大学英语三级翻译共22页文档

新标准大学英语3课后翻译Unit 1。

Part I Listening Skills。

1. Script。

M: Hi, Lisa. Are you going to the party tonight?W: No, I have to finish my paper for history class.M: What's the paper about?W: It's about the American Civil War.M: That sounds interesting. I'd love to read it when you're done. W: Sure, I'll let you know when it's finished.2. Translation。

男，嗨，丽莎。

你今晚要去参加派对吗？女，不，我得完成历史课的论文。

男，论文写什么内容？女，是关于美国内战的。

男，听起来很有趣。

写完了告诉我，我想看看。

女，好的，写完了我会通知你的。

Part II Reading Skills。

1. Script。

M: Hi, Sarah. Have you finished reading the novel for our literature class?W: Yes, I finished it yesterday. It's a really good book.M: I'm only halfway through. I need to catch up before our next class.W: You should read a few chapters every day to stay on track.M: Yeah, I'll do that. Thanks for the advice.2. Translation。

1.首先，我们要让他相信这是可能的。

First , we should convince him that it is possible.2.坏天气仍可能再持续好几天.It remains possible that the bad weather will last for several more days.3.如果出了问题，谁来负责。

If problems arise , who can be responsible for it .4.我试图向他解释，但他却生气地转过脸去。

I tried to explain , but he turned away from me in anger.5.人们通常将阳光视为生命的必要条件之一。

People often view sunshine as one of the necessary conditions for life .6.我昨天不该喝那么多啤酒的。

I shouldn’t have drunk so much beer yesterday.7.你本不必过来那么早。

会议9点菜开始。

You needn’t have been here so early. The meeting begins at 9 o’clock.8.过去一遇到问题，她就去找她姐姐帮忙。

She would turn to her sister for help whenever there was a problem.9.地面时湿的。

刚才一定是下过雨了。

The ground is wet .It must have just rained.10.难道她不该涨工资吗？Shouldn’t she have a pay-raise?11.他开会迟到了，大家的目光都集中到他的身上。

He was late for the meeting and all people were focused their eyes on him. 12.他妈妈周末不让他出房门，因为他没做完作业。

大学英语教材第三册课文翻译课文一: A Trip to the Great Wall在中国，有着一座古老而宏伟的建筑——长城。

长城是中国的象征之一，也是世界七大奇迹之一。

它拥有悠久的历史和壮丽的景色，吸引着来自世界各地的游客。

上周末，我和朋友们决定去长城进行一次难忘的旅行。

我们一早就出发了，沿着崎岖的山路一路向北。

当我们终于抵达长城时，我们都不禁为其宏伟的景色所震撼。

我们开始攀登长城，这是一项相当艰巨的任务。

长墙蜿蜒曲折，不时出现一些陡峭的台阶，但我们并没有退缩。

我们带着激动和好奇的心情，继续向前。

沿途，我们看到了长城上的瞭望塔，这些塔楼被广泛用于观察和防御，让我们感受到了古代中国的军事智慧。

我们还看到了一些标志性的景点，比如“不朽长城”和“万里长城碑”，这些都是长城的代表性建筑。

不仅如此，我们还欣赏到了长城两侧壮丽的自然风景。

长城建在山脊上，四周被茂密的树林环绕。

站在长城上，我们可以眺望远处的蓝天和连绵起伏的山脉，这让我们感到无比宁静和恢弘。

在攀登了几个小时后，我们终于到达了长城的终点。

我们感到骄傲和满足，因为我们成功地征服了这段历史悠久的建筑。

我们留下了许多美好的回忆，也体会到了团队合作和坚持不懈的重要性。

这次长城之行让我对中国的历史和文化有了更深刻的了解。

我深深地爱上了这座建筑壮丽、历史悠久的长城，希望将来还能有机会再次回到这里，品味更多的美景和传奇。

课文二：A Journey to the Forbidden City在中国的北京市中心，有着一座宏伟而神秘的建筑群——故宫。

故宫是中国古代帝王的居所，也是世界上最大的宫殿建筑群。

这个神秘的地方一直吸引着游客们的目光。

最近，我有幸参观了这个古老而庄严的故宫。

一进入故宫，我就被其庞大而精美的建筑群所震撼。

我感受到了中国古代帝王的威严与尊贵，也感受到了中国传统文化的博大精深。

在参观过程中，我了解到故宫共有九千九百九十九间房屋。

每一间房屋都有特定用途，比如供奉神明的殿堂、行政办公的厅堂以及皇帝和妃嫔们居住的宫殿。

新标准大学英语3课文翻译Unit 1 Friendship。

Part I Pre-reading Task。

1. The text is about friendship and the importance of friendship in our lives.2. The text is likely to discuss the qualities of a good friend and the benefits of having good friends.3. I think the text will be interesting and informative, and it will provide insights into the value of friendship.Part II Text A。

Friendship。

Friendship is one of the most precious things in our lives. It is a relationship that brings joy and support, and it is something that many people cherish deeply. Friends are the people we can rely on, share our thoughts and feelings with, and have fun with. A good friend is someone who is there for you in times of need, who listens to you without judgment, and who understands you even when you don't say a word.Part III Text B。

大学英语三级最新试题翻译—英译汉及答案一、大学英语三级翻译英译汉1．The general manager public relations person as well as the head of the company’s management.A) 总经理不仅要当好公关人员，而且要领导好公司。

B) ，也一定要当好公司的领导。

C) 总经理不仅是公司的管理首脑，还必须起某种公关人物的作用。

D) 总经理要管理好自己的公司，首先必须管理好公司的公关人员。

【答案】C2． The study shows that our computers are superior to those of our competitors in terms of functions and speed.A) 研究表明，我们的计算机在功能和速度两方面都优于我们的竞争对手。

B) 研究表明，我们的计算机与我们竞争者的产品在功能和速度方面有差异。

C) 研究表明，我们的计算机在效率和速度方面都与其它厂商不同。

D) 研究表明，我们的计算机正面临着高速发展的其它厂商的竞争。

【答案】A3． us of the overcharge on your account and we have contacted the store on your behalf and are awaiting their reply.A) 承蒙告知您受到恶意透支的指控，我们已经派代表与商店联系并正在等待回音。

B) 承蒙告知您的帐户存在问题，我们已经和商店联系过并正在等待他们的回答。

C) 承蒙告知您的帐户被多扣款一事，我们已代您与商店联系，正在等待他们回复。

D) 承蒙告知有人指控您恶意透支，我们代表商店向您致歉，请您等待他们的答复。

【答案】C4． With all its disadvantages, the new design they have submitted should still be considered as one of the best at present.A) 尽管他们提交的这个新设计有种种不足，但仍应视为目前最佳设计之一。

Unit 1-1Catching crabs1 In the fall of our final year, our mood changed.The relaxed atmosphere of the preceding summer semester, the impromptu ball games, the boating on the Charles River, the late-night parties had disappeared, and we all started to get our heads down, studying late, and attendance at classes rose steeply again.We all sensed we were coming to the end of our stay here, that we would never get a chance like this again, and we became determined not to waste it.Most important of course were the final exams in April and May in the following year.No one wanted the humiliation of finishing last in class, so the peer group pressure to work hard was strong.Libraries which were once empty after five o'clock in the afternoon were standing room only until the early hours of the morning, and guys wore the bags under their eyes and their pale, sleepy faces with pride, like medals proving their diligence.2 But there was something else.At the back of everyone's mind was what we would do next, when we left university in a few months' time.It wasn't always the high flyers with the top grades who knew what they were going to do. Quite often it was the quieter, less impressive students who had the next stages of their life mapped out.One had landed a job in his brother's advertising firm in Madison Avenue, another had got a script under provisionalacceptance in Hollywood.The most ambitious student among us was going to work as a party activist at a local level. We all saw him ending up in the Senate or in Congress one day.But most people were either looking to continue their studies, or to make a living with awhite-collar job in a bank, local抓螃蟹大学最后一年的秋天，我们的心情变了。

大学英语教材第三册翻译第一篇：Unit 1: SocietyIntroduction:In this unit, we will focus on the topic of society. We will explore various aspects of society, such as social relationships, cultural differences, and social issues. Through translation exercises, we will enhance our understanding of these concepts and develop our translation skills.Translation Exercise 1: Social RelationshipsTranslate the following passage from Chinese to English:社会是一个复杂的网络，由各种社会关系所构成。

这些关系包括家庭关系、友谊关系以及商业关系等等。

一个人的社会关系直接影响着他的生活和幸福感。

Translation Exercise 2: Cultural DifferencesTranslate the following passage from English to Chinese:Cultural differences can be observed in many aspects of life, including language, customs, and traditions. It is important to respect and appreciate these differences, as they contribute to the richness and diversity of our world.Translation Exercise 3: Social IssuesTranslate the following passage from Chinese to English:社会问题是我们必须面对和解决的挑战。

大学英语三级最新试题翻译—英译汉及答案一、大学英语三级翻译英译汉1．The general manager public relations person as well as the head of the company’s management.A) 总经理不仅要当好公关人员，而且要领导好公司。

B) ，也一定要当好公司的领导。

C) 总经理不仅是公司的管理首脑，还必须起某种公关人物的作用。

D) 总经理要管理好自己的公司，首先必须管理好公司的公关人员。

【答案】C2． If you require , your application should be in the Student Financial Aid Services at least three weeks before your registration date.A) 如果你需要资助学费，应向助学办公室提出申请，。

B) 如果你需要申请贷款交纳学费，你应该至少在三周内到助学办公室登记注册。

C) 如果你需要减免学费，应到助学办公室提出申请，手续。

D) 如果你需要学费资助，最迟应该在注册日期三周前将你的申请交到助学办公室。

【答案】D3． If you are parent or know someone who is, this 30-page booklet may be of great help to you.A) 假如你注意的话，你会知道这本小册子有30页，会对你的父母和你认识的人很有用。

B) 要是这本30页的小册子很有用，可以给你的父母和你认识的人各买一本。

C) 如果你所照顾的父母或认识的亲人年事已高，这本30页的小册子会对你有很大的帮助。

D) 若你在照看年迈父母或知道有人在这样做，这本30页的小册子会对你们有很大帮助。

【答案】D4． It gives us much pleasure to send you the goods asked for in your letter of April 15th．A．很高兴发去贵方4月15日来函索购的货物。

Part IV Translation-English into Chinese本部分测试考生将英语正确译成汉语的能力，以正确理解原文为主，也涉及汉语表达的准确性。

所译材料为4个句子和1个段落；句子有一般性内容的也有实用性内容的；段落则是应用性文字。

所涉及的词汇限于《基本要求》的词汇表中3400词的范围；所测试的翻译技能主要有：1）正确翻译一般语句，基本符合汉语习惯2）正确掌握被动句式的译法3）正确掌握倍数的译法4）正确掌握定语从句的译法5）正确掌握长句的译法本部分的得分占总分的20%。

测试时间为25分钟。

本部分第一节是句子翻译，共4题（61~64）满分为8分。

题型为4选1。

实考试题（2001年12月卷）Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.A) 独立学习能给予我们所喜欢的最好质量和无限数量的东西。

B) 学习能把我们带到高尚的，永无休止的娱乐之中。

C) 学习本身就能把我们带到至高无上的、无穷无尽的欢乐境地。

D) 全身心的学习会使我们在精神上激情无比，无限快乐。

实考试题（2001年12月卷）We appreciate the good quality of your products, but unfortunately your prices appear to be on the high side.A)我们很欣赏你方产品的良好质量，不过遗憾的是你方价格似乎太高了。

B)我们很高兴贵厂的产品质量良好，可是贵方价格相当高。

C)我们感谢你们提供的良好产品，但是你们的价格高的不当。

D)我们感谢你们提供良好的产品，可是你们抬高价格是不可取的。

本部分第二节试题为一段70词左右英文段落，要求考生将其译成较通顺的汉语。

内容全是应用文，包括广告、告示、报告片断、说明书片段、合同片段、招标投标书片段、规章片段，等等。

大学英语三级考试试题翻译—英译汉一、大学英语三级翻译英译汉1． Not until the problem 0f talents and funds is solved, is our talking about the project meaningful．A．不到解决人才和资金问题的时候，无须讨论这项工程的。

B．讨论这项工程有无意义要看人才和资金问题能否得到解决。

C．只有解决了人才和资金问题，讨论这项工程才有意义。

D．解决人才和资金问题与讨论这项工程具有同样重要的意义。

【答案】C【解析】本题的翻译要点是对“Not until…”这个句型的理解。

该句表示强调，意为“直到……才”。

选项D对句型理解有误。

选项A和选项B没有把强调的语气翻译出来，且选项A后半句有漏译现象。

知识模块：英译汉2． The study shows that our computers are superior to those of our competitors in terms of functions and speed.A) 研究表明，我们的计算机在功能和速度两方面都优于我们的竞争对手。

B) 研究表明，我们的计算机与我们竞争者的产品在功能和速度方面有差异。

C) 研究表明，我们的计算机在效率和速度方面都与其它厂商不同。

D) 研究表明，我们的计算机正面临着高速发展的其它厂商的竞争。

【答案】A3．There is no way we’ll get lost in the mountains, since the tour guide has figured out the return route.A) 我们根本不会在山里迷路，因为导游已回到了原来的路线上。

B) 既然导游已经弄清了返程的路线，我们就绝不会在山里迷路。

C) 因为我们在山里迷失了方向无路可走，导游只好按原路返回。

D) ，所以导游一直都在寻找返回的路线。

【答案】B4． If you require , your application should be in the Student Financial Aid Services at least three weeks before your registration date.A) 如果你需要资助学费，应向助学办公室提出申请，。

三级公共英语课文翻译学习英语的时候我们需要翻译，怎么样写相关的翻译呢？一起看看下面吧！三级公共英语课文翻译【1】We might marvel at the progress made in every field of study, butthe methods of testing a person’s knowledge and ability remain as primitive as ever they were. It really is extraordinary that after all these years, educationists have still failed to device anything more efficient and reliable than examinations. 我们可能对学科的每个领域所取得的进步感到大为惊异，然而测试一个人的知识和能力的方法依然原始如初。

确实是令人吃惊，这么多年以后，教育家们还没有找到比考试更为有效和可靠的手段。

For all the pious claim that examinations test what you know, it is common knowledge that they more often do the exact opposite. They may be a good means of testing memory, or the knack of working rapidly under extreme pressure, but they can tell you nothing about a person’s true ability and aptitude.考试就是测验你知道什么，对于所有这些虔诚的说法，普遍认为往往适得其反。

考试可能是检验记忆力，或者在极度紧张的情况下发现快速工作窍门的好方法。

Unit 1 Personality羞怯的痛苦对许多人来说，羞怯是很多不愉快的起因。

各种各样的人——矮的、高的、愚笨的、聪明的、年轻的、年老的、瘦的、胖的——都说自己是羞怯的。

羞怯的人会焦虑不安，感到不自然；也就是说，他们过分地关注自己的外表和举止。

脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法：我给人留下的是什么印象？他们喜欢我吗？我讲话是不是傻里傻气？我长得难看。

我穿的衣服毫不引人注目。

很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。

一个人的自我看法反映在自己的行为方式之中，而一个人的行为方式又影响他人的反应。

通常，人们如何看待自己对他们生活的各个方面都会产生深刻的影响。

例如，具有积极的自我价值观或很强自尊心的人往往表现出自信。

而由于自信，他们不需要他人不断地称赞和鼓励，也能使自己感觉良好。

自信者热情、自发地投入生活。

他们不因别人认为他们“该”做什么而受到影响。

有很强自尊心的人不会被批评所伤害；他们不会把批评看作是人身攻击。

相反，他们认为批评是一种提醒他们改进的建议。

相比之下，羞怯的人自尊心较弱，往往消极被动并且容易受他人影响。

他们（是否）在做“该做的事情”需要得到别人的肯定。

害羞的人对批评非常敏感；他们觉得批评正好证实了他们比别人差。

他们也很难因别人的赞美而高兴，因为他们相信自己不值得称赞。

羞怯的人也许会用这样的话来回答别人的赞美之辞：“你这么说只是为了让我感觉好一些。

我知道这不是真的。

”显然，尽管自我意识是一种健康的品质，过分的自我意识却是不利和有害的。

能否彻底消除或者至少减轻羞怯感呢？幸运的是，人们能够通过坚持不懈的努力建立自信从而克服羞怯。

由于胆怯和缺少自尊是密切相关的，因此正视自己的弱点和正视自己的优点一样重要。

例如，大多数人希望每门功课都得A。

如果仅仅因为在某些领域有困难，就把自己列为差生，这不恰如其分。

人们对自己的期望必须现实。

老是想那些不可能的事情会令自己觉得无能，甚至产生嫉妒。

当我们嫉妒比自己成绩好的学生时，我们正在自我否定。

1)?????? Worrisome thoughts are constantly swirling in their minds. (Line4-5) 他们脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法。

2)?????? It is obvious that such uncomfortable feelings must affect people adversely. (Line 7) 显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。

3)?????? Shy people are very sensitive to criticism; they feel it confirms their inferiority. (Line 20) 害羞的人对批评非常敏感；他们觉得批评正好证实了他们比别人差。

4)?????? It is clear that, while self-awareness is a healthy quality, overdoing it is detrimental, or harmful. (Line 23) 显然，尽管自我意识是一种健康的品质，过分的自我意识却是不利和有害的。

5)?????? The better we understand ourselves, the easier it becomes to live up to our full potential. (Line 74) 我们对自己了解得越多，就越容易充分发挥自己的潜力。

1)?????? His heart is overflowing with awe and gratitude for the beauty of her, the perfection. ( Line 2-3) 她的漂亮和完美使他心中充满了敬畏和感激。

2)?????? He picks up a furry little toy attached to the rail of the crib and shakes it, ringing the bell it contains. (Line 7-8) 他拿起系在婴儿床围栏上的小毛绒玩具摇了起来，玩具上的响铃发出叮叮当当的声音。

（2020年7月整理）新标准大学英语综合教程3课文翻译.docUnit 01 Working Holiday AbroadHow My Working Holiday Changed MeHayley1 Now that I have been home for a while and have had time to reflect on my working holiday in Vancouver, I’ve thought a lot about who I was before I left for Canada and who I am prese ntly.1 我回到家已经有一段时间了，有空回顾在温哥华的打工度假经历。

对于去加拿大之前的自我和如今的自我，我思考了很多。

2 Prior to leaving, I was not in a good place. I had suffered a lot of personal blows and felt emotionally stretched. I lost my grandma, my job and had two car crashes in five months. I needed something to change in my life, and that came in the form of a working holiday visa.2 出发前，我的境况不好。

个人生活上经受了许多打击，精神压力很大。

我失去了我的祖母，我的工作，5个月里遭遇两起车祸。

我需要生活得到改变，于是便有了打工度假签证这回事。

3 In less than three months I filled out the necessary paperwork, booked my plane ticket and fled Brisbane. I spent fifteen months living and working in Vancouver, Canada and eighteen months in total away from Australia. This is how that working holiday changed me and my life.3 在不到三个月的时间里，我填写了所需的表格，订好了机票，逃离布里斯班。

1.He is so devoted to his research that it never occurs to him that he will soon have to retire,他对他的研究如此专心致志,从来没有过很快就要退休的念头。

2.Many people have observed that, without effective checks, we all have a tendency to abuse our power.很多人都曾说过，如果没有有效的制约，我们都有滥用权力的倾向。

3.Some countries refuse to get involved in this dispute and they resent any foreign interference. 有些国家拒绝卷入这一争端，而且他们对外国的干涉非常反感。

4.The control of sand storms will involve a tremendous amount of work and money.控制沙尘暴需要大量的工作和资金。

5.You have to take the local conditions into consideration when you apply these technologies.你们用这些技术的时候，必须考虑到当地的条件。

6.All applicants will have to fill out these forms and mail in an application fee of 50 dollars.所有的申请者都必须填好这些表格，然后邮寄50美元的报名费。

7.Based on his observation of children's behavior, he came to the conclusion that learning is a natural pleasure.他根据对孩子们行为的观察得出结论，学习是一种自然的乐趣。

Unit1 Caring for Our Earth1.年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。

(communicate with)Young people sometimes complain of being unable to communicate with their parents2. 能在中国云南的一个苗家村落住下来一直是玛丽长久以来的梦想，现在她终于梦想成真了。

(to take up residence) It has been Mary’s long cherished dream to take up residence in a Miao village in Yunnan, China. Now her dream has finallycome true.3.家养的动物习惯于依赖人，因此很难能在野外活下来。

(survive)Do mestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild.4.他突然有种恐惧感，觉得自己会因为经济不景气而被公司裁员。

(overtake) He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company because of depression.5.我估计公交路线上堵车了，因为我都等了30分钟也没见一辆车开过去(figure) I figure that there is a traffi c jam on the route of the bus, for I’ve waited for 30 minutes without seeing one passing by.1. 十年前，当公司还处在生产的鼎盛时期时，我们就决定投资新技术，将公司转型为技术密集型企业。