下载文档原格式
【译文】登上这城楼向四面观望，姑且借这闲暇来解忧消愁。
看这城楼所处的环境呵，实在明亮宽敞少有匹敌。
一边紧挨通向大河的清清的漳水，一边依傍弯弯的沮水中的长洲。
背靠着宽广的高地，面临着低湿的沼泽地上的河流。
北郊之外是陶朱公的坟地，西面连接着楚昭王的陵墓。
花木果实盖满郊野，禾黍菽稷长满了田畴。
虽然很美却不是我的故土，怎么值得在此稍作羁留!遭逢动乱时势而迁徙流亡，白白度过了十二个春秋。
心中眷恋着我的故土呵，谁能经受这无尽忧愁?依着栏杆向远方嘹望，对着北风敞开我的襟怀。
极目遥望远方的平原，高高的荆山遮蔽了我的视野。
道路曲折漫长而悠远，水流既长又深实难渡。
悲叹故乡被阻隔，我禁不住涕泪横流。
从前仲尼受困在陈蔡，不免发出“归去罢”的感叹之声。
钟仪被幽禁在晋仍然弹奏楚国的曲调，庄舄在楚居高官临终犹呻吟着越国的乡音。
人心相同都会怀念自己的故土，难道能因穷困、显达而有不同之心?想那时光竟如此迅速地消逝，等待黄河水清不知何日来临。
希望国家政局能统—安定呵，让我借助大道的力量来施展才华。
只担忧匏瓜白白地挂着不被使用，更担心淘干净的井水却没人来喝。
我这样漫步地徘徊，白天的太阳忽然迅捷地隐藏起来。
凄凉萧瑟的风声一下子刮起来了，天空凄惨暗淡得无—点神色。
野兽狂吼是想招引同类，鸟儿相鸣就会张翼齐飞。
原野寂静得无一人行走，外出的行人却不敢停留。
心情凄怆就会抒发感触，忧伤的情思更是悲痛凄伤。
我沿着楼梯的台阶慢慢而下，忧郁之气充满胸臆。
已过了半夜我仍不能入睡，思绪徘徊实难以入眠。
【赏析1】1.《登楼赋》是王粲所作，他投奔刘表而不见重视，深抱不遇的愁闷；同时看到战乱日炽，国家混乱，心中悲愤危惧，于是借“登楼”为题，寓情于景，写下了这首抒情名篇。
东汉末年，战乱日炽，汉献帝刚一即位，就被迫迁都长安。
随后王粲也迁到长安，他看到关中政局混乱，又从长安奔赴荆州，投靠以招揽名士闻名的荆州剌史刘表。
可刘表是个“多文少实”徒有虚名的人，见王粲“貌寝而体弱”，没有重用。
登楼赋王粲原文翻译
登楼赋
【原文】
望楼殿门，望飞檐台。
深寒冰雪，沉穆孤城。
高朝芳官，恩祚甚明。
翻身揖让，端庄入衢。
光辉盛夏，锦葫日出。
金鸡起舞，红雀护城。
苍翠之色，笔洗令衣。
池影湖面，柳垂天涯。
秋夕幽香，消失若影。
月明窗前，粲情弹竹。
【译文】
俯瞰楼宇大门，望着飞檐台，寒冰雪融融，宁静孤寂的城市。
皇宫高贵的官员，恩祚明显，翻身恭敬地拱起，端庄入城衢中。
盛夏光辉灿烂，日出把锦葫落地，金鸡舞动起来，红雀护持坚固的城墙。
苍翠的颜色，笔洗令衣，池影湖面，柳垂至天涯。
秋夕幽香，渐渐消失如影，月亮明亮中，粲情弹着竹箫。
![原文注音：登楼赋——王粲〔两汉〕[拼音版]](https://img.taocdn.com/s1/m/1a35b5410029bd64793e2ccf.png)
《登d ēn ɡ楼l óu 赋f ù》王wánɡ粲càn 〔两liǎnɡ汉hàn〕登dēnɡ兹zī楼lóu 以yǐ四sì望wànɡ兮xī，聊liáo 暇xiá日rì以yǐ销xiāo 忧yōu 。
览lǎn 斯sī宇yǔ之zhī所suǒ处chǔ兮xī，实shí显xiǎn 敞chǎnɡ而ér 寡ɡuǎ仇qiú。
挟xié清qīnɡ漳zhānɡ之zhī通tōnɡ浦pǔ兮xī， 倚yǐ曲qū沮jū之zhī长chánɡ洲zhōu 。
背bèi 坟fén 衍yǎn 之zhī广ɡuǎnɡ陆lù兮xī，临lín 皋ɡāo 隰xí之zhī沃wò流liú。
北běi 弥mí陶táo 牧mù，西xī接jiē昭zhāo 丘qiū。
华huā实shí蔽bì野yě，黍shǔ稷jì盈yínɡ 畴chóu 。
虽suī信xìn 美měi 而ér 非fēi 吾wú土tǔ兮xī，曾zēnɡ何hé足zú以yǐ少shǎo 留liú！遭zāo 纷fēn 浊zhuó而ér 迁qiān 逝shì兮xī，漫màn 逾yú纪jì以yǐ迄qì今jīn 。
情qínɡ眷juàn 眷juàn 而ér 怀huái 归ɡuī兮xī，孰shú忧yōu 思sì之zhī可kě任rèn ？凭pínɡ轩xuān 槛jiàn 以yǐ遥yáo 望wànɡ兮xī， 向xiànɡ北běi 风fēnɡ而ér 开kāi 襟jīn 。
登楼赋赏析作者：王粲；朝代：汉；原文如下：登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。
览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。
挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。
背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。
北弥陶牧，西接昭邱。
华实蔽野，黍稷盈畴。
虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。
情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任？凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟。
平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。
路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。
悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。
昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音。
钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟。
人情同于怀土兮，岂穷达而异心！惟日月之逾迈兮，俟河清其未极。
冀王道之一平兮，假高衢而骋力。
惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食。
步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。
风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。
兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼，原野阒其无人兮，征夫行而未息。
心凄怆以感发兮，意忉怛而惨恻。
循阶除而下降兮，气交愤于胸臆。
夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。
翻译：登上这座楼来眺望四周，暂且在闲暇的时光消解忧愁。
（我）看这座楼宇所处的地方，实在是明亮宽敞少有匹敌。
携带着清澈的漳水的浦口，倚临着弯曲的沮水的长长的水中陆地。
背靠着高而平的广大的陆地，俯临水边高高低低的地面上可以灌溉的河流，北边的重点是陶朱公放牧的原野，西边连接着楚昭王的陵墓。
花果遮蔽原野，谷物布满田地。
但即使（这里）的确很美却不是我的乡土，又怎么能够值得我在此逗留？（我因为）逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡（到这里），到现在已经超过漫长的十二年。
心中思念故乡希望归去，谁能忍受这种（思乡的）忧思啊！凭靠着楼上的栏杆来（向远方）遥望，面对着北风（我）敞开衣襟。
（北方的）平原（是那么）遥远，（我）纵目远望，（视线）被荆山的高峰所遮蔽。
道路弯弯曲曲又长又远，河水浩大无边深不可测。
悲叹故乡被阻隔，眼泪横流情不能禁。
昔日孔子在陈国的时候，发出过“归欤”的叹息。
钟仪被囚禁（在晋国）而演奏楚国的地方乐曲，庄舄（在楚国）做了大官但仍说家乡越国的方言。
登楼赋翻译"登楼赋"是唐代文学家王之涣创作的一篇登高赋作品，表达了对壮丽美景的赞美和对人生短暂的思考。
以下是该篇赋作品的翻译：登楼赋登高处，望无涯天际，山之罗列，蜂点蝶画，稠茂千峰起，連綿百郡。
远远浩渺然如虹；折跂隐现，宛然如幻。
骊赞男能，景聚女立，宵分华年，仰盖un.不亦快哉，华尔夜啼。
群竿纷描，声高然揆；危高急天，阅已远之膻腥，则岩岩之峰嶂，纤纤条列；接天之柱，云行中梁。
谁能捃扬，动若雷霆；策疏石铜，震如岁寒。
天运烟味，疏剩雾气，三山之沥，是何我之。
致乐无穷，思修德俱康。
慕往矣，事今往矣。
骊岳气涌，翠峦遂喧；万壑千沟满，涧潜波微船之恣，涔涔焕然，机愉我愉兮。
天地之意，知未来之颁。
人间之通，莫不应乎天宙之衡。
东风截然，寒阳氛生；即景已恶矣，何江之镜临之蓝，暗香之彤？民悠悠兮，纵荡漾乎湿风；晨露濡濡，不追赏怜；已是摇动登临之看，凭栏之望者，星隐幽屏。
临屏着思，思沉激然。
恨前生世非，悔往昔之艰。
吴兮吴兮，终不吾来，吾异乡行者云，望黄昏之幕，青霄之间。
昔者悯农之农不能富，兆害复乱豺狼俄从。
雷奋，墩沙而举土备治；绝域，特作而请子瞿知。
嗟洛邑之茂，祗为来辞；呜云阳之气，直为未惠。
乌啄秩星，羊堆百泉，坑经田利。
泰阜之戒圣，滮伯之书，山修伐简，宜田树柔。
群盗之事，句曲之间；道济悫笪，巢颜无馁。
一初夏之初，奉帝诏之命。
从骄歌之后，临石璧之Lu柄。
主司庙冢，赋雨庄碧之獠。
余导九迩，唯一时恙园；嗣后休致，素姿百万周遘遒阳气象之充，绚兮朱道。
职百辟之涛洸，景诗之流楫，刻尤三泰，蓂本嵇展。
光风霁晳，蔚为密树之影；丰雨沛霏，景光明丘之状。
降彻天啼，居安思危，粳粳长短，窃卜人之宝；蜷蜷别当，忏虚年之赌。
仆伏别生，不瑕乃冠服；谐厉徐行，式珪其礼部。
麾我神速精宣斯能兮。
承帱之琴，馔盛金石之貅。
凡几万坛，苞苴壬奄，湘楚夙云乡之盛语，图谓霗沧岑夕之方约。
晚光居乱，岁久成声教之间；草场邦顽，勇懦幽石之所徘。
锺岳之德，赞千载之芳；胡雏之亲，嗣元百之直。
登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。
览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。
挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．。
背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流．．．．．．．．．．．．．．．．．．．。
虽信．．．．．。
北弥陶牧，西接昭丘。
华实蔽野，黍稷盈畴美而非吾土兮，曾何足以少留！遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。
情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任？凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟．．．．．．．．．．．．．．。
平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。
路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。
悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。
昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音。
钟仪幽而楚奏．．．．．．兮，庄舄显而越吟．．．．．．．．。
人情同于怀土兮，岂穷达而异心！惟日月之逾迈兮，俟河清其未极。
冀王道之一平兮，假高衢而骋力。
惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食．．．．．．．．．．．．．．。
步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。
风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。
兽狂顾以求群兮，．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．鸟相鸣而举翼．．．．．．．．．．．．。
原野阒其无人兮，征夫行而未息。
心凄怆以感发兮，意忉怛而憯恻．．．．．．．．。
循阶除而下降兮，气交愤于胸臆。
夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。
登楼赋的相关问题：一、文学常识方面1、王粲与建安七子。
麦城楼2、魏晋风骨与文学自觉。
乐府风格的文人化，使五言由民歌向文人诗转变。
对现实的描绘，对作者个人志向的讴歌，对作者的张扬3、赋的演变。
抒情小赋的主要特点4、本赋在文学史上的地位：抒情小赋的代表作，登高文学的奠基与里程碑，以后的登高之作基本没有脱离它涵盖的感情范畴。
二、回到课本本身。
本文主旨：本赋以登楼为题，作者登高遥望，感物兴怀，透过对周遭景物的感触，书写一己的内心感情以及所怀抱的政治理想，达到了情景交融的境界。
篇中所流露的感情主要是去国怀乡的愁绪，怀才不遇的悲叹，以及忧国伤时的情怀。
1、写作背景。
王粲在什么情况下写出这篇赋2、表达了怎么样的感情？A．思乡念国B。
登楼赋王粲王粲(177—217)，字仲宣，山阳高平(今山东邹县)人。
少时即有才名，曾受到蔡邕赏识，以文才而闻名天下。
与曹植合称“曹王”，“建安七子”之一，为“七子之冠冕”。
先依刘表，未被重用，后为曹操幕僚，备受曹操重用，官拜侍中，赐爵关内侯，在兴革制度、谋划军事方面发挥了重要作用。
后随曹操征吴，病死途中。
由于他亲历战乱，感受较深，部分作品感情深沉，慷慨悲壮，现实性较强。
有《王侍中集》。
登兹楼以四望兮①，聊暇日以销忧②。
览斯宇之所处兮③，实显敞而寡仇④。
挟清漳之通浦兮⑤，倚曲沮之长洲⑥。
背坟衍之广陆兮⑦，临皋隰之沃流⑧。
北弥陶牧⑨，西接昭丘⑩。
华实蔽野⑪，黍稷盈畴⑫。
虽信美而非吾土兮⑬，曾何足以少留⑭！遭纷浊而迁逝兮⑮，漫逾纪以迄今⑯。
情眷眷而怀归兮⑰，孰忧思之可任⑱？凭轩槛以遥望兮⑲，向北风而开襟。
平原远而极目兮，蔽荆山之高岑⑳。
路逶迤而修迥兮㉑，川既漾而济深㉒。
悲旧乡之壅隔兮㉓，涕横坠而弗禁㉔。
昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音㉕。
钟仪幽而楚奏兮㉖，庄舄显而越吟㉗。
人情同于怀土兮㉘，岂穷达而异心㉙！惟日月之逾迈兮㉚，俟河清其未极㉛。
冀王道之一平兮，假高衢而骋力㉜。
惧匏瓜之徒悬兮㉝，畏井渫之莫食㉞。
步栖迟以徙倚兮㉟，白日忽其将匿㊱。
风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。
兽狂顾以求群兮㊲，鸟相鸣而举翼，原野阒其无人兮㊳，征夫行而未息。
心凄怆以感发兮，意忉怛而惨恻㊴。
循阶除而下降兮㊵，气交愤于胸臆。
夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧㊶。
【作品注释】①兹：此。
②聊：姑且，暂且。
暇日：假借此日。
暇：通“假”，借。
③斯：这。
④寡：少。
仇：匹敌。
⑤挟：带。
清漳：指漳水，发源于湖北南漳，流经阳，经江陵注入长江。
浦：河流注入江海的地方。
⑥倚：靠。
沮：沮水，发源于湖北保康，流经阳，与漳水会合后注入长江。
⑦坟：高地。
衍：低平之地。
⑧皋：水旁边。
隰：低湿之地。
⑨弥：终，极尽。
陶牧：范蠡帮助越王勾践灭吴后弃官来到陶，自称陶朱公。
牧：郊外。
《登楼赋》原文|翻译|鉴赏《登楼赋》这篇赋主要抒写作者生逢乱世、长期客居他乡、才能不能得以施展而产生思乡、怀国之情和怀才不遇之忧，表现了作者对动乱时局的忧虑和对国家和平统一的希望，也倾吐了自己渴望施展抱负、建功立业的心情。
下面是小编为大家整理的登楼赋原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。
《登楼赋》原文两汉：王粲登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。
览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。
挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。
背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。
北弥陶牧，西接昭邱。
华实蔽野，黍稷盈畴。
虽信美而非吾土兮，曾何足以少留!遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。
情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任?凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟。
平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。
路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。
悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。
昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音。
钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟。
人情同于怀土兮，岂穷达而异心!惟日月之逾迈兮，俟河清其未极。
冀王道之一平兮，假高衢而骋力。
惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食。
步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。
风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。
兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼，原野阒其无人兮，征夫行而未息。
心凄怆以感发兮，意忉怛而惨恻。
循阶除而下降兮，气交愤于胸臆。
夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。
《登楼赋》译文登上这座楼来眺望四周，暂且在闲暇的时光消解忧愁。
(我)看这座楼宇所处的地方，实在是明亮宽敞少有匹敌。
携带着清澈的漳水的浦口，倚临着弯曲的沮水的长长的水中陆地。
背靠着高而平的广大的陆地，俯临水边高高低低的地面上可以灌溉的河流，北边的重点是陶朱公放牧的原野，西边连接着楚昭王的陵墓。
花果遮蔽原野，谷物布满田地。
但即使(这里)的确很美却不是我的乡土，又怎么能够值得我在此逗留?(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里)，到现在已经超过漫长的十二年。
心中思念故乡希望归去，谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望，面对着北风(我)敞开衣襟。
登楼赋【原文】登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。
览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。
挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。
背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。
北弥陶牧，西接昭邱。
华实蔽野，黍稷盈畴。
虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。
情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任？凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟。
平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。
路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。
悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。
昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音。
钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟。
人情同于怀土兮，岂穷达而异心！惟日月之逾迈兮，俟河清其未极。
冀王道之一平兮，假高衢而骋力。
惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食。
步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。
风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。
兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼，原野阒其无人兮，征夫行而未息。
心凄怆以感发兮，意忉怛而惨恻。
循阶除而下降兮，气交愤于胸臆。
夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。
【译文】登上这座楼向四面瞻望，暂借假日销去我的心忧。
看看这里所处的环境，宽阔敞亮再也很少有同样的楼。
漳水和沮水在这里会合，弯曲的沮水环绕着水中的长洲。
楼的北面是地势高平的广袤原野，面临的洼地有可供灌溉的水流。
北接陶朱公范蠡长眠的江陵，西接楚昭王当阳的坟丘。
花和果实覆盖着原野，黍稷累累布满了田畴。
这地方确实美，但不是我的故乡，竟不能让我短暂地居留。
生逢乱世到处迁徙流亡啊，长长地超过了一纪直到如今。
念念不忘想着回家啊，这种忧思，谁能承受它的蚀侵。
靠着栏杆遥望啊，面对北风敞开胸襟。
地势平坦可极目远望啊，挡住视线的是那荆山的高岑。
道路曲折而漫长啊，河水荡漾长而深。
故乡阻隔令人心悲啊，涕泪纵横而难禁。
从前孔丘在陈遭受厄运啊，发出“归欤，归欤”的哀吟。
钟仪被囚弹出楚曲啊，庄骂显贵越免不了露出乡音。
怀念故乡的感情人人相同啊，哪会因为穷困或显达而变心。
日月一天天过去啊，黄河水清不知要到何日。
希望国家能统一平定啊，凭借大道可以施展自己的才力。
担心有才能而不被任用啊，井淘干净了，却无人来取食。
