视频格式MKV-制作内嵌多音轨和多字幕

MKV电影的优势就是体积小，清晰度高，且多音轨多字幕！可以满足多种口味朋友的需求！喜欢国外大片听原声看字幕的可以满足，喜欢听国配看外片的也可以得到需求，何乐而不为？在前面介绍射手播放器时就给大家演示了如何选择音轨和字幕的方法，现在我为大家介绍一下如何自己去更改字幕和重新封装，以及剔除你不想要的字幕以及音轨、截取你想要的片段等方法！首先要用到这个软件---mkvtoolnix！mkvtoolnix (又叫Matroska toolkit)，是一套功能强大的mkv(Matroska)格式制作和处理的工具，支持将多种视频、音频、字幕等格式封装成mkv格式。

下边是相关操作，仔细看来：运行桌面的mkvmerge GUI（即安装目录下的mmg.exe，开始进行操作！1.MKV视频的组成介绍点击添加或把MKV文件往mkvmerge软件里面拖，就可以看见MKV文件由几个独立模块合成的，下边以NORM影视论坛压制的变形金刚为例介绍一下：第1轨道：V_MPEG4/ISO/AVC这是1条视频轨道第2、3、4、5轨道：A_AAC这是4条音频轨道第6、7、8、9、10、11轨道S_TEXT/AAS（特效字幕）及S_TEXT/UTF8这是6条字幕轨道这就是MKV各个模块，下边进行相关操作：2.剔除你不想要的音轨或字幕如果你不想要某个音轨或字幕，只要把它前面的√去掉，换一个文件名保存即可。

3.提取你想要的音轨或字幕如果你想提取国语音轨，那么除了第3轨道打上√外，其他√都去掉，保存即可（当然，有更好的提取工具---MKVextractGUI，你不喜欢这个方法的话，请看下一篇文章，是专门介绍MKV提取工具的）。

这个就不截图了！4.合并外挂音轨或字幕对于原有电影你又找到了其他外挂音轨或字幕，想封装到一起，方法大同小异，先打开原MKV文件，再点击添加或把外挂音轨往mkvmerge软件里面拖，然后点上移下移至你想要的位置，设定轨道名称、语言及“默认轨”标记（“默认轨”标记设为是即打开封装完的视频默认播放的就是那个音轨或字幕），然后保存总的来说，也就是，你想要的就打上√，不要的就去掉√，然后保存。

我有一个双音轨的MKV电影，内嵌有中文和英文的音频，还有对应的字幕。

刚发现一个小巧简易实用的mkv字幕提取软件，可以轻松提取mkv内嵌字幕哦。

下面给大家“显摆”下如何将视频mkv内嵌字幕提取出来的。

打开mkv字幕提取器，操作很简单，如下图，在初始界面上，选择“常规”选项-“输入”-“浏览”，将本地电脑上的MKV电影“打开”。

成功输入mkv文件后，可以在“内容”栏内看到封装有的文件，比如这里其中有两个音频，还有两个ass字幕。

我们将要把这两个字幕提取出来。

其它，可自定义“输出路径”。

好，确认“内容”一栏上勾选字幕，然后点击“提取”按钮，开始提取视频字幕。

稍等片刻，最后可看到弹出“文件提取成功”的提示窗口，即成功将mkv 内嵌字幕提取到电脑指定位置了。

这样，到指定的目录上，就能看到提取出来的ass字幕了。

大功告成！再简单不过了。

MKV知识点：MKV最大的特点就是能容纳多种不同类型编码的视频、音频及字幕流。

MKV是Matroska的一种媒体文件，Matroska是一种新的多媒体封装格式，也称多媒体容器 (Multimedia Container)。

它可将多种不同编码的视频及16条以上不同格式的音频和不同语言的字幕流封装到一个Matroska Media文件当中。

MKV的简介：一种后缀为MKV的视频文件频频出现在网络上，它可在一个文件中集成多条不同类型的音轨和字幕轨，而且其视频编码的自由度也非常大，可以是常见的DivX、XviD、3IVX，甚至可以是RealVideo、QuickTime、WMV这类流式视频。

实际上，它是一种全称为Matroska 的新型多媒体封装格式，这种先进的、开放的封装格式已经给我们展示非常好的应用前景，甚至有人把它看成是A VI的替代者！MKV其实是Matroska的一种媒体文件，Matroska是一种新的多媒体封装格式，它可将多种不同编码的视频及16条以上不同格式的音频和不同语言的字幕流封装到一个Matroska Media文件当中!mkv不是一种压缩格式,mkv实际上是一种新型多媒体封装格式，也称多媒体容器(Multimedia Container)。

它不同于DivX、XviD等视频编码格式，也不同于MP3、Ogg等音频编码格式。

MKV只是为这些音、视频提供外壳的“组合”和“封装”格式。

换句话说就是一种容器格式，常见的A Vl、VOB、MPEG、RM格式其实也都属于这种类型。

但它们要么结构陈旧，要么不够开放，这才促成了MKV这类新型多媒体封装格式的诞生。

因为MKV可以把多音轨封装在同一个文件里面，如果你想得到自己需要的音轨，那么就需要把它们分离，下面介绍将用mkvmerge GUI，把多音轨的MKV分离为单音轨。

安装好软件后打开，按照下列步骤做就可以啦.第一步：（图一）点击add选项，找到要分离的MKV文件，打开之后如（图一）所示。

如需要重新选择文件，先把之前的删掉。

点中文件，然后点remove就可以删掉。

第二步：（图二）需要说明一下，图上第一栏（ID1：V-MPEG）为视频，这个要保留，（ID2：A-AC3）以下的就是音轨，音轨的多少取决于封装的数量，一般为国粤双语，再多的就是其它语言和导评。

选择你自己想要的语言？在分离之前先用暴风影音试放下，如果是国语的，那么第二音轨就是粤语，在分离时把ID2取消就可以了。

MKV的重新封装以及从MKV文件提取字幕、音频图文教程MKV的重新封装以及从MKV文件提取字幕、音频图文教程一.MKV的简介我们常常下载到一些后缀为.MKV的视频文件，这样的一个文件里面可以集成视频轨和多条不同类型的音轨和字幕轨，以满足不同观看需求的人的需要。

简单的说，它是一个将视频、音频、字幕3大独立文件封装在一起的一个封装容器。

制作组应该懂得这个常识：mkv不是一种压缩格式。

本教程将介绍一下如何从MKV文件中提取字幕、音频、以及MKV的重新封装。

使用工具：MKVtoolnix2.exe（下载双击直接安装即可）下载地址：二.MKV的重新封装重新封装目的：我们需要封装一个不含字幕的MKV文件，以实现字幕的外挂。

软件安装之后双击打开Mkvmerge GUI 软件界面如下图所示把MKV文件托进mkvmerge 软件里面可见上图的mkv文件由4大独立模块合成的第1轨道 V_MPEG4 ... 这是1条视频轨道第2轨道 A_AAC ... 这是1条音频轨道第34轨道 S_TEXT ... 这是2条字幕轨道我们不想要这个文件的字幕轨，选中第3轨道，轨道名为CHS，说明是简体中文字幕，把前面的√去掉，接着也选中第4轨道，轨道名为ENG，是英文字幕，也把前面√去掉，在"输出文件名"一栏换一个文件名，最后点击"开始合并"(如下图)合并状态截图三.字幕、音频的提取字幕提取作用：用来实现字幕外挂音频提取作用：如有多音频轨，可以压制成双语电影（以后将给出教程）还是以上面的文件为例，双击打开MKVextractGUI同样把MKV文件托进MKVextractGUI 软件里面Track ID 1: video... 这是1条视频轨道Track ID 2: audio... 这是1条音频轨道Track ID 3: subtitles...Track ID 4: subtitles... 这2条是字幕轨道由前面知第3条为字幕轨，在该轨道前面打√，如下图，最后点击"提取"就可以了最后可以得到一条命为track3.srt的中文字幕，打开后另存为Unicode编码就能转换为ssa字幕格式了，音频的提取操作一样，只不过提取出来的音频是不带后缀的。

MKV可以用Media player Classic、BSplayer、ZoomPlayer播放器等，甚至包括Windows Media player 最近从网上下载了一部电影，它的扩展名是从没见过的MKV，用Media Player Classic可以播放。

播放时无意中发现它的视频竟然用的是RealVideo 9，音轨居然有二条，一条用的是AAC编码，一条是AC3编码，字幕则包括了中文、英文、日文、德文等十几种文字，甚至还有阿拉伯文：这东西太像DVD了，画质也差不多，不过体积小了很多，它究竟是什么呢？解惑——万能的多媒体容器MKV是Matroska的一种媒体文件，Matroska是一种新的多媒体封装格式，它可将多种不同编码的视频及16条以上不同格式的音频和不同语言的字幕流封装到一个Matroska Media文件当中! 多媒体封装格式也称多媒体容器(Multimedia Container)，它不同于DivX、MP3这类编码格式，它只是为多媒体编码提供了一个“外壳”，常见的AVl、VOB、MPEG格式都是属于这种类型。

但这些封装格式要么结构陈旧，要么不够开放，正因为如此，才促成了Matroska这类新的多媒体封装格式的诞生。

Matroska媒体定义了三种类型的文件：MKV是视频文件，它里面可能还包含有音频和字幕；MKA是单一的音频文件，但可能有多条及多种类型的音轨；MKS 是字幕文件。

这三种文件以MKV最为常见。

注目——MKV的特性看看目前比较流行的多媒体容器类型，例如AVI，它可以容纳多种类型的视频编码和音频编码，像VP6、DivX、XviD等视频编码和PCM、MP3、AC3等音频编码；VOB 则是另一种特点更为鲜明的媒体容器，它可容纳MPEG-2视频流、多个AC3、DTS、THX、PCM音频流、多个不同语言的图形字幕流。

Matroska最大的特点就是能容纳多种不同类型编码的视频、音频及字幕流，即使是非常封闭的RealMedia及QuickTime也被它包括进去了，并将它们的音视频进行了重新组织来达到更好的效果。

双音轨MKV制作教程
所需软件
狸窝DVD Ripper最新版（这里是4.2.0.1内测版）
MKVtoolnix
步骤
1.放入光盘，运行狸窝DVD Ripper（如图1）
2.点击，在预置方案中选择一种格式（随意），这里是.mp4
3.选中要转换的文件，并随意选一个音轨。

这里以第2集为例，音轨选择为国语
4.开始转换，在此过程中尽量不要操作【图2】
图2
5.转换完成后再次运行转换器，这次选择另外的音轨。

这里是
6.转换完成后运行MKVtoolnix
7.先添加国语音轨的，然后再添加日语音轨的。

（顺序随意，依个人喜好）
图3
7.我这里把视频的尺寸改成了720×480.可以不改
8.找到国语音轨，在轨道名称中添上，国语音轨语言找到Chinese。

日语同理。

见图5
图5-国语音轨
图5-日语音轨
注意：如果喜欢哪种语言，就把哪种语言的默认轨设为是，强制轨改为是。

依个人喜好9.设置好路径，开始混流
至此，大功告成。

MKV封装软件mkvtoolnix (又叫Matroska toolkit)，是一套功能强大的mkv(Matroska)格式制作和处理的工具，支持将多种视频、音频、字幕等格式封装成mkv格式。

mkvtoolnix新版本提供了安装程序。

可以处理光盘启动信息，你可以在ISO 文件中直接添加/删除/获取启动信息。

如何用MKVTOOLNIX提取视频的字幕mkvtoolnix字幕提取工具，MKV电影格式中是很灵活的一个容器，MKV封装的字幕是外挂字幕，因此可以把字幕提取出来，你也可以添加字幕也可以添加多个音轨，那么怎么提取视频字幕，你不想要还可以自己提取删除当个RAW也可以。

用 mkvextractgui 打开mkv文件，如果封装了字幕，会看到字幕轨(类型为 subtitle)：如果只有视频轨(video)、音频轨(audio)，没有字幕轨(subtitle)，说明没有封装软字幕，如果播放时候字幕，那么字幕是嵌入到视频当中的硬字幕，无法提取。

mkvtoolnix提取视频、音频、字幕和添加外挂字幕一、单独提取视频、音频或字幕文件双击打开mkvtoolnix工具，通过“添加”按钮，把需要单独提取视频、音频或字幕的视频文件导入软件。

由上图可以看出，当视频文件导入软件之后，被分离成了三个单独的文件：视频、音频和字幕。

此时我们可根据自己的需求进行提取，比如我们只需要音频文件，那么我们在混流之前，只需要勾选音频即可；若只需要字幕文件，那么则只勾选字幕即可。

视频加外挂字幕制作mkv格式视频很简单，只需要下载上面mkvtoolnix中文版软件就行了！选择需要提取的文件及设置文件名及存储路径之后，点击软件最下方的“开始混流”按钮，软件即开始提取文件，执行完毕之后，可直接通过“打开文件夹”找到提取之后的文件。

二、为视频添加外挂字幕：为视频添加外挂字幕的前提条件是，我们手中有现成的字幕文件。

字幕一般网上有下载，或者网上也有专门的字幕制作专家可以自己制作字幕。

了解电脑中常见的视频文件格式及其特点电脑中常见的视频文件格式及其特点在日常使用电脑过程中，我们经常会遇到各种视频文件格式。

不同的视频文件格式有其独特的特点和适用范围。

了解这些视频文件格式及其特点可以帮助我们更好地选择和处理视频文件。

本文将介绍一些常见的视频文件格式及其特点。

一、AVI（Audio Video Interleave）AVI是一种最早出现的视频文件格式，它由微软公司开发和推广。

AVI格式是一种多媒体容器格式，可以存储音频和视频数据。

这种格式的文件通常具有较大的文件大小，但在电脑上的兼容性较好，可以被大多数视频播放器所支持。

AVI格式的视频文件适用于存储高质量的视频以及涉及音频重叠的场景。

二、MP4（MPEG-4 Part 14）MP4是一种较为常见的视频文件格式，它是MPEG-4标准的一部分。

MP4格式具有良好的压缩性能和高质量的视频播放效果。

相较于其他视频文件格式，MP4文件大小较小，适合在网络上传输和共享。

此外，MP4格式还支持多种编码方式，如H.264、H.265等，使得视频文件具备更好的兼容性和可播放性。

三、MKV（Matroska Video）MKV格式是一种开放标准的多媒体容器格式，常用于存储高清视频。

MKV格式可以容纳多个音频、视频、字幕和图像等多种媒体文件，因此适用于存储具备多音轨、多字幕等高级媒体功能的影片。

此外，MKV格式的文件大小相对较小，支持高级视频编码方式如H.264、H.265等，具有较好的视频质量。

四、WMV（Windows Media Video）WMV是微软公司提出的一种视频文件格式，主要用于存储Windows Media Video编码的视频。

WMV格式的文件通常具有较小的文件大小和较好的网络传输性能。

然而，由于WMV格式是由微软公司专有的编码方式，因此在一些非Windows平台上的播放器上兼容性可能不如其他格式。

五、FLV（Flash Video）FLV是一种使用Adobe Flash Player播放的视频文件格式，主要用于在网络上进行流媒体传输。

MKV字幕分离教程简单的MKV文件分离字幕教程相信不少网友家里都有刻录机吧,有空当然将自己喜欢的电影刻盘收藏拉.可是现在网上下的电影大多都是内嵌字幕的,而且还有很多烦人的字幕组信息.怎么才能拥有一部没有字幕组,用于收藏的电影呢??外挂字幕,没错,这是其中的一种方法,可是网上的外挂字幕电影可谓少之又少,特别是动画,几乎没有......不过在这网络越来越发达的社会里,技术越来越发达,MKV这种新型视频格式逐渐代替A VI成为主流.MKV格式含义:首先澄清一个误区，MKV不是一种压缩格式，DivX、XviD才是视频压缩格式，MP3、OGG才是音频压缩格式。

MKV是个“组合”和“封装”的格式，换句话说就是一种容器格式。

举个例子的话就比较容易理解了，把只有视频的XviD和只有音频的MP3组合起来，然后以一种多媒体介质的形式出现，最常见的就是A VI，其次就是OGM，还有MP4等不太常见的。

A VI的出现已经超过了10年，渐渐体现出老态了，除了近年通过VD可以拥有2个音轨，没有其他的改进。

OGM的出现，标志着多音轨格式的出现，可以合成8个以上的音轨，音频上自然也多了OGG这个格式，重要的是可以“内挂”字幕，老外称为“软字幕”，可以任意开关，可以“内挂”8个以上的字幕，美中不足的是仅仅支持srt格式，并且不支持Unicode，对亚洲字符支持严重不足。

还有一个就是Charpter功能，可以自定义段落，播放时就可以选择了。

越来越像DVD了.但是当时的OGM源码是不公开的，就那么几个人在开发，自然进度慢了，前一阵几乎陷入了“死亡”。

最近宣布公开源码，加入Open Source行列，重新开始开发。

MKV就是在OGM停滞的那段时间出现的，由俄罗斯的程序员开发的，从一开始就是Open Source，因此得到了很多其他程序员的帮助，开发速度相当快。

OGM有的MKV都有，另外还有很多独特的功能。

其中最令人振奋的就是Gabest开发的Plugin，不仅开发了专门的播放器Media Player Classic(暴风影音..)，这个东西的强大相信用过的人都有体会。

教你制作多音轨多字幕DVD影碟2009-01-19 / 济南DVD碟友会点击: 7175次标签:影碟最近购入一台DV D双规格刻录机，对DV D电影的制作发生了浓厚兴趣，急切地想要亲自动手做一张“够酷”的DVD碟片。

作为一个DVD制作方面的菜鸟，我查阅了许多网上的文章，做了无数次的尝试，终于算是得偿所愿。

DVD制作方面的文章在诺大一个互联网上却是凤毛鳞角，这怎么跟得上DVD刻录机飞速普及的时代？不敢期望自己能填补这方面的空白，只是，跟我一样想要DIY一张碟片的朋友们，如果看了这篇文章能够少走一点弯路，少浪费一点宝贵的时间，对我来说就很安慰了。

因此，这是一篇专业性不强、尽量通俗易懂的文章，从我制作这一张碟片的过程，您可以了解到带有普遍性的DVD制作知识，也可以明白令DVD 碟友关注和兴奋的众多DVD特性（如动态菜单、小白兔）通过我们手头的制作工具是如何实现。

另外需要提示的是，如果对DVD制作的细节和技巧不感兴趣，只是想把自拍的DV简单地转化为能在电视上播放的碟片，完全可以使用傻瓜式的软件如sonic mydvd，Ulead DVD制作大师等，包办我下面提到的复杂过程。

只不过那样可能会少了一些乐趣，也很难让我们DVD发烧友满意罢了。

不想用DV作为素材，我选择了一个很久以前从网上下载的《双瞳》双CD版MPEG4电影，视频xvid编码、音频为ac3的AVI文件。

也许朋友们会笑我痴呆，地球人都知道MPEG4就是为了把DVD变小放到网络上传输而流行的，这个傻瓜却要反其道而行之，不是倒行逆施吗？没错，但是，用这个素材来制作DVD的过程，与来自其他方面的素材（DV，DVDR，胶转磁后的视频文件）相比，是有普遍性的。

废话少说，开工~1.所需软件：∙Tmpgenc俗称“小日本”，是一款日本人编写的视频编码程序，因图像质量优异而著名，据称以前许多VCD是用它来编码制作的。

我们用它来进行MPEG2的视频编码。

∙Nandub一款MPEG4视频处理工具，由virtualdub的开放源码改造而来。