上海市英语口译资格证书第二阶段考试考试流程

高级口译经验贴韩卿与老师约好，除了考研经验贴外，再为同学们写一篇备考上海市高级口译资格证书的经验贴。

在我之前，我们系几乎没有人参加类似考试，所以这个考试对我来说特别具有挑战性，所有的路自己一路摸爬滚打慢慢走来，感觉甚是不易。

高级口译证书考试分为两阶段，第一阶段为笔试，第二阶段为口试。

两阶段都通过才可以拿到证书。

笔试和口试每年都考2次。

笔试通过者在2年四次内任何一次通过口试，即可拿到证书。

咱们先来说说高级口译的笔试。

高口笔试共300分，其中，听力100分，阅读100分，英汉互译100分。

高口的笔试难度远高于大学英语六级难度，真要比较的话，其难度近似专业八级，但因为很多题型并不一样，可比性不是很大。

具体的考试安排如下：第一阶段综合笔试共分六部分。

第一部分：听力；第二部分：阅读（1）；第三部分：翻译（英译汉）；第四部分：听译；第五部分：阅读（2）；第六部分：翻译（汉译英）。

每部分考试时间为30分钟，总考试时间为180分钟，中间（即第三部分结束后）休息10分钟。

每部分考分分配为50分，六部分总分300分，合格分为180分。

报名时间：每年6月20-26日,12月20日-26日考试时间：每年3月和9月的一个双休日为笔试日8：00进场，考试时间：8：30——11：45考试流程：时间考试流程8：00 考生可以入场8：10 考官宣读考生须知，并发布上半场考试试卷及答题纸（试卷第一、二、三部分）；考生调试收音机频道，确认收听频率8：30 考试正式开始，电台开始播放录音8：30—9：00 考生做第一部分听力试题，听力考察时间为30分钟。

9：00—10：00 考生开始做试卷第二和第三部分。

原则时间划分是阅读30分钟，翻译30分钟10：00 上半场考试结束（以铃声为准）10：00—10：10 考间休息，原则上考生原地休息；考官发放下半场考试记录纸10：10—10：15 下半场考试开始（以铃声为准）考生调试频道10：15 电台开始播放Section 4 的录音Section4 的录音播放完后，发放Section4、Section5和Section6的试卷和答题纸10：45—11：45 听力结束，考生开始做下半场考试Section5和Section6的试题11：45 全部考试结束以上为考试的具体安排。

上海中高级口译考试全解析上海外语口译资格证书考试已经进行了将近十年，目前报考的人数越来越多，依然有很多第一次接触到口译考试的朋友对此考试感到疑惑，这里出一个解答的汇总，希望能解决大家心中的疑问1、口译报考新手入门常见问题解答2、英语中高级口译考试考试对象、考试流程、证书用途口译报考新手入门常见问题解答上海市外语口译证书考试还有很多别名。

比如我们通常叫的上海口译考试、中高级口译证书考试……目前十分火热，且报考人数连年增长，这里针对新手报考口译考试通常会遇到的一些问题做了一系列整理，帮大家理清思路，搞清楚这到底是个怎样的口译考试问：什么是上海市外语口译证书考试？答：上海市外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。

自1995年6月开考到现在，已有几十万人报考。

考试通过者（含笔试和口试）获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》问：上海市外语口译证书考试有哪些考试项目？答：目前的考试项目有四个。

它们是英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。

问：这四个项目的考试费用是怎样的？答：在上海地区，考试收费标准由上海市物价部门审核批准。

英语高级口译笔试、口试各210元；英语中级口译笔试、口试各180元；日语口译笔试、口试各200元；英语基础能力笔试、口试共200元。

（以上费用为上海地区考务费、报名费，外省市考点的考生另增加代办费）。

也就是说不同地区的报名费会略有高低不同，以当地报名点的报名费用为主。

问：通过考试，我可以拿到什么证书？答：英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》；笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。

问：要拿到《上海市外语口译岗位资格证书》，我需要通过哪几项考试？答：上海市外语口译证书考试通常分为两部分，即笔试和口试。

上海中高级口译考试全解析上海外语口译资格证书考试已经进行了将近十年，目前报考的人数越来越多，依然有很多第一次接触到口译考试的朋友对此考试感到疑惑，这里出一个解答的汇总，希望能解决大家心中的疑问1、口译报考新手入门常见问题解答2、英语中高级口译考试考试对象、考试流程、证书用途口译报考新手入门常见问题解答上海市外语口译证书考试还有很多别名。

比如我们通常叫的上海口译考试、中高级口译证书考试……目前十分火热，且报考人数连年增长，这里针对新手报考口译考试通常会遇到的一些问题做了一系列整理，帮大家理清思路，搞清楚这到底是个怎样的口译考试问：什么是上海市外语口译证书考试？答：上海市外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。

自1995年6月开考到现在，已有几十万人报考。

考试通过者（含笔试和口试）获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》问：上海市外语口译证书考试有哪些考试项目？答：目前的考试项目有四个。

它们是英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。

问：这四个项目的考试费用是怎样的？答：在上海地区，考试收费标准由上海市物价部门审核批准。

英语高级口译笔试、口试各210元；英语中级口译笔试、口试各180元；日语口译笔试、口试各200元；英语基础能力笔试、口试共200元。

（以上费用为上海地区考务费、报名费，外省市考点的考生另增加代办费）。

也就是说不同地区的报名费会略有高低不同，以当地报名点的报名费用为主。

问：通过考试，我可以拿到什么证书？答：英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》；笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。

问：要拿到《上海市外语口译岗位资格证书》，我需要通过哪几项考试？答：上海市外语口译证书考试通常分为两部分，即笔试和口试。

catti口译考试流程
CATTI口译考试流程包括三个阶段：笔试、口试和报告考试。

第一阶段：笔试。

考生须在指定的时间内完成翻译理论、实务技能理论、语言学理论和技巧卷，并进行评分。

第二阶段：口试。

考生须完成两种类型的口译：术语口译和文本口译。

术语口译涉及两种语言之间的技术术语对照，考生须准确地将给定的术语
翻译成另一种语言。

文本口译是指给定的汉英文文本，考生须将文本翻译
成另一种语言，并要求保持文本的意思，语法和语言等。

第三阶段：报告考试。

考生须完成英译汉及汉译英的报告性文章。

考
生须熟悉英语语言，能够运用与命题相关的信息及技巧，以及将英文文本
翻译成汉语，将汉语文本翻译成英语等，并将最终结果提交给考官。

上海市英语高级口译岗位资格证书考试大纲《上海市英语高级口译岗位资格证书》是经上海紧缺人才培训工程联席会议办公室审核、确认的紧缺人才岗位资格培训项目之一。

《上海市英语高级口译岗位资格证书》培训规格明确规定, 英语口译岗位资格证书培训是为企业、公司、商务中心培训与造就一批能胜任各类涉外项目谈判,高层次会面、新闻公布会、记者招待会与国际问题研讨会的翻译与同声翻译人才。

根据上述规定与要求,本《考试大纲》规定了下列原则与考试内容。

一、考试目的本考试是颁发由上海市教育委员会、上海市成人教育委员会、上海市委组织部、上海市人事局统一印制的《上海市岗位资格证书》的根据。

凡通过上海市英语高级口译岗位资格证书考试的考生，可获得由上海市教育委员会、上海市成人教育委员会、上海市委组织部、上海市人事局统一印制的《上海市英语高级口译岗位资格证书》。

二、，考试性质与范围本考试是一种测试应试者单项与综合语言能力的尺度参照性标准化考试。

考试分为综合笔试与口试两个阶段。

凡通过综合笔试的考生方有资格参加第二阶段的口试。

综合笔试包含听力、阅读与翻译（笔译）三部分；口试包含口语与口译两部分。

三、考试时间与命题上海市英语高级口译岗位资格证书考试每年举行两次，分别于三月与九月举行第一阶段的综合考试。

并择时举行第二阶段的口试。

由上海市英语高级口译岗位资格证书考试委员会负责命题与实施。

四、考试形式本考试根据口译特点，以测试口译水平为要紧目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对语言运用能力进行全面测试。

测试力求科学、客观、可行。

考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合。

五、考试内容本考试共分为五个部分：（一）听力；（二）英语报刊阅读；（三）翻译；（四）口语；（五）口译。

前三部分为笔试，含六个考试单元，每单元30分钟，共需时180分钟；后两部分为口试，举行笔试后再择时单独进行。

１、听力听力测试分为四部分：听写、听力懂得、笔记与听译。

二级笔译实务考试时间分配
二级笔译实务考试时间分配可以根据个人的翻译能力和考试难度进行灵活调整。

一般来说，建议将考试时间分配如下：
1. 阅读理解：10-15分钟
阅读理解是翻译考试中非常重要的一部分，需要仔细阅读原文，理解其含义和语境。

建议考生在阅读理解部分花费10-15分钟的时间，确保对原文有充分的理解。

2. 翻译：40-50分钟
翻译是二级笔译实务考试的核心部分，需要考生将原文翻译成目标语言。

建议考生在翻译部分花费40-50分钟的时间，确保翻译准确、流畅、符合目标语言的表达习惯。

3. 校对和修改：10-15分钟
校对和修改是翻译考试中不可或缺的一部分，需要考生对译文进行仔细的校对和修改，确保译文准确无误。

建议考生在校对和修改部分花费10-15分钟的时间。

4. 答题卡填写：5-10分钟
最后，需要考生填写答题卡。

建议考生在答题卡填写部分花费5-10分钟的时间，确保填写正确、清晰。

需要注意的是，以上时间分配仅供参考，具体时间分配还需根据考生的实际情况进行调整。

同时，考生在考试过程
中要保持冷静、自信，按照自己的节奏进行考试，不要因为时间紧迫而影响考试状态。

上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试INTERPRETATION TEST (Paper 24) 2000.5Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret in into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… you may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1:Since the early 1990’s, information technologies have fundamentally changed and will continue to change the world in which we live, work, study and communicate. Today, on the threshold of the 21st century, the global Information Revolution has become a reality. The accelerated development of information technologies is having an increasing impact on the global economic activity and social structures. //自从九十年代初以来，信息技术已经从根本上改变了并且继续改变着世界，改变着人们的居住、工作、学习和交际（方式）。

中口考试分为两阶段。

第一阶段笔试，一般在每年3月和9月中旬周日下午，时间150分钟，总分250分。

共分四部分：第一部分听力90分，分为三部分，均为30分。

Part A是复合式听写，20个空，跟四六级考试有点类似，但区别在于全文只能听一遍，每个空要填2-4个单词，语速大约130词/分。

Part B是听力理解，包括单句理解，长对话和短文。

单句理解就是从四个选项中找出和所听到的句子意思最接近的一个，长对话和短文与四六级差不多。

Part C是听译，分为单句听译和篇章听译，都是英译汉，即听力放英语句子和文章，然后留出一段时间，考生写出汉语翻译。

第二部分阅读60分，六篇文章，每篇文章后5个选择题。

第三部分英译汉50分，第四部分汉译英50分，要求考生不借助任何词典、参考资料和其它媒介，将一篇长度为180个单词（汉字）左右的英（汉）语文章段落译成汉（英）语。

译文需忠实原文的意思，且语言通顺，符合译语规范。

合格为150分。

凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。

笔试成绩两年内有效，即笔试通过后可以参加四次口试，只要任何一次通过即可拿到口译证书。

第二阶段口试，每年5月和11月，共分两部分：口语与口译。

口语部分要求考生就指定话题作三分钟左右的命题发言，话题后面有三个提示问题，但不要求一定要按照问题阐述观点。

考生拿到口语试题后有五分钟的准备时间。

口译分英译汉和汉译英两部分，每部分均要求口译主题各不相同的两个段落。

各两段，每段四断，每断两或三句，每断单独评分。

答对11句及以上可以通过。

考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语中级口译岗位资格证书》。

考试的指定培训教材：《中级听力教程》（周国强编著），《中级阅读教程》（陈汉生编著），《中级翻译教程》（孙万彪、冯慎宇编著），《中级口语教程》（严诚忠、朱妙南编著），《中级口译教程》（梅德明编著），均由上海外语教育出版社出版。

听力和口译教程配有磁带，mp3网上可以下载到。

catti二级口译流程CATTI二级口译流程随着全球化的发展以及国际交流的增多，口译作为一种重要的交际方式，越来越受到重视。

CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）是中国翻译协会主办的一项专业资格考试，对于想要从事口译工作的人来说，取得CATTI证书是非常重要的。

下面将介绍CATTI二级口译的流程。

CATTI二级口译考试共分为笔译和口译两个部分。

首先是笔译部分，考试时间为3小时。

在答题卡上，考生需要完成两篇短文的翻译。

这两篇短文一般涉及到政治、经济、文化等多个领域，考查考生的翻译能力和语言运用能力。

考试结束后，答题卡将会被收走，由专业人员进行评分。

接下来是口译部分，考试时间为20分钟。

考试分为三个环节：听力、口译和问答。

首先是听力环节，考生需要听一段录音，并在听完后准备一分钟时间，进行笔记。

听力材料一般涉及新闻报道、演讲或对话等多种形式。

然后是口译环节，考生需要根据听力材料，即席进行口译。

在口译过程中，考生需要准确、流利地表达出原文的内容，同时保留原文的风格和语气。

最后是问答环节，考官会针对口译部分的内容进行提问，考生需要准确回答。

在CATTI二级口译考试中，除了笔译和口译部分的考试内容外，还有一些考试细节需要考生注意。

首先是考试时间，考生需要提前到达考场，准备好身份证明和准考证。

其次是考试流程，考生需要按照考场工作人员的引导，有序进行考试。

另外，考生在考试过程中需要保持冷静，注意时间的掌控，合理分配笔译和口译的时间。

为了顺利通过CATTI二级口译考试，考生需要做好充分的准备。

首先是扎实的语言基础，包括对中文和外语的掌握。

考生需要具备一定的词汇量和语法知识，以便在翻译和口译过程中准确地表达出原文的意思。

其次是对各个领域的知识储备，考生需要了解政治、经济、文化等多个领域的常识，以便在翻译和口译过程中能够理解并准确表达相关内容。

上海英语高级口译证书第二阶段考试上海英语高级口译证书第二阶段考试，又称为“上海高口”，是衡量英语口译水平的重要考试之一。

作为国内最具权威性的口译考试之一，上海高口不仅对考生语言能力有严格要求，更对其综合素质和应变能力提出了挑战。

本文将深入分析上海高口的考试内容、特点以及备考策略，帮助考生更好地应对这一挑战。

一、考试概述上海高口考试主要考察考生的听力理解、口头表达、翻译技巧以及跨文化交际能力。

考试分为两个阶段：第一阶段为笔试，考察考生的英语综合能力；第二阶段为口试，着重考察考生的口语表达和翻译能力。

考生在通过第一阶段考试后才有资格参加第二阶段的口试。

二、考试特点1. 听力理解：上海高口听力部分涵盖了新闻听力、讲座听力、访谈听力等多个题型，要求考生具备快速捕捉关键信息、理解复杂语言结构的能力。

2. 口头表达：该部分要求考生能够清晰、流利地表达自己的观点，同时具备良好的语音语调和节奏感。

3. 翻译技巧：上海高口重视翻译的准确性和流畅性，要求考生在翻译过程中能够妥善处理文化差异，做到“信、达、雅”。

4. 跨文化交际：该部分考察考生在不同文化背景下的交际能力，要求考生能够理解不同文化之间的差异，避免文化冲突。

三、备考策略1. 制定科学的复习计划：备考上海高口需要投入大量的时间和精力，考生应根据自己的实际情况，制定科学的复习计划。

在计划中应充分考虑时间分配、复习进度和模拟考试等因素。

2. 注重听力训练：听力是上海高口考试的重点之一，考生应注重听力训练。

可以通过听英语新闻、看英语电影、听英语讲座等方式提高自己的听力水平。

同时，要学会利用听力的间隙时间，快速记录关键信息，提高听力效率。

3. 加强口语练习：口语表达是上海高口考试的另一重点，考生应加强口语练习。

可以通过模拟对话、参加英语角、与外教交流等方式提高自己的口语水平。

同时，要注意纠正自己的语音语调和语法错误，做到流利、准确地表达自己的观点。

4. 提高翻译技巧：翻译是上海高口的难点之一，考生应注重提高自己的翻译技巧。