哈利波特与魔法石HARRY POTTER AND THE SORCERER'S STONE<第一幕>DUMBLEDOREI should've known you would have beenhere Professor McGonagall. MCGONAGALLGood evening Professor Dumbledore. Arethe rumors true Albus? DUMBLEDOREI'm afraid so Professor. The good andthe bad.MCGONAGALLAnd the boy?DUMBLEDOREHagrid is bringing him. MCGONAGALLDo you think it wise to trust Hagridwith something as important as this? DUMBLEDOREAh, Prof. I would trust Hagrid with mylife HAGRIDProfessor. Dumbledore, sir. ProfessorMcGonagall.DUMBLEDORENo problems I trust Hagrid?HAGRIDNo, sir. Little tyke fell asleep aswe were flying over Bristol. Try notto wake him. There you go.MCAlbus, do really think it's safe leavinghim with these people? I've watchedthem all day. There're the worst sortof Muggles imaginable. They really are DUMBLEDOREThe only family he has. MCGONAGALLThis boy will be famous. There won'tbe a child in our world who doesn'tknow his name.DUMBLEDOREExactly. He's far better off growingup away from all of that. Until he isready. There, there Hagrid. It's notreally goodbye after all. Good Luck,Harry Potter.<第二幕>(one)AUNT PETUNIAUp. Get up! Now!DUDLEYWake up cousin! We're going to the zoo!AUNT PETUNIAHere he comes the birthday boy! (two)UNCLE VERNONhappy birthday son.AUNT PETUNIAWhy don't you just cook the breakfastand try not to burn anything.HARRYYes Aunt Petunia.AUNT PETUNIAI want everything to be perfect formy Dudley's special day!UNCLE VERNONHurry up! Bring my coffee boy!HARRYyes Uncle Vernon.AUNT PETUNIAAren't they wonderful darling? DUDLEYHow many are there?VOLDEMORT36, Counted them myself.DUDLEY36?! BUT LAST YEAR LAST YEAR I HAD 37!!! VOLDEMORTYes, but some of them are a bit biggerthan last year's!DUDLEYI don't care how big they are!AUNT PETUNIANow, now, now, this is what we're goingto do. Is that when we go out we'regoing to buy you 2 new presents. How'sthat pumpkin?AUNT PETUNIAIt should be a lovely day at the zoo.I'm really looking forward to it. VOLDEMORTI'm warning you now boy. Any funny business,any at all and you won't have any mealsfor a week. Get in.(three)DUDLEYMake it move.VOLDEMORTMove.DUDLEYMOVE!HARRYHe's asleep.DUDLEYHe's boring.HARRYSorry about him he doesn't understandwhat it's like, lying there day afterday watching people press their uglyfaces in on you. Can you hear me? It'sjust I've never talked to a snake before.Do you... Do you talk to people often?You're from Burma, aren't you? Was itnice there? Did you miss your family?I see. That's me as well. I never knewmy parents either.DUDLEYMummy, Dad, come here you won't believewhat this snake is doing! Woah! Woah!Ah!SNAKEThanks.HARRYAny time.OTHSnake! Ahh!DUDLEYMum! Mummy! Help me!PERCYMy darling boy! How did you get in there!Who did this? How did you get in there?Is there a snake?<第三幕>（one）PERCYIt's all right sweetheart. We'll getyou out of these terrible clothes.VOLDEMORTWhat happened?HARRYI swear, I don't know! One minute theglass was there then it was gone, itwas like magic!VOLDEMORTThere's no such thing as magic.(two)VOLDEMORTOh Marge is ill. Ate a funny whelk. DUDLEYDad! Look! Harry's got a letter!HARRYHey give it back! It's mine! VOLDEMORTYours? Who'd be writing to you? VOLDEMORTNo more mail through this letterbox.AUNT PETUNIAHave a lovely day at the office, dear. VOLDEMORTShoo! Go on!(three)VOLDEMORTFine day Sunday. In my opinion bestday of the week. And why is that Dudley? HARRYBecause there's no post on Sundays. VOLDEMORTRight you are Harry. No post on Sunday.Ha! No blasted letters today! No, sir!Not one single bloody letter! Not one!No sir, not one blasted, miserable DUDLEYMake it stop, please!VOLDEMORTStop it!DUDLEYMummy what's happening? VOLDEMORTGive me that! Give me that letter! HARRYGet off! They're my letters! Let goof me! VOLDEMORTThat's it! We're going away, far away!Where they can't find us!DUDLEYDaddy's gone mad hasn't he?(four)HARRYMake a wish, Harry.VOLDEMORTWho's there?HAGRIDSorry 'bout that.VOLDEMORTI demand that you leave at once. Youare breaking and entering.HAGRIDDry up Dursley you great prune. Well,I haven't seen you since you was a babyHarry. But you're a bit more along thenI would have expected; particularlyaround the middle.DUDLEYI'm not... I'm not Harry.HARRYI am.HAGRIDWell of course you are! Got somethingfor you. Afraid I might have sat onit at somepoint but I imagine it'lltaste fine just the same. Baked it myself,words and all. HARRYThank you!HAGRIDIt's not everyday your young man turns11 now it is?HARRYExcuse me, but who are you?HAGRIDRubeus Hagrid, Keeper of Keys and Groundsat Hogwarts. Of course you know allabout HogwartsHARRYSorry, no.HAGRIDNo? Blimey Harry didn't you ever wonderdidn't you ever wonder how your mumand dad learned it all?HARRYLearned what?HAGRIDYou're a wizard Harry.HARRYI'm a what?HAGRIDA wizard. And a thumpin' good one I'dwager once you've trained up a bit. HARRYNo, you've made a mistake. I mean Ican't be a wizard... I mean I'm Harry,Just Harry. HAGRIDWell, "Just Harry" did you ever makeanything happen? Anything you couldn'texplain, when you were angry or scared?Um Hum.HARRYDear Mr. Potter, we are pleased to informyou that you have been accepted at theHogwarts School of Witchcraft and Wizardry.VOLDEMORTHe will not be going! We swore whenwe took him in that we would put a stopto all of this rubbish!HARRYYou knew? We knew all along and younever told me?AUNT PETUNIAOf course we knew. How could you notbe? My perfect being who she was. OhI remember the day she got her letter.My parents were so proud. We have awitch in the family. Isn't it wonderful?I was the only one who saw her for whatshe was... a freak. And then she metthat Potter, and then she had you andI knew you would be the same just asstrange just as abnormal. And then,if you please, she got herself blownup, and we got landed with you.HARRYBlown up?! You told me my parents diedin a car crash!HAGRIDA car crash? A car crash killed Lilyand James Potter?PATWe had to say something!HAGRIDIt's an outrage. It's a scandal. VOLDEMORTHe will not be going.HAGRIDOh and I suppose a great Muggle likeyourself is gonna stop him.HARRYMuggle?HAGRIDNon magic folk. This boy's had hisname down since he were born. He's goingto the finest school of witchcraft andwizardry in the world. And he'll beunder the finest headmaster that Hogwartshas ever seen, Albus Dumbledore...VOLDEMORTI will not pay to have some crack potold fool teach him magic tricks!HAGRIDNever insult Albus Dumbledore in frontof me... I'd appreciate it if you didn'ttell anyone at Hogwarts about that.Strictly speaking I'm not supposed todo magic. HARRYOKHAGRIDWe're a bit behind schedule. Best beoff. Unless you'd rather stay, of course.<第四幕>(one)HARRYAll students must be equipped with aone standard size two pewter cauldron,and may bring, if they desire, eitheran owl, a cat, or a toad. Can we findall this in London? HAGRIDIf you know where to go.TOM (BARTENDER)Ah, Hagrid the usual I presume. HAGRIDNo thanks Tom, I'm on official Hogwartsbusiness. Just helping young Harry buyhis school business.TOMBless my soul, it's Harry Potter.OTHERWelcome back Mr. Potter welcome back. DORISDoris Crockford, Mr. Potter. I can'tbelieve I'm meeting you at last.QUIRRELLHarry Pppotter. Ccan't tell you howppleased I am to meet you.HAGRIDhello, professor I didn't see you there.HarryProfessor Quirrell will be yourdefense Against the Dark Arts teacher. HARRYOh, nice to meet you,QUIRRELLA fearfully fascinating subject. Nnotthat you need it, eh, Ppotter?HAGRIDYes, well must be going now. Lots tobuy. HARRYGood bye.HAGRIDSee, Harry? You're famous.HARRYBut why am I famous Hagrid? All thosepeople back there how is it they knowwho I am?HAGRIDI'm not exactly sure I'm the right personto tell you that, Harry. Welcome Harry,to Diagon Alley. That's where you getyour quills and ink. Over there, allyour bits and bobs for doing wizardry.(two)OTHIt's a world class racing broom.OTHWow! Look at it the new Nimbus 2000!It's the fastest model yet!HARRYBut Hagrid how am I to pay for all this?I haven't any money.HAGRIDWell there's your money Harry! Gringotts,the wizard bank! Ain't no safer place,not one! 'Cept perhaps Hogwarts. HARRYHagrid what exactly are these things? HAGRIDThey're goblins Harry. Clever as theycome the goblins, but not the most friendlyof beasts. Best stay close. Mr. HarryPotter wishes to make a withdrawalGOBLINAnd does Mr. Harry Potter have his key? HAGRIDWait a minute. Got it here somewhere.Ha! There's the little devil. Oh, andthere's something else as well. ProfessorDumbledore gave me this. It's aboutYou Know What in vault you know which.GOBLINVery well.GRIPHOOKVault 687. Lamp please. Key, please HAGRIDDidn't think your mum and dad wouldleave you with nothing now did you? GRIPHOOKVault 713.HARRYWhat's in there Hagrid?HAGRIDCan't tell you Harry. Hogwarts business.Very secret.GRIPHOOKStand back.HAGRIDBest not to mention this to anyone Harry. HARRYI still need... a wand.HAGRIDA wand? Well, you want Ollivander's.There ain't no place better. Why don'tyou run along and wait. I got one morething to do. Won't be long.(three)HARRYHello? Hello?OLLII wondered when I'd be seeing you Mr.Potter. It seems only yesterday thatyou mother and father were in here buyingtheir first wands. Here we are. Wellgive it a wave. Apparently not. Perhapsthis. NO, no definitely not. No matter.I wonder... Curious... very curious HARRYSorry but what's curiousOLLII remember every wand that I've soldMr. Potter, every one. It so happensthat the phoenix whose tail featherresides in your wand, gave another feather.Just one other. It is curious that youshould be destined for this wand whenits brother gave you that scar.HARRYAnd who owned that wand?OLLIWe do not speak his name. The wand choosesthe wizard Mr. Potter. It is not alwaysclear why. But I think it is clear thatwe can expect great things from you.After all, HeWhoMustNotBeNameddid great things. Terrible, yes, butgreat. HAGRIDHarry! Harry! Happy Birthday!HARRYWoah!HAGRIDYou all right Harry? You seem very quiet. HARRYHe killed my parents didn't he? Theone who gave me this. You know Hagrid.I know you do.HAGRIDFirst and understand this Harry becauseit's very important. Not all wizardsare good. Some of them go bad. A fewyears ago one of them went as bad asyou can go. His name was V. His namewas V.HARRYWell maybe if you wrote it down? HAGRIDNaw I can't spell it. All right, Voldemort. HARRYVoldemort?HAGRIDShh. It was dark times Harry, dark times.Voldemort started to gather some followers.Brought them over to the Dark Side.Anyone who stood up to him ended updead. Your parents fought against him.Nobody lived once he decided to killthem. Nobody, not one. Except you. HARRYMe? Voldemort tried to kill me? HAGRIDYes. That ain't no ordinary cut on yourforehead Harry. A mark from that onlycomes from being touched by a curse,an evil curse at that.HARRYWhat happened to V... To YouKnowWho? HAGRIDWell some say he died. Codswallop inmy opinion. Nope, I reckon he's outthere still too tired to carry on. Butone thing's absolutely certain. Somethingabout you stumped him that night. That'swhy you're famous. That's why everybodyknows your name. You're the boy wholived.HAGRIDWell some say he died. Codswallop inmy opinion. Nope, I reckon he's outthere still too tired to carry on. Butone thing's absolutely certain. Somethingabout you stumped him that night. That'swhy you're famous. That's why everybodyknows your name. You're the boy wholived.<第五幕>(one)HAGRIDWhat are you looking at? Blimey is thattime? Sorry Harry, but I'm gonna haveto leave you. Dumbledore would be wantinghis... Well, he'd be wanting to seeme. Now, your train leaves in 10 minutes.Here's your ticket. Stick to it Harry,that's very important. Stick to youticket.HARRYPlatform 9 ? But, Hagrid, there mustbe a mistake. This says Platform 9 ?There's no such thing. Is there?OTHSorry.HARRYExcuse me! Excuse me!OTHOn your left.HARRYExcuse me sir. Can you tell me whereI might find Platform 9 ?OTH9 ? Think you're being funny do you? MRS. WEASLEYIt's the same every year packed withMuggles of course. Come on! HARRYMuggles?MRS. WEASLEYPlatform 9 ?this way! All right Percyyou first. Fred you next.GEORGE WEASLEYHe's not Fred I am!FRED WEASLEYHonestly, woman you call yourself ourmother!MRS. WEASLEYI'm sorry George.FRED WEASLEYOnly joking! I am Fred.HARRYExcuse me! Could you tell me how to... MRS. WEASLEYHow to get on to the platform? Yes,not to worry dear, it's Ron's firsttime to Hogwarts as well. Now, all youhave to do is walk straight at the wallbetween platforms 9 and 10. Best doit at a run if you're nervous. GINNYGood luck!(two)RON WEASLEYExcuse me, do you mind? Every whereelse is full.HARRYNot at all.RON WEASLEYI'm Ron by the way! Ron Weasley. HARRYI'm Harry. Harry Potter.RON WEASLEYSO it's true! DO you really have the...the... HARRYThe what?RON WEASLEYThe scar?HARRYOh!RON WEASLEYWicked!OTHAnything off the trolley dears?RON WEASLEYNo, thanks, I'm all set.HARRYWe'll take the lot!RON WEASLEYWoah!HARRYBertie Bott's Every Flavor Beans?RON WEASLEYThey mean every flavor! There's chocolate,peppermint and also, spinach liver,and tripe. George sweared he got boogieflavored one once.HARRYThese aren't real frogs are they?RON WEASLEYIt's just a spell. But it's the cardsyou want. Each pack's got a famous witchor wizard. I got about 500 me self.Watch it! That's rotten luck. They'veonly got one good jump in them to beginwith.HARRYI've got Dumbledore!RON WEASLEYI've got about 6 of him.HARRYHey, he's gone!RON WEASLEYWell you can't expect him to hang aroundall day, can you? This is Scabbers bythe way. Pathetic isn't he?HARRYJust a little bit.RON WEASLEYFred gave me a spell to turn him yellow.Want to see?HARRYYeah!RON WEASLEYAhem... Sunshine...HERMIONEhas anyone seen a toad? A boy namedNeville's has one.RON WEASLEYNo.HERMIONEOh are you doing magic? Let's see then. RON WEASLEYAhem. Sunshine Daisies Butter MellowTurn this stupid fat rat yellow. HERMIONEAre you sure that's a real spell? Well,it's not very good is it? Of course,I've only tried a few simple ones myselfbut they've all worked for me. For example:Oculus Reparo. That's better isn't it?Holy cricket! You're Harry Potter! I'mHermione Granger. And you are...?RON WEASLEYI'm Ron Weasley.HERMIONEPleasure. You two better change intoyour robes. I expect we'll be arrivingsoon. You've dirt on your nose by theway. Just there.(three)HAGRIDRight then. First years this way, please!First years, don't be shy. Come on now,hurry up! Hello Harry!HARRYHi Hagrid!RON WEASLEYWoah!HAGRIDRight, then. This way to the e on now, follow me.RON WEASLEYWicked!MCGONAGALLWelcome to Hogwarts. Now, in a few momentsyou will pass through these doors andjoin your classmates. But before youtake your seats, you must be sortedinto your houses. They are Gryffindor,Hufflepuff, Ravenclaw, and Slytherin.Now while you're here your house willbe like your family. Your triumphs willearn you points. Any rule breaking andyou will loose points. At the end ofthe year, the houses with the most pointsis awarded the house cup. NEVILLETrevor! Sorry.MCGONAGALLThe Sorting Ceremony will begin momentarily.DRACO MALFOYIt's true then, what they're sayingon the train. Harry Potter has cometo Hogwarts.N & OTHHarry Potter?DRACO MALFOYThis is Crabbe and Goyle. And I'm Malfoy.Draco Malfoy. Think my name's funnydo you? No need to ask yours. Red hairand a handmedown robe? You must bea Weasley. You'll soon find out thatsome wizarding families are better thanothers, Potter. You don't want to makingfriends with the wrong sort. I can helpyou there. HARRYI think I can tell the wrong sort formy self thanks.MCGONAGALLWe're ready for you. Follow me.(four)HERMIONEIt's not real the ceiling. It's justbewitched to look like the night outside.I read about it in Hogwarts, A History.MCGONAGALLWill you wait along here please. Nowbefore we begin, Professor Dumbledorewould like to say a few words. DUMBLEDOREI have a few startofterm notices Iwish to announce. The first years pleasenote, that the DarkForest is strictlyforbidden to all students. Also, ourcaretaker, Mr. Filch, has asked me toremind you that the third floor corridoron the right hand side is out of boundsto all who do not wish to die a mostpainful death. Thank you. MCGONAGALLWhen I call your name you will comeforth, I shall place the Sorting Haton your head, and you will be sortedinto your houses. Hermione Granger!HERMIONEOh, no. OK relax.RON WEASLEYMental that one, I'm telling you. SHARRYAh, right then. Hum... Right. Okay,Gryffindor!MCGONAGALLDraco Malfoy!SHARRYSlytherin!RON WEASLEYThere's no witch or wizard who wentbad who wasn't in Slytherin. MCGONAGALLSusan Bones!HARRYOw!RON WEASLEYHarry what is it?HARRYNothing. Nothing, I'm fineSHARRY...where shall I put you? Let's see...I know! Hufflepuff!MCGONAGALLRonald Weasley!SHARRYHa! Another Weasley! I know just whatto do with you... Gryffindor! MCGONAGALLHarry potterSHARRYHmmm... Difficult, very difficult. Plentyof courage, I see. Not a bad mind either.There's talent, oh yes, and a thirstto prove yourself. But where to putyou...HARRYNot Slytherin, not Slytherin!SHARRYNot Slytherin eh? Are you sure? Youcould be great you know. It's all hereinyour head. And Slytherin will help youon the way to greatness, there's nodoubt about that. No? (Harry whispering:Please, Please anything but Slytherin,anything but Slytherin.) Well if you'resure, better be... Gryffindor! MCGONAGALLYour attention please. DUMBLEDORELet the feast begin!HARRYWow!SFRED WEASLEYI'm half and half. Me dad's a Muggle,mam's a witch. Bit of a nasty shockfor him when he found out! HARRYSay Percy, who's that teacher talkingto Professor Quirrell?PERCYOh, Professor Snape, head of Slytherinhouse.HARRYWhat's he teach?PERCYPotions. But everyone knows it's theDark Arts he fancies. He's been afterQuirrell's job for years.RON WEASLEYAh!SIR NEVILLEHello! How are you? Welcome to Gryffindor.OTHIt's the Bloody Baron!PERCYHello, Sir Nicholas. Have a nice summer? SIR NEVILLEDismal. Once again my request to jointhe Headless Hunt has been denied.RON WEASLEYI know you. You're Nearly Headless Nick. SIR NEVILLEI prefer Sir Nicholas if you don't mind. HERMIONE"Nearly" headless? How can you be "nearly"headless?SIR NEVILLELike this.RON WEASLEYAh!<第六幕>PERCYGryffindors, follow me, please. Keepup. Thankyou.OTHRavenclaw follow me. This way.PERCYThis is the most direct part to thedormitories. Oh, and keep an eye onthe staircases, they like to change.Keep up please, and follow me. Quicklynow, come on. Come on.OTHThat picture's moving!OTHLook at that one.OTHI think she fancies you.OTHLook, look!OTHWho's that girl?WALL PICTUREWelcome to Hogwarts!THE FAT LADYPassword?PERCYCaput Draconis. Follow me, everyone.Keep up. Quickly, come on! Gather aroundhere. Welcome to the Gryffindor commonroom. Boys' dormitories is upstairsand down to your left. Girls the sameon your right. You'll find all yourbelonging have already been broughtup.<第七幕>（one）RON WEASLEYWhew! We made it! Can you imagine thelook on McGonagall's face if we werelate? That was bloody brilliant! MCGONAGALLThankyou for that assessment Mr. Weasley.Perhaps it would be more useful if Itransfigured Mr. Potter and yourselfinto a pocket watch. That way one ofyou might be on time.HARRYWe got lost.MCGONAGALLThen perhaps a map? I trust you don'tneed one to find your seats.(two)SEVERUS SNAPEThere will be no foolish wandwavingor silly incantations in this class.As such, I don't expect many of youto appreciate the subtle science andexact art that is potion making. However,for those select few who possess thepredisposition. I can teach you howto bewitch the mind and ensnare thesenses. I show you how to bottle fame,brew glory, and even put a stopper indeath. Then again maybe some of youhave come to Hogwarts in possessionof abilities so formidable that youfeel confident enough to not pay attention.Mr. Potter, our new celebrity. Tellme what would I get if I added rootof asphodel to an infusion of wormwood?You don't know? Well let's try again.Where Mr. Potter would you look if Iasked you to find me a bezoar? HARRYI don't know, sir.SEVERUS SNAPEAnd what is the difference between monkswoodand wolfsbane?HARRYI don't know sir.SEVERUS SNAPEPity. Clearly fame isn't everything.Is it Mr. Potter?（three）SFRED WEASLEYEye of rabbit, harp sting hum, turnthis water into rum... Eye of rabbitharp sting hum, turn this water intorum.HARRYWhat's Seamus trying to do to that glassof water?RON WEASLEYTurn it to rum. Actually he managedto make weak tea yesterday, beforeAh, mail's here.HARRYCan I burrow this? Thanks.OTHHey look! Neville's got a Remembrall. HERMIONEI've read about those. When the smoketurns red it means you've forgottensomething.NEVILLEThe only problem is I can't rememberwhat I have forgotten.HARRYHey Ron, somebody broke into Gringotts.Listen: "Believed to be the work ofDark wizards or witches unknown, Gringottsgoblins were acknowledging the breachinsist nothing was taken. The vaultin question number 713 had been emptiedearlier that very same day." That'sodd. That's the vault Hagrid and I wentto.<第八幕>MHARRYGood afternoon, class.OTHSGood afternoon Madame Hooch. MHARRYGood afternoon Amanda, good afternoon.Welcome to your first flying lesson.Well what are you waiting for? Everyonestep up to the left side of their e on now, hurry up. Stick your righthand over the broom and say up.H & OTHSUp! Up!HARRYWoah!DRACO MALFOYUp.RON WEASLEYUp. Up!MHARRYWith feeling!HERMIONEUp. Up! Up. Up!RON WEASLEYUP! Ow! Shut up Harry.MHARRYNow once you've got hold of your broom,I want you to mount it. Grip it tight.You don't wanna be sliding off the end.When I blow my whistle, I want eachof you to kick off from the ground,hard. Keep your broom steady, hoverfor a moment, then lean forward slightlyand touch back down. On my whistle.Three, two... Mr. Longbottom. Mr. Mr.Mr. Longbottom! OTHSDown! Down!HARRYNeville!NEVILLEHelp! Help!MHARRYCome back down this instant! Mr. Longbottom!Everyone out of the way! HERMIONEIs he alright?NEVILLEOw!MHARRYOh oh oh. Oh dear, it's a broken wrist.Poor boy. Come on now, up you get. Everyoneis to keep their feet firmly on theground while I take Mr. Longbottom tothe hospital wing. Understand? If Isee a single broom in the air the oneriding it will find themselves out ofHogwarts before they can say "Quidditch".DRACO MALFOYDid you see his face? If the fat lumphad given this a squeeze he would rememberto fall on his fat arse.HARRYGive it here Malfoy.DRACO MALFOYNo, I think I'll leave it somewherefor Longbottom to find. How about onthe roof? What's the matter Potter?Bit beyond you reach?HERMIONEHarry! No way! You heard what MadameHooch said. Besides you don't even knowhow to fly! What an idiot! HARRYGive it here Malfoy or I'll knock youoff your broom!DRACO MALFOYIs that so? Have it your way, then!OTHYeah!OTHNice going, Harry!OTHThat was wicked Harry! MCGONAGALLHarry Potter! Follow me. You wait here. QUIRRELL... this is an ingredient... MCGONAGALLProfessor Quirrell, excuse me, excuseme could I borrow Wood for a moment,please? QUIRRELLWell, yes of course.MCGONAGALLPotter, this is Oliver Wood. Wood Ihave found you a Seeker.<第九幕>SIR NEVILLEHave you heard Harry Potter's the newGryffindor Seeker. I always knew he'ddo well.RON WEASLEYSeeker? But first years never make thehouse teams. You must be the youngestQuidditch player in...HARRYA century. According to McGonagall. FRED WEASLEYWell dome Harry! Wood's just told us! RON WEASLEYFred and George are on the team too.Beaters.GEORGE WEASLEYOur job is to make sure that you don'tget bloody up too bad. Can't make anypromises of course. Rough game Quidditch.FRED WEASLEYBrutal! But, nobody's died in years.Someone vanishes occasionally. GEORGE WEASLEYBut they'll turn up in a month or two! RON WEASLEYOh go on Harry! Quidditch is great.Best game there is, and you'll be greattoo! HARRYBut I've never even played Quidditch!What if I make a fool of myself? HERMIONEYou won't make a fool of yourself. It'sin your blood.RON WEASLEYWoah! Harry, you never told me yourfather was a seeker too!HARRYI didn't know.<第十幕>RON WEASLEYI'm telling you, it's spooky! She knowsmove about you than you do! HARRYWho doesn't? What's happening? HERMIONEThe staircases change remember? HARRYLet's go this way.RON WEASLEYBefore the staircase moves again. Doesanybody feel like we shouldn't be here? HERMIONEWe're not supposed to be here. Thisis the third floor. It's forbidden!HARRYLet's go.HERMIONEFlich's cat!HARRYRun! Quick, let's hide through thatdoor! It's locked!RON WEASLEYthat's it we're done for!HERMIONEOh! Move over! Alohomora! Get in!RON WEASLEYAlohomora?HERMIONEStandard Book Of Spells Chapter 7! FILCHAny one here my sweet? Come on. HERMIONEHe thinks this door is locked.RON WEASLEYHe thinks this door is locked. HERMIONEIt was locked.HARRYAnd for good reason.H, R, & HERMIONEAH!RON WEASLEYWhat do they think they're doing? Keepinga thing like that locked up in a school?HERMIONEYou don't use your eyes do you? Didn'tyou see what it was standing on? RON WEASLEYI wasn't looking at its feet! I wasa bit preoccupied with its heads. Ormaybe you didn't notice... the three!HERMIONEIt was standing on a trap door. It wasn'tthere by accident. It's guarding something.HARRYGuarding something?HERMIONEThat's right. Now, if you two don'tmind, I'm going to bed before eitherof you come up with another clever ideato get killed or worse... expelled.RON WEASLEYShe needs to sort out her priorities.<第十一幕>OLIVER WOODQuidditch is easy enough to understand.Each team has 7 players. Three Chasers,two Beaters, one Keeper and a Seeker,that's you. There are three kinds ofballs. This one's called the Quaffle.The Chasers handle the Quaffle and tryto put it through one of those threehoops. The Keeper, that's me, defendsthe hoops. With me so far?HARRYI think so. What are those?OLIVER WOODYou better take this. Careful now, it'scoming back. Not bad Potter, you'd makea fair Beater. Uhoh.HARRYWhat was that?OLIVER WOODBludgers. Nasty little buggers. Butyou are a Seeker. The only thing I wantyou to worry about is this, the GoldenSnitch.HARRYI like this ball.OLIVER WOODEh, you like it now. But it's wickedfast and damn near impossible to see.HARRYWhat do I do with it?OLIVER WOODYou catch it. Before the other team'sSeeker. You catch this the game's over.You catch this, Potter, and we win. HARRYWoah!<第十二幕>（one）PROFESSOR FLITWICKOne of a wizard's most rudimental skillis levitation or the ability to makeobjects fly. Do you all have your feathers?Good. Now don't forget the nice wristmovement we've been practicing. Hum!The "Swish and Flick". Everyone, the"Swish and Flick". Good! Oh and annunciate!Wingardium Leviosa. Off you go then!OTHS。
