The Cross-cultural Adaptation of Western Literature----Setting Hamlet and the Banquet as an Example
- 格式:doc
- 大小:78.00 KB
- 文档页数:20
《跨文化交际》课程教学大纲课程编号:ENGL2046课程类别:专业选修课程授课对象:英语专业、俄英双语、法英双语学生开课学期:英语第6学期、双语第8学期学分:2 学分主讲教师:指定教材:《跨文化交流入门》,浙江大学出版社,许力生主编,2004年。
《文化与交际》,暨南大学出版社,胡穗鄂编。
教学目的:目前我国经济快速增长,文化交流、旅游业蓬勃发展。
江、浙、沪地区外国独资、合资企业数量增多,与国际人员的经济文化交往日益增多。
跨文化交际现象已经成为苏州本地文化的一个重要方面。
但是,在众多的跨文化交际中,一些人员出现文化误解,或者表现出不自信,降低了交际的效益,直接的后果往往导致经济效益的降低。
苏州大学作为本地的人才高地,有责任、有条件在教学中培养学生的跨文化交际能力。
我们的毕业生主要从事文化、教育、经济活动,我们的课程也应适应这社会需要,帮助学生通过知识的获取、情感的开放和技能的培养形成以自我文化又和他国文化保持一定距离的跨文化意识,也就是说一种能以局外者的眼光看待自己文化的能力;局内者的眼光理解自己和他人的文化意识;培养学生在交际中对他国文化和本土文化怀有好奇、开放和宽容的态度。
从而在国际交往中提高交际的效益,提升个人的自信心。
本课程采用课堂教学、学期作业和网络平台相结合的教学形式。
课堂教学采用多种教学法综合进行教学。
课堂语言为英语。
采用理论与实践活动相结合的方式,与学生互动探讨理论。
参插角色扮演、小组讨论、全班讨论的活动方式,进行情景模拟实验、引导学生发表观点。
另外有录音、录像供学生观摩讨论。
学期作业的形式是一篇千字以上的论文,内容是运用学到的某些跨文化交际的理论概念对现实生活案例、本土文化和外国文化进行阐释、分析、比较和反思。
学生必须自己选题、规划。
文章材料包括文字、图片、音频和视频,教师的工作是建议、修改、监督和评估,创造机会,帮助学生完成学期论文。
该课程有两个网站:一个是在外国语学院服务器上的课程资源网站,网站上有该课程的教学大纲、进度表、备课教案,另设有通知板、网上跨文化交际咖啡俱乐部、学习工具等帮助学生完成科目的服务性网站。
用英文介绍中国西部文化的作文The culture of China's western region is rich and diverse, shaped by its unique history, geographical features, and the ethnic groups that call it home.中国西部地区的文化丰富多彩,受到独特的历史、地理特征和居住在这里的少数民族的影响。
From the colorful attire of the Uyghur people to the traditional singing and dancing of the Tibetan community, each ethnic group contributes to the tapestry of traditions that make up this culturally-rich region.从维吾尔族人华丽多彩的服饰到藏族传统的歌舞,每个少数民族都为这个充满文化底蕴的区域增添了浓墨重彩的传统。
The western part of China also boasts stunning natural landscapes, including the majestic peaks of the Himalayas, the serene beauty of Qinghai Lake, and the otherworldly terrain of the Gobi Desert.中国西部地区还拥有令人惊叹的自然风光,包括喜马拉雅山脉壮丽的群峰、青海湖宁静优美的景色以及戈壁滩上超现实主义般的地貌。
Moreover, many ancient Silk Road routes traversed this part of China, bringing with them a vibrant exchange of ideas, beliefs, goods, and cultures between East and West.许多古老的丝绸之路穿越中国西部,带来了东西方之间充满活力的思想、信仰、商品和文化交流。
大学英语作文之中西方文化对比 Lines and Circles,Westand EastEverything is relative, cultural difference being no exception. Culture, as the total pattern of human behavior and its products, oversteps geographical limits and historical conditions in many ways, and it is characterized by its strong penetrativeness and fusibility.The advancement of the globalized economy and the rapidity and ease of modern communication, transportation, and mass media have resulted in an ever increasing exchange between cultures, unprecedented in scale, scope, and speed. Consequently, an increase in universality and a reduction in difference between cultures is an inevitable trend. It is no surprise to see phenomena characteristic of one culture existing in another. As a result, some people even fear that the world will become a dull place when all the different nationalities behave exactly alike.Nevertheless, the “cultural sediment” formed through long-range accumulation is not to be easily removed, and the cultural tradition handed down from generation to generation shows great consistency and continuity. The cultures of different regions and nations still have their own distinctive peculiarities, and therefore significance still needs to be attached to the study of the individualities of different cultures against the background of their universality.By and large, linearity and circularity can be used to indicate the majordifference between Western and Chinese cultures. “Western culture” here is a general term, putting aside its interior regional diversities in order to contrast it with Chinese culture. A circle is a round enclosure. A line is a narrow continuous mark. The contrast between the linearity of Western culture and the circularity of Chinese culture embodies itself in such aspects as worldview, core value, outlook on time, and mode of thinking.。
中国⼈和⻄⽅⼈的⽂化差异In today's globalized world,understanding the cultural differences between Chinese and Westerners is crucial for effective communication and harmonious coexistence.This essay delves into the significant disparities between the two cultures, highlights their underlying reasons,and explores ways to avoid misunderstandings and conflicts.1.Brief Introduction to Cultural DifferencesChina,with its profound Confucian heritage and collectivist society,presents a sharply contrasting cultural landscape to Western countries,which are often characterized by individualism and a Judeo-Christian heritage.Studying these differences not only enhances cross-cultural communication but also facilitates global harmony and cooperation.2.Key Differences in Language,Food,Art,and Values Language:Chinese is tonal,with characters that conveymultiple meanings,while Western languages are phonetic and rely more on word order and prefixes/suffixes.Food:Chinese cuisine emphasizes taste,variety,and medicinal properties,with chopsticks as the primary utensil.Western cuisine focuses on nutrition,with forks and knives used for eating.Art:Chinese art often depicts nature and abstract concepts, emphasizing harmony and balance.Western art tends to focus on realism,portraiture,and representational themes.Values:Chinese society collectivism,hierarchy,and respect for authority,while Western society values individualism, equality,and freedom of expression.3.Reasons for Cultural DifferencesThese disparities can be traced back to historical and geographical differences.China's long history of agricultural society and Confucian influence has shaped its collectivist culture. In contrast,Western countries'historical ties to Greece,Rome,and the Christian faith have fostered a strong individualistic tradition.4.Cultural Collisions and MisunderstandingsIn cross-cultural interactions,misunderstandings can arise due to differing social norms and communication styles.For example,directness in Western communication may be interpreted as rude in Chinese culture,where indirectness and subtlety are preferred.To avoid these conflicts,it's essential to be aware of and respectful of cultural differences.5.Mutual Understanding and RespectRecognizing and respecting cultural differences are crucial for fostering global unity and cooperation.As the world becomes increasingly interconnected,it's important to cultivate a mindset of openness and tolerance,embracing the rich diversity of human cultures.6.ConclusionIn conclusion,understanding the cultural differences between Chinese and Westerners is essential for effective cross-cultural communication.By appreciating and respecting each other's cultures,we can bridge the gaps and foster a more harmonious global community.。
The Benefits of Cross-Cultural Exchange Cross-cultural exchange refers to the interaction and sharing of ideas, beliefs, customs, and practices between individuals from different cultural backgrounds. This exchange can occur through various means such as travel, migration, trade, and communication. The benefits of cross-cultural exchange are numerous and far-reaching, impacting individuals, communities, and societies as a whole. From fostering greater understanding and empathy to promoting economic growth and innovation, cross-cultural exchange plays a crucial role in shaping our interconnected world. One of the most significant benefits of cross-cultural exchange is the promotion of cultural understanding and appreciation. When individuals from different cultures come together, they have the opportunity to learn about each other's traditions, values, and ways of life. This exposure can lead to greater empathy and respect for diverse cultural perspectives. As a result, stereotypes and prejudices can be challenged and broken down, fostering a more inclusive and harmonious society. For example, through cultural exchange programs, students can gain a deeper understanding of different cultures, which can lead to more open-minded and tolerant individuals. Furthermore, cross-cultural exchange can also lead to personal growth and development. When individuals are exposed to new and different ways of thinking, they are challenged to expand their own perspectives and adapt to unfamiliar situations. This can lead to greater flexibility, creativity, and problem-solving skills. Additionally, individuals may develop a greater sense of self-awareness and identity as they compare andcontrast their own cultural beliefs and practices with those of others. This process of self-discovery can be enriching and transformative, leading to personal growth and a deeper sense of belonging in a global community. In addition to the personal benefits, cross-cultural exchange also has the potential to drive economic growth and innovation. When individuals from different cultures come together, they bring with them a diverse set of skills, knowledge, and experiences. This diversity can lead to the exchange of ideas and the creation of new and innovative solutions to complex problems. Moreover, cross-cultural exchange can facilitate international trade and business partnerships, leading to economic opportunities for individuals and communities. For example, the fusion ofdifferent culinary traditions in the food industry has led to the creation of new and exciting cuisines, driving economic growth and entrepreneurship. Another important benefit of cross-cultural exchange is the preservation and promotion of cultural heritage. As individuals from different cultures interact and share their traditions, there is a greater opportunity for the preservation of cultural practices and customs that may be at risk of being lost. Furthermore, cross-cultural exchange can lead to the revitalization of traditional art forms, music, and craftsmanship, ensuring that these cultural treasures are passed down tofuture generations. For example, the exchange of traditional dance and music between different cultures can lead to the preservation and promotion of these art forms on a global scale. Moreover, cross-cultural exchange can also have a positive impact on global peace and diplomacy. When individuals from different cultures come together in a spirit of mutual respect and understanding, it can help to bridge divides and promote peaceful coexistence. By fostering dialogue and cooperation between different cultural groups, cross-cultural exchange can contribute to the resolution of conflicts and the promotion of peace on both a local and global scale. For example, cultural exchange programs between countries can help to build trust and understanding, laying the foundation for diplomatic relations and cooperation. In conclusion, the benefits of cross-cultural exchange are vast and multifaceted, impacting individuals, communities, and societies in numerous ways. From fostering greater understanding and empathy to promoting economic growth and innovation, cross-cultural exchange plays a crucial role in shaping our interconnected world. By promoting cultural understanding and appreciation, driving personal growth and development, driving economic growth and innovation, preserving and promoting cultural heritage, and contributing to global peace and diplomacy, cross-cultural exchange has the power to create a more inclusive, harmonious, and prosperous global community. As we continue to navigate an increasingly interconnected world, it is essential to recognize and celebrate the many benefits of cross-cultural exchange.。
The culture differences between the East and WestAs we all know, there are so many differences between culture of the East and West that I can not list all of their different aspects. I will focus on the differences of diet custom and teaching system. For your better understand , I will set examples of China and America.It is no doubt that it is a tradition to use chopsticks for Chinese. But people in America prefer to forks and knives. This different result is based on different food they are like .Americans choose to eat beefsteak, bread, and salad, while Chinese people choose noodles, pancakes and rice. What is more, the custom of drinking tea in China and drinking coffee in America are stand out particularly .However, there is a trend that the food in both countries has been mixture. For example, the coffee and bread have introduced to China. The famous KFC is very popular at children.The gap of teaching system between China and America is big. Chinese students always complain about their homework. Too much homework has limited the time to exercise and relax. They have to recite many things as to get a high mark. Homework comes the first to them.In my opinion, the study in America is more interesting .Teachers pay attentions to training students’ sk ills in thinking in realistic life not to emphasis on the importance of memories. In a addition, the rate of going to school ,the salary of teaching ,and the job of graduates are quite different, too. I should say that China government should make great efforts to improve its teaching system. I am also expect to be one day ,the West give more cheers to our country.“Culture is the collective programming of the mind which distinguishes the members of one category of people from another.”It is inevitable that the cultural difference has impact on business. For example, when a company is having meeting, the word “table” they mention in American English means to put something on the agenda, but in British English it means to put something off the agenda. This example indicated how the culture affects the business.There are four cultural dimensions that were defined in Hofstede’s research: power distance, uncertainty avoidance, individualism and masculinity.The most significant influence in cultural difference is the power distance. “It would condition the extent to which employees accept that their boss has more power that have and the extent to which they accept that their boss’s opinions and decisions are right because he or she is the boss.”Among most oriental corporate cultures, there is hierachism reasons, great centralization, sometimes called ‘power-oriented culture’,due to the historical reasons. That is a high power distance culture that mangers make the decision and superious appeal to be entitled more privileges. Their decision always close supervision positively evaluated by subordinates. In this situation, it is not be regarded if subordinates have a disagreement with their managers.Chinese and Western cultural differences in the performance of every aspect of daily life from the greeting ,term diet and cultural differences in the way of thinking in the abstract, such as differences everywhere, from the West focus on the following colors to express the difference between Chinese and Western cultural differences in areas such as a wedding set.First, in the West to express the color differenceDifferent colors in different .languages is not expressed in the same way. The representative of China in a sense, the West has a meaning that even the "color" to understand the meaning of the contrary.In Western wedding culture and the first in the West in thinking about the differences: the Chinese people more conservative, like excitement, more old-fashioned thinking, so in the history of China for thousands of years the entire wedding customs did not change much. The thinking in the West is more open to the requirements of the wedding will be lower, they will be the climax of the wedding in the church: the sacred as the "wedding march" into the red carpet, Jiao Mei's father, the bride linked hands Rose walked slowly to the groom, the bride's father, daughter to the groom's hand on hand, her daughter's life will be entrusted to the groom, all eyes followed the couple, filled with well-being in their face. Second, the result of cultural differences wedding in the West because the West in a different religion. China is mainly Buddhist, but the West is mainly Christian. Therefore, the Western wedding is to be held in the church and the priest is Zhuhun Ren. China's traditional customs of the most important part of the Bai Tiandi is, the worship heaven and earth even after the ceremony has become.。
The Essence of East and West: A Clash ofCulturesIn the vast and diverse tapestry of global civilization, Eastern and Western cultures stand as two distinct yet intertwined threads. Each culture, with its unique history, traditions, and values, has shaped the world in profoundand distinctive ways. Understanding the differences between these two cultures is crucial to bridging the gap and fostering mutual respect and understanding.Western culture, rooted in Greco-Roman traditions and influenced by the Renaissance and the Enlightenment, is characterized by a strong emphasis on rationality, individualism, and progress. The Western mindset is often described as analytical, objective, and forward-looking. Westerners value logic, science, and innovation, and they tend to approach problems with a sense of objectivity and detachment. This mindset has given rise to groundbreaking scientific discoveries, technological advancements, and a wide range of artistic and literary works.In contrast, Eastern culture, particularly Chinese culture, is rooted in Confucianism, Taoism, and Buddhism.It emphasizes harmony, collectivism, and respect for tradition. The Eastern mindset is often described as intuitive, subjective, and inward-looking. Easterners value wisdom, morality, and balance, and they tend to approach problems with a sense of empathy and interconnectedness. This mindset has given rise to profound philosophical systems, intricate art forms, and a rich heritage of cultural traditions.One of the most significant differences between Eastern and Western cultures lies in their respective approaches to social interaction. Westerners tend to emphasize individuality and autonomy, valuing competitiveness and assertiveness. They often communicate directly, openly expressing their opinions and feelings. In contrast, Easterners emphasize collectivism and harmony, valuing cooperation and compliance. They tend to communicate indirectly, using nuances and implied meanings to convey their thoughts and feelings.Another key difference lies in their respective attitudes towards time. Western culture values efficiency and punctuality, with a strong emphasis on planning andscheduling. Eastern culture, on the other hand, values flexibility and spontaneity, with a greater emphasis on present-moment experiences and flow.Despite their differences, Eastern and Western cultures share many commonalities and can complement each other.Both cultures value family, friendship, and community,albeit in different ways. Both cultures strive for happiness, fulfillment, and meaning in life, albeit through different paths and practices. By embracing theirdifferences and learning from each other, Eastern and Western cultures can co-exist harmoniously and contributeto the global progress and prosperity.**东西方之精髓:文化的碰撞**在全球文明的丰富多样中,东方文化和西方文化犹如两条独特却交织的线索。
四级英语范文如何看待中西文化的结合The Harmonious Blend of Eastern and Western CulturesIn today's increasingly globalized world, the fusion of Eastern and Western cultures has become a prevalent phenomenon, fostering a rich tapestry of cultural exchange and mutual understanding. As a student preparing for the College English Test (CET) Level 4, I have gained valuable insights into the intricate relationship between these two distinct yet complementary traditions.One of the most striking aspects of this cultural convergence is the way in which elements from both the East and the West have seamlessly integrated into various aspects of our daily lives. From the culinary realm to the realm of art and architecture, the blending of these traditions has given rise to a unique and captivating synergy. In the culinary sphere, for instance, the fusion of Chinese and Western cooking techniques has resulted in the creation of innovative dishes that celebrate the best of both worlds. The incorporation of Asian spices and flavors into traditional Western dishes, or the adaptation of classic Chinese recipes to incorporate Western ingredients, has led to a culinary landscape that is both familiar and exotic, catering to the diverse palates of a global audience.Similarly, in the realm of art and architecture, the influence of Eastern and Western styles can be observed in the emergence of contemporary masterpieces that defy conventional boundaries. The incorporation of traditional Chinese ink painting techniques into modern abstract art, or the integration of Western architectural principles into the design of iconic Eastern structures, has given birth to a new era of artistic expression that transcends cultural barriers. These cross-cultural collaborations not only celebrate the unique qualities of each tradition but also inspire a deeper appreciation for the richness and diversity of human creativity.Furthermore, the integration of Eastern and Western philosophies has had a profound impact on our understanding of the human experience. The contemplative wisdom of Eastern traditions, such as Buddhism and Taoism, has found resonance in the Western world, influencing fields as diverse as psychology, mindfulness practices, and personal growth. Conversely, the rational and analytical approaches of Western thought have enriched and informed the intellectual discourse within Eastern societies, leading to a more holistic understanding of the human condition.This cultural convergence has also had a significant impact on the realm of education, particularly in the context of language learning. As a student preparing for the CET-4 exam, I have witnessedfirsthand the importance of bridging the linguistic and cultural divide between the East and the West. The study of English, as a global lingua franca, has become a vital tool for facilitating cross-cultural communication and understanding. By delving into the nuances of English language and the cultural contexts that shape its usage, students like myself are able to navigate the complex landscape of international exchange with greater ease and confidence.Moreover, the exposure to Eastern and Western cultural elements within the CET-4 curriculum has broadened my perspective and enhanced my appreciation for the diversity of human expression. From the study of classical Chinese poetry to the analysis of Shakespearean literature, the CET-4 exam encourages a holistic understanding of the human experience, transcending the boundaries of geography and tradition.In conclusion, the harmonious blend of Eastern and Western cultures is a testament to the richness and resilience of the human spirit. As a student preparing for the CET-4 exam, I have come to appreciate the profound impact of this cultural convergence on various aspects of our lives, from the culinary and artistic realms to the realm of education and personal growth. By embracing the unique qualities of each tradition and fostering a spirit of mutual respect and understanding, we can cultivate a world that is not only moreconnected but also more deeply enriched by the diversity of human expression.。
符合西方的观念英语作文Title: The Importance of Cross-Cultural Understandingin a Globalized World。
In today's interconnected world, cross-cultural understanding has become increasingly vital. Asglobalization continues to shrink the boundaries between nations, the ability to communicate effectively across cultures has emerged as a crucial skill. In this essay, we will explore the significance of cross-cultural understanding in fostering international cooperation, promoting diversity, and mitigating conflicts.Firstly, cross-cultural understanding plays a pivotal role in fostering international cooperation. In aglobalized economy, businesses often operate across borders, requiring collaboration among people from diverse cultural backgrounds. Without a keen understanding of each other's customs, norms, and communication styles, misunderstandings and conflicts can easily arise, hindering productivity andprogress. By embracing cultural diversity and actively seeking to understand one another, individuals and organizations can build stronger, more harmonious partnerships that transcend geographical boundaries.Furthermore, promoting cross-cultural understanding is essential for celebrating diversity and promoting inclusivity. In today's multicultural societies, interactions between people of different ethnicities, religions, and beliefs are inevitable. Rather than viewing these differences as barriers, embracing cultural diversity enriches our communities and fosters a sense of unity amidst diversity. Through cross-cultural education and exposure, individuals can develop empathy, tolerance, and appreciation for the unique perspectives and traditions of others.Moreover, cross-cultural understanding serves as a powerful tool for mitigating conflicts and promoting peace. Many conflicts throughout history have been fueled by misunderstandings and misinterpretations of cultural differences. By promoting cross-cultural dialogue andeducation, societies can bridge the gap between conflicting parties, fostering mutual respect and understanding. Through empathy and open-mindedness, individuals can transcend cultural biases and work towards peaceful resolutions that uphold the dignity and rights of all involved.In addition to its societal benefits, cross-cultural understanding also holds personal and professional advantages. Individuals who possess cross-cultural competence are better equipped to navigate diverse environments, whether in their personal relationships or professional endeavors. Employers increasingly value employees who can effectively communicate and collaborate with colleagues and clients from diverse cultural backgrounds. By honing cross-cultural skills, individuals can enhance their career prospects and broaden their global perspectives.In conclusion, cross-cultural understanding is indispensable in today's globalized world. By promoting international cooperation, celebrating diversity,mitigating conflicts, and fostering personal and professional growth, cross-cultural understanding serves as a cornerstone of a more interconnected and harmonious society. As we continue to navigate an increasingly diverse and complex world, embracing cultural differences and promoting cross-cultural understanding is essential for building a brighter and more inclusive future for all.。
中西方审美差异英语作文The Divergent Aesthetics of the East and WestThe world is a tapestry of diverse cultures, each with its unique perspectives and approaches to the appreciation of beauty. The dichotomy between Eastern and Western aesthetics has long been a subject of fascination, as the two distinct philosophical and cultural traditions have given rise to strikingly different conceptions of what constitutes beauty and artistic expression. This essay aims to explore the fundamental differences in the aesthetic sensibilities of the East and West, highlighting the historical, philosophical, and cultural factors that have shaped these divergent perspectives.At the heart of the Eastern aesthetic tradition lies a profound reverence for harmony, balance, and the natural world. In the East, beauty is often perceived as a reflection of the inherent order and interconnectedness of the universe. This perspective is deeply rooted in the philosophical traditions of Taoism, Confucianism, and Buddhism, which emphasize the importance of finding one's place within the natural flow of the Dao or the cyclical rhythms of nature. The Eastern artist is often seen as a conduit, channeling the energy and essence of the natural world into their creative expressions.One of the most striking manifestations of Eastern aesthetics is the art of calligraphy, which is revered as a highly refined and spiritual practice. In the Eastern tradition, the act of writing is not merely a means of communication but a profound expression of the artist's inner state and connection to the natural world. The fluid, evocative strokes of the calligrapher's brush are seen as a reflection of the artist's own breath and embodiment of the Dao. The appreciation of calligraphy requires a deep understanding of the underlying philosophical principles, as well as a sensitivity to the subtle nuances of line, rhythm, and balance.Another key aspect of Eastern aesthetics is the emphasis on simplicity, restraint, and the appreciation of negative space. In traditional Eastern art forms, such as ink painting, the use of empty space, or "ma," is considered just as important as the depicted subject matter. This negative space is not seen as a void but rather as a dynamic and essential element that allows the viewer to engage with the work on a deeper level, inviting contemplation and the exploration of the unseen.In contrast, Western aesthetics have been heavily influenced by the classical and Greco-Roman traditions, which placed a greater emphasis on realism, proportion, and the representation of the human form. The Western artistic tradition has often beencharacterized by a desire to capture and emulate the natural world, with a focus on the accurate depiction of reality. This approach is evident in the development of perspective, chiaroscuro, and other techniques aimed at creating a sense of depth and three-dimensionality.Moreover, the Western conception of beauty has been shaped by the Judeo-Christian tradition, which has often associated beauty with the divine and the transcendent. The Western artist is often seen as a creator, imbued with the power to shape and transform the world around them. This perspective has led to a greater emphasis on the individual expression and the exploration of the human experience, as opposed to the Eastern focus on the integration of the individual within the natural order.The divergence between Eastern and Western aesthetics is also reflected in the different approaches to the appreciation and display of art. In the East, art is often experienced in a more intimate, contemplative setting, such as the traditional tea ceremony or the carefully curated garden. The emphasis is on the cultivation of a meditative state, where the viewer can engage with the work on a deeper, more intuitive level.In contrast, the Western tradition has often favored the grand, monumental display of art, with the museum and gallery serving asthe primary venues for artistic engagement. This approach reflects a greater emphasis on the individual's ability to comprehend and interpret the work, as well as a desire to showcase the artist's technical mastery and creative vision.Despite these fundamental differences, the dialogue between Eastern and Western aesthetics has been a rich and ongoing process, with artists and thinkers from both traditions engaging in a fruitful exchange of ideas and perspectives. In an increasingly globalized world, the appreciation of these divergent aesthetic sensibilities can serve as a bridge for cross-cultural understanding and the enrichment of our collective artistic and cultural heritage.In conclusion, the divergent aesthetics of the East and West are a testament to the richness and diversity of human expression. By exploring these differences, we can gain a deeper appreciation for the multifaceted nature of beauty and the ways in which it is perceived and celebrated across cultures. As we continue to navigate the complexities of the modern world, the insights gleaned from this exploration can serve as a guide for cultivating a more nuanced and inclusive understanding of the human experience.。
西方经典文学在中国的跨文化改编:
以《哈姆雷特》与《夜宴》为例
摘要: 影视作品与大众媒体是文化习得的最大来源之一。
研究由西方文学改编的东方影视作品可发现对原著的解构重组,揭示跨文化改编中文化的碰撞、渗透与交融。
本文主要以西方经典《哈姆雷特》与由其改编的《夜宴》为例,从比较文学角度通过对两部作品的异同分析,以及从接受美学角度对不同文化背景观众读者对两者的评价分析,采用变异学中异质文明的沟通和对话的视角看待二者不同,挖掘跨民族文化交往中文学变异的事实。
关键词:哈姆雷特;夜宴;跨文化改编;比较文学;接受美学;文学变异The Cross-cultural Adaptation of Western Literature----Setting Hamlet and the Banquet as an Example
Abstract: Culture is learned, and films and mass media are the most influential in learning culture. The study on the Eastern film adapted from Western classic literature reveals the deconstruction and reconstruction of the original work, so as to verify the interaction of different cultures. By setting the example of Hamlet and The Banquet, the article analyzes the similarities and differences of the two works and the reflection of the audience with different cultural backgrounds towards them. At the end of the essay, regarding the differences from the perspective of variation studies in comparative literature, it will dig out the fact of variation occurring during the communication of different cultures.
Key words: Hamlet; The Banquet; intercultural adaptation; comparative literature; reception aesthetics; variation
The Cross-cultural Adaptation of Western Literature
----Setting Hamlet and the Banquet as an Example
1. Introduction
1.1 The current situation of the study of cross-cultural adaptation Cross-cultural adaptation is the product of the interaction of different cultures and a cultural phenomenon of globalization. Complicated as the reason and diverse as the forms of the cross-cultural adaptation may be, the scholars around the world try to conclude the concepts and classify the theories. In the recent decade, the research on the
cross-cultural adaptation has caused the worldwide repercussions among the theater theorists. (Zhu and Que, 2011) As the pioneer of cross-cultural adaptation theories, German theater theorist Erika Fischer-Lichte argues that the diverse development of the modern dramas is influenced by the performing practice of the interweaving cultures, which plays a dynamic role of the construction of the modernity. In China, the pioneer scholar, Professor He Chengzhou of Nanjing University, describes three modes of culture transference, and points out the importance of the audience‘s reflection in studying cross-cultural dramas.(He, 2009)
The research at present mainly focuses on the performances and the texts, less of which has paid attention to the acceptance and reflection of the audience and has studied it from the perspective of comparative literature.
1.2 Literature status and influence of Shakespeare‘s plays William Shakespeare is the greatest playwright in the world. His works are regarded as the treasure of mankind, which has be adapted into various forms of works of arts, such as the Disney cartoon King Lion, the modern romantic film Romeo and Julia, stage drama and so on. Since the first film adapted from King Lear in 1899, there have been more than 400 adapted works and more than 40 of them won Oscar or London Film Academy. (Liu, 2010)Among all the great works, Hamlet is the most renowned work with its complicated plot. Perhaps, no other character‘s name in Shakespeare‘s plays, and few in any other author‘s works, have been converted into a noun expressive of an attitude to life o r ―philosophy‖. The interpretations vary from different countries and nations. In France, Hamlet comes to be seen as a contemplative in pursuit of ideals, but trapped in a world demanding action, or a noble figure capable of action, but embittered and rendered ineffectual by his disgust with the world around him. In Russia, Hamlet became the exemplar of what Turgenev called the superfluous man..(Wells, 2002) The character itself, combined with the unique culture can have a variety of diverse meanings, let alone the outcome of the combination of the play and the native cultures. Except for the Bible, there is no such masterpiece of a writer that can influence and reflect the life of people in the West as Shakespeare did. Hamlet, in particular, reflects the realistic problems and ideological puzzles in England at。