——《曹冲智救库吏》
练一练 文言文翻译的“六字法”
太祖 马鞍 在 库， 而 为 鼠 所 啮。 太祖（的）马鞍放在仓库里，但是被老鼠咬破了。
（留）（留） 今 单衣 见
（换） （换） 啮， 是以
（换） 忧戚。
现在 单衣 被（老鼠）咬破了，因此（我感到）很忧愁。
（换）（留） （补） （换） （调） （补） （换）
例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。
六国灭亡，不是武器不锋利，战术不好，弊病 在于贿赂秦国。
“达”要求译文表意明确、语言通畅、语气一致。 例：以勇气闻于诸侯。 凭勇气闻名在诸侯国 凭着勇气在诸侯中间闻名
例：曹公，豺虎也。 曹操是豺狼猛虎。
曹操是象豺狼猛虎一样（凶狠残暴）的人。
“雅”要求译文语句规范得体，文笔优美，富有 表现力，充分体现原文的语言风格。
古代的人没有欺骗（我）呀！
2、计未定，求人可使报秦者，未得。定语后置
主意未能定下来，想找（一个可以出 使回复秦国的）人，未能找到。
6、贯： 指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。这个
“贯”就是“意译”。文言文中使用比喻、借代、 互文、用典等修辞手法的句子，宜用意译。
1、将军百战死，壮士十年归。
将士们经历了很多次的战斗,有的（将士）牺牲了, 有的（将士）胜利归来.
2、删
把无实义或没必要译出的衬词、虚词、 偏义复词中无实义的一方等删去。
如：夫赵强而燕弱
（发语词）
城北徐公，齐国之美丽者也 （语气助词）
师道之不传也久矣
（结构助词、句中停顿助词）
“其闻道也固先乎吾”
（句中停顿助词）
备他盗之出入与非常也
（偏义复词）
战于长勺，公将鼓之。 （没有意义的衬字）
