对外经济贸易大学翻译硕士考研真题,完整版考研真题
- 格式：pdf
- 大小：2.66 MB
- 文档页数：19
2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录，考研参考书，历年真题笔记
贸大英语翻译基础书目推荐
1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。
2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。
3、中国日报（ChinaDaily）：英语点睛：新词新译
4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。
5、金融时报官方网站：双语时评。6、网站：http://www.project-syndicate.org/
7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。
8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。
9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。
10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.
11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。
12、三笔、二笔相应题材的文章。
百科知识和汉语写作书目推荐
1、卢晓江.《自然科学史十二讲》.中国轻工业出版社（2007）（矿大）
2、叶朗.《中国文化读本》.北京：外语教学与研究出版社（2008）
3、杨月蓉.《实用汉语语法与修辞》.重庆：西南师范大学出版社（1999）（北
大）
4、金元浦.《中国文化概论》.北京：中国人民大学出版社（2007）
5、庄锡昌.《西方文化史》.北京：高等教育出版社（2011）
6、林青松.《中国文学与中国文化知识应试指南》.南京：东南大学出版社（2005）
7、张元忠.张东风.《经济应用文写作与评析》.武汉：华中科技大学出版社（2008）
9、俞纪东.《经济写作》.上海：上海财经大学出版社
10、张文.《外贸文秘写作全书》.中华工商联合出版社
11、郑孝敏.《商务应用文》.东北财经大学出版社
12、柯琳娟.《公司（企业）常用文书写作格式与范本》.企业管理出版社
13、邵龙青.《财经应用写作》.东北财经大学出版社
14、伟业管理咨询公司编著.《商务文书模板速查手册》.中国言实出版社（贸
大）
15、李玉珊.《商务文案写作》.高等教育出版社
16、岳海翔.《商务文书写作要领与范文》.中国言实出版社
17、岳海翔.《企划文书写作要领与范文》.中国言实出版社
18、程裕祯.《中国文化要略》.外语教学与研究出版社
19、朱维之，《外国文学史》（欧美卷），南开大学出版社。
20、《高中语文基础知识手册》，文学与文化部分。
21、张岱年，《中国文化概论》。北京：北京师范大学出版社，2004、2010。
22、夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010
23、《不可不知的2000/3000/5000个常识》
24、李国正主编的《百科知识考点精编与真题解析》
25、世界历史地理及年度国际国内重大事件，包括文学及经济类畅销书籍，与名著有关的影视剧作，年鉴、周年纪念日等。（平时关注网站、报刊）
翻译硕士英语书目推荐
1、单选：外贸函电真题，《巅峰突破8级词汇巧学速记》
2、改错：（改错只要弄懂了错误类型其实很送分的）
3、阅读：FT(原文，要重视，打印出来认真看，下个app多看)
4、王关富《商务英语阅读》（里面很多经贸词汇不错）、专八阅读练习、外国
报刊阅读练习
5、写作：《十天突破雅思写作》2015年报录比：1:8分数线：笔译：389口译：389
对外经济贸易大学
2015年翻译硕士专业学位研究生入学考试初试试题
考试科目：211翻译硕士英语
PartⅠVocabularyandGrammar(30%)
SectionOne:ChoosefromA,B,CorDtheONEthatbestcompletesthe
sentence,andmark
yourchoiceontheANSWERSHEET(20points,1pointeach).
1.Ifcentralbanksmaintaintheiranti-inflationpolicyandwithdraw
moneyfromthesystemorraise
interestrates,theycouldarecession.
A)precipateB)precipitateC)precitateD)presipate
2.TheSellershallbeliableforanydamageofthecommoditydueto
improperpackingandforany
rustinadequateprotectivemeasuresinregardtothe
packing.
A)attributingtoB)attributatedtoC)attributabletoD)
attributedwith
3.Ourtermsofpaymentarebyconfirmed,irrevocableletterofcredit
againstpresentationof
shippingdocuments.
A)payableatsightB)paidbysightC)tobepaidonsightD)
insightpayment
4.Ifanydamagetothegoodsoccurs,aclaimmaythe
insuranceagentatyourend,whowill
undertaketocompensateyouforthelosssustained.
A)belodgedtoB)lodgeagainstC)befiledwithD)be
filledagainst
5.ShouldtheSellerfailtoperformthecontractedobligations10weeks
aftertheaforesaidincident,
theBuyershallhavetherighttotreatthecontractas.
A)legallyvalidB)nullandvoidC)ineffectiveD)default
6.ThenewTreasurybillseekstoensuretheprosperityofallcitizens,
simplysupportinglarge
corporationsandthewealthy.
A)inspiteofB)incaseofC)asaresultofD)ratherthan
7.Whilemostexpertstheideathatcorporationscould
actuallybecomehumanbeings,most
agreethatpunishingcorporationsforthecrimestheycommitwillatthe
veryleasthaveapositive
effectontheworld.
A)scoffatB)supportforC)scoldonD)standover
8.inatimeofshortageiswrong.
A)Profit-makingB)Non-profit-makingC)ProfiteerD)
Profiteering
9.pleasefindonesetoftheshippingdocumentscovering
thisconsignment.
A)TheattachedB)EnclosureC)EnclosingD)Enclosed
10.Steadyinterestandstronglocalinnon-eoreshopping
districtsarebackingretailers.
A)purchasepowerB)purchasingpowerC)powerpurchaseD)
preferencepower
11.Thisserviceshouldbeavailabletoeverybody,whether
theycanaffordit.
A)irrespectiveB)irrespectivethatC)irrespectiveofD)
irrespectiveto
12.Theoretically,lendingrateshavealreadybeenliberalized,withno
flooronthem;inreality,
bankerssaytheystillpriceloansoffthe.
A)bottomlineB)benchmarkC)startingpointD)interest
rate
13.Thecompanyisreportedtohaveofnearly$90,000.
A)debtB)assetC)responsibilitiesD)liabilities
14.Hecarriedoutextensiveresearchintothelocalrealestatemarket
beforehedecidedtoa
mortgage.
A)takeoutB)takeinC)takeoffD)takeon
15.Wearelookingforwardtoyourreply.
A)receiveB)receivingC)acceptD)accepting
16.Hebuiltupthebusinesshishealth.
A)atexpenseofB)totheexpenseofC)attheexpenseofD)
onexpenseof
17.Theproblemisthatmostlocalauthoritieslackthein
dealingwiththefinancialproblems.
A)expertB)expertiseC)professionD)acknowledgement
18.theseconditionsarefulfilledthe
applicationproceedtothenextstage.
A)Notuntil…thatB)Onlywhen...didC)All…exceptforD)
Onlyif...can
19.ThePresidentreforminghealthcare.
A)isobligedtoB)iscommittedC)promisedtoD)is
convincedto
20.Chinaisconfidentofmeetingits2030goalsforapeakincarbon
dioxideandliftingthe
shareofnon-fossilfueltoaround20percentofenergyuse.
A)ejectionsB)disposalsC)emissionsD)eruption
SectionTwoIdentifyStylisticProblems(10points,1pointeach)
Identifythestylisticproblemwitheachofthefollowingsentencesby
choosingA,B,CorD.
WriteyourcorrectsentenceontheANSWERSHEET
