作用应是功不可没.可是其规范使用问题远未得到解决.本文探讨影响汉语中来自英语的外来词可接受性(acceptability)因素及外来词对汉语的影响,提出翻译和使用外来词应注意的一些建议.一,影响外来词可接受性的因素范仲英认为译文的可接受性(acceptability)指收稿日期:2007—01-26作者简介:黄洪志(1972~),男,讲师,文学硕士.的是译文读者对译文能否完全理解,译文是否明白易懂[I].它是译文质量好坏的一个重要标记.若译文的语言完全或绝大部分符合译入语的表达习惯,那么读者就容易理解掌握译文,它的被接受程度就高,可接受性就好i相反,倘若译文不符合译入语语言规范,译文晦涩难懂,那么,译文的可接受性就差.汉语对来自外国语言的文字的可接受性也有同样的要求.译自别国语言的文字必须符合汉语的表达习惯,通俗易懂,使汉语读者能够理解掌握文字材料的内容.外来词在汉语的发展过程中能否经受检验,为人们所接受并融入汉语的基本词汇,与其接受性高低有密切的联系.翻译使用外来词必须考虑汉语对它的接受程度.一个外来词的可接受性受语言,文化,社会等因素的影响.只有综合考虑这些因素才能翻译好外来词,使其顺利地一71—第8卷第1期福建医科大学(社会科学版)2007年3月融人汉语系统.(一)语言因素汉语文字本质上是象形表意文字,与拼音文字有实质差异.汉语中的外来词能否为人们所接受首先必须符合汉字表意的特点,意译是其主要的引入方式.有些英语外来词的翻译曾几经反复,最后才确定一种为大多数人所接受的对应词.其原由是这些最初的译词不符合汉字的表意特征,可接受性差.比如,"telephone"一词早期翻译为"德律风",容易让人联想到自然界中描述因气压分布不匀而产生的空气流动的一些词汇,如"台风","微风"等,令人费解.从其释义可知"telephone"与"风"毫无关系.后来,根据它的意思以及汉语的表意特点,译为"电话",使原词的意义得以再现,为人们理解接受.类似的外来词诸如:"哀的美敦书(ul—timatum)"改译为"最后通牒","德谟克尔西(de—mocracy)"改为"民主","赛因斯(science)"改为"科学"等.这些来自英语的意译词大多根据汉语的语素和组合规则进行合成,其整体意义可以按照字面的意义进行推断.郭鸿杰认为"这是汉语语素单音节的特点使然.因此汉语总是倾向于意译的方法来吸收借词"[2].而且"在近代百年问,引入外来词经历了从音译到意译,又从意译到音译的反复,最终还是意译战胜了音译,成为外来词与汉语融合的主要方式"[3].可见,汉字的表意特征对外来词的翻译有着相当重要的制约作用.其次,在音译词的翻译上,人们总是"飞禽安鸟,水族着鱼",尽量使注音的汉字在指称概念,内容意义或感情色彩上与原词相近,充分发挥汉字形体表意的功能.如"柠檬(1emon)","基因(gene)","奔驰(Benz)","绷带(bandage)","蹦极(bungee)"等.再者,汉语词汇的表意特征还体现在对音译词的改造上.有些外来词保留源词的语音特征,其意思则通过义类语素来体现.例如,"香槟酒"来自"champagne"一词,通过汉语的义类语素"酒"来体现其意思.此类例子还有"高尔夫球(golf)","芭蕾舞(ballet)","吉普车(jeep)","比萨饼(pizza)"等.可见,外来词必须遵从汉字表意的特征,在字面上或多或少地体现出它的意思,让人们更容易接受.王化鹏认为"外族语词一旦进入汉语词汇系统,便成为汉语词汇的成员.外来词尽管在语音形式或意义内容上与外族语言可能存在着或多或少的联系,但它毕竟已脱离外民族语言词汇系统,从词的形式到内容都向汉民族化靠拢,受着汉语词汇系统的制约,使之完全适应汉语词汇的内部发展规律''[.汉语有很强的表意性,"如果外来词进入汉语时不符合这些汉语言规律,中国人就会采取一种一72一自然的排斥拒绝的态度,尤其是一些地位很不稳定的音译词,如早期的纯音译词,如果不经过汉化改造是很难进人汉语词汇系统的"L5].(二)文化因素"语言作为重要的文化现象,必然受到民族文化心理的制约和影响.汉语对外来词的吸收,受汉民族文化心理的制约和影响更为明显.-Cs]英语外来词的可接受性还受到汉语文化因素的影响.首先,外来词反映出译人语文化对其的驯化融合."外来词的存在和发展是语言融合的一种初级形式,它又是文化融合的一种初级形态.汉语在吸收外来词的过程中同样在有意无意地按汉民族心理和习惯改造外来词,使之成为符合自己规范的外来词."L5] 有的外来词很容易为人们所接受,有的外来词受到不同程度的排斥,甚至销声匿迹,"后者究其原因,一是由于同社会政治,思想文化传统的冲突而迁移至外来词,一是由于本族语言文化因素在外来词上反映不足或反映失当-[TJ.外来词必须符合汉字表意特征就是人们要求望文生义的心理反映.其次,外来词的字眼选择是否得当还要得到生活在汉文化中的人们的心理认可.如"黑客"一词来自英语的"hacker".把它音译为"黑客"除了两者读音上相似外,汉语的文化因素也不容忽视.汉语的"黑"字使人产生一些贬义,负面的联想.中美撞机事件引发的网络战中,媒体把中方人员称为"红客"而对美方人员则称之为"黑客".其中"红","黑"二字的情感因素与汉语文化是分不开的.又如"AIDS"一词最初有不同的翻译版本,其中"爱滋病"和"艾滋病"最为常见.但是"爱"字为"艾"所替换正是因为"爱"在人们的心目中是与"友爱","亲情","爱情"等字眼相联系的.把"爱"与"病"放在一起让人费解,心理上更是难以接受.汉文化的影响也体现在医药等专有名词里.很多药品的中文名称都带有"定,宁,灵,康,平"等字眼,如"cloidine/可乐宁(降压药)","cerekinon/舒丽启能(肠胃药)","reser-pine/利血平(抗高血压药)".这些字的选择充分映照出传统文化中的语言禁忌和祈福心理.再者,文化因素对外来词可接受性的约束作用还体现在对外国人姓名的翻译上.汉语中外国人名带有明显的中国味.例如,女性人名的翻译经常含有"丽,珍,宝,妮,娜"等中国女性常用字眼.中国人"行不更名,坐不改姓"的伦理观念也不知不觉地反映在外国人的姓氏上.例如:"华"盛顿,"马"歇尔,"莫"扎特,"刘"易斯等.另外,有些外来词的翻译受英汉文化习俗差异的影响而加入汉语的.如"晚安"一词来自英语"goodnight".以英语为母语的人在晚上道别时常黄洪志:汉语中英语外来词的可接受性及对汉语的影响用这一表达方式,特别在睡觉前.而汉语环境中人们在类似情况下一般是叮嘱对方要"慢走"或者"有空再来玩"等,即使在同一空间里也是常用"早点歇息"等词语.所有这些表达方式反映了说话者的强势,以自己的出发点来评判这个交际场合,而西方人对这种强加的意志很不习惯.而"晚安"既能传意,又避免产生不快之感.(三)社会因素语言为社会生产生活服务,其发展变更受社会因素的制约.外来词是否为人们所认可与当时的社会经济发展状况息息相关.在与外界交流不畅, 社会发展缓慢,科技不发达的情况下,借自别的语言的词汇可接受性很差,与译人语的磨合时间长, 很难在新的语言内得以生存,很容易被别的词汇所代替.我们经常发现同样是音译词在不同的时代, 命运却大为不同.从鸦片战争到"五四"运动期间, 外来文化蜂拥而至,大量外来词也随之进人汉语. 但是当时社会内忧外患,民不聊生,外来词缺少生存环境,除了少数沿用至今外,很多外来词经过"汉化"被汉语意译词所取代.例如,"费厄泼莱(fair play)","西门汀(cement)"等一些旧的音译词分别被"公平竞争"和"水泥"所代替.相反,2O世纪8O年代以后,随着改革开放政策的推进,科学技术的进步,和社会的发展,外来词又一次纷沓而至.不同的是,这些外来词却充满生命力,迅速地融人人们的生产生活中.这与当今社会的整体发展是息息相关的:随着国际交往的不断深人,很多外来词有了进人汉语的渠道;科技的进步, 尤其是现代传媒技术的发展也为外来词的存在提供了必要的帮助;群体素质的普遍提高也是一个关键的条件.这些条件为外来词的进人并扎下根来提供了必要的社会环境.例如"硅谷(siliconval—ley)","因特网(internet)","克隆(clone)","自助餐(buffet)","绿卡(greencard)","快餐(fast food)","丁克家庭(DINK)"等一些新的外来词之所以广为流传皆得益于社会的进步.因此,包括社会发展状况,科技水平,传媒的发展程度以及接受人群的教育素质在内的各种社会因素都会影响现代汉语中出现的诸多外来词.可见,外来词可接受性的优劣与社会因素有着密不可分的联系.二,外来词对汉语的影响汉语的象形文字与西方的拼音文字有鲜明的区别:汉字表意重意合,拼音文字是形合.外来词是由于汉语的词汇空缺而存在,难免与汉语有不可避免的冲突.但经过时间的磨合,有的被汉语接受,有的被同化,有的被改造.外来词的影响有积极和消极两方面.外来词对汉语的积极影响主要表现在以下一些方面:首先,它们的存在填补了汉语的空白.外来词大大丰富了汉语词汇,拓展了表达空间,增强了汉语的表达能力.其次,外来词在一定程度上促进了汉语的发展.随着外来词的引进,汉语的双音节和多音节的词汇增多,表达同一概念的词汇也层出不穷.有些外来词还派生出新的词语.比如, "咖啡(coffee)"指一种饮料,现在人们常把深棕色也称为"咖啡色",更为形象,更容易为人理解.还有一些意义相反的外来词被引人汉语,使汉语的表达空间不断扩大.比如"蓝领阶层(bluecollar)"与"自领阶层(whitecollar)","软着陆(softlanding)" 与"硬着陆(hardlanding)"等.有些音译词经历了语素化过程使原来的汉字增加了新的义项.例如,汉字"吧"是个虚词,用来拟声或者表达语气.英语中的"bar"译为"吧"用来指"具备特定功能或设施的休闲场所".音译词"吧"所具有的意思派生出许多诸如"网吧","书吧","茶吧","陶吧"之类新词用来表示各种不同的休闲场所,以及这些场所里的一些特有称呼"吧台","吧女",其意思也被收人2001年版《新华字典》,丰富了该字的词性和义项.类似的例子还有"的"字.如:"的士(taxi)"派生出"打的", "的哥"等.再者,有些外来词把相关的西方文化带进了汉语文化.例如汉语读者看到"十字架"一词, 就会联想到与基督教的十字架有关的一些事件及其内涵.又如"橄榄枝"一词把西方文化用其喻指和平的内涵带人汉语.现在这一词的"和平"内涵成为汉语中"橄榄枝"一词的新义项.可见,外来词减少了人们的交流障碍,加深了对别的语言文化的了解,为进一步与外界交流创造了有利条件.但是外来词对汉语的消极影响也不容忽视.翟英华认为"尽管外来词使现代汉语的词汇得以发展和丰富,但并不意味着任何一个外来词对现代汉语都是有用的.语言要发展,就不可避免的会出现一些偶然的事故,有些个别的外来词并不能很好的适合于汉语的发展规律,反而会在语言的健康发展中起到反作用,从而影响语言的规范."[8]有些外来词的翻译和使用不当,实际上已经污染了汉语.首先,过时的音译外来词死灰复燃.这些外来词经过使用改造后逐渐"汉化",已经成为汉语词汇中的一部分,为人们所熟知和接受.但是在追求新奇,崇洋等心理的作祟下,过时的音译词又卷土重来,造成了语言污染,混淆视听.例如英文的"store"与汉语的"商店"对等,但是要把它音译为"士多店",就令人费解.又如把"E—mail"翻译为"伊妹儿"而不采一73—第8卷第1期福建医科大学(社会科学版)2007年3月用汉语对应词"电子邮件"等.其次,有些外来词名不符实且违背了汉字表意的特点.例如英文"shop—ping"与汉语"购物"对等,却有人硬是使用血腥味十足的"血拼".言过其实的还有"秀"字,它是英文"show"的音译,在汉语中是"表演"的意思.有些人宁愿使用"XX秀"也不采用"XX表演",而实际上很多这种"XX秀"是无"秀"可言.又如"talk show"一词有人把它翻译成"脱口秀",顾名思义似乎有"出口成章"的含义.而实际上,它只是英美国家的一种电视节目名称而已,与我国的"对话","访谈","实话实说"等节目类型相当,节目嘉宾并非人人能言善辩,也不免有语无伦次甚至无言以对等尴尬时刻,况且人们对此类节目性质和形式并非完全陌生,没有必要贴上一个全新的名称,应视具体情况翻译为相应的字眼.再者,"秀"在使用上还存在褒贬不分的现象.一些"秀"词并没有注意"秀"字在汉语中是一个褒义词,而所谓"做秀/作秀""政治秀"却是贬义词.此外,某些音译词的过度使用可能造成潜在的,泛滥的不规范用词.在求新求异,追求时髦等心理作用下,一些音译词可能在"汉化"的过程中具有语素的特征,就会出现一大批隐性的不符合汉语规范的字眼,如"动吧","玩吧","飞吧","走秀","电视秀","模仿秀"等.这些"抢眼"的字,词容易诱发不规范用词的泛滥.可见,毫无甄别地翻译使用外来词很可能带来不合规范的外来词泛滥成灾的后果.三,规范使用外来词的一些建议那么,如何对待外来词?首先,语言使用者应意识到汉字与其他语言文字的不同,不能一味凭"拿来主义"随意引进外来词.其次,应尽量采用意译方法吸收外来词.在汉文化中,"人们更倾向于充分利用汉字的表意性能,更精心地选择所使用的汉字,着意使所运用的汉字做到音意兼备,力图使它融人汉语的造词和构词的模式,染上民族特点的色泽,使人在语感上觉不出它是一个外来词"[2].黄伯荣,廖序东认为"除了人名,地名,国名以及不用音译就不能准确地表示外来事物的须用音译以外, 应尽量采用意译,因为意译更接近民族语言习惯,便于理解和记忆"[g]3钮.再者,外来词能找到生存空间是因为汉语中缺乏对等概念.如果汉语中有相当的表达法应尽量不引进,使用"本土"的词语. 如"fans"已有"迷","追星族"这些表达方式无需再滥用"粉丝"一词来赶时髦."滥用外来词有损于语言的纯洁,能用汉语固有的语素组成的词而把意思表达得准确,清楚的,就不用外来词.,,[933s3使用者和一74一传媒有责任保持汉语的纯洁性,注意用词选择,避免选用过于洋化的字眼,造成误导.此外,规范外来词的汉字书写形式,确定通用形式,以避免相互混淆.对于那些名不符实,容易引起歧义的字服应该加以清理.几年前出现的乱改成语的切肤之痛应该引起我们足够的重视.最后,对于近些年出现的很多字母型词汇应该区别对待,在合理的范围内允许其存在.不管字母型词汇"以何种形式出现,在汉语词汇中它的比重仍然很小,无法也不可能改变或替代传统的汉语词汇而成为汉语词汇的主流"[2].应以语言发展规律为前提,合理运用字母化外来词,充分利用其简洁,便利的长处,并积极寻找相应的,简洁的汉语表达形式以便替代它们.综上论述,来自英语的外来词的可接受性(ac- ceptability)受到包括汉字的形体表意特征,汉文化以及社会发展状况等因素的影响.只有综合考虑这些因素,外来词才能更好地融人汉语词汇.这些词汇在与汉语的磨合过程中,给汉语注入了新鲜的血液,对汉语的发展起到促进作用,但是引进外来词汇所产生的消极影响不容忽视,应该合理有节制地使用外来词,保持汉语的规范性和纯洁性.也惟有如此,才能更好推动汉语的发展.参考文献:[-13范仲英.实用翻译教程[M].北京:外语教学与研究出版社,1994.[2]郭鸿杰.从形态学的角度论汉语中的英语借词对汉语构词法的影响口].上海交通大学:哲学社会科学版,2002(4):104-108.[3]赵爱武.从外来语引进之三大高峰看其特征[J].语肓与翻译:汉文,2005(1);47.[4]王化鹏.汉语词汇学概要[M].福州;海峡文艺出版社, 2000:89.[5]唐贤清,汪哲.试论现代汉语外来词吸收方式的变化及原因[J].中南大学:社会科学版,2005(1)133—134.[6]张彩霞.汉语外来词与汉民族文化心理探索[J].社科纵横,1997(2):58.[7]史有为.汉语外来词[M].北京:商务印书馆,2000;108.[8]翟英华.关于现代汉语外来词规范问题的几点思考[J]. 佳木斯大学:社会科学,2003(2):55.[9]黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].北京:高等教育出版社,1991.[1O]郭建中.文化与翻译[M].北京;中国对外翻译出版公司,2000.[11]罗常培.语育与文化[M].北京:语文出版社,1989.[12]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].北京:商务印书馆,2001.(煽辑:马川建)。
![[浅析现代汉语中的英语外来词借用现象]英语中的外来词](https://img.taocdn.com/s1/m/a32767f9fc4ffe473268ab36.png)
