早寒江上有怀

孟浩然《早寒有怀》全诗翻译赏析早寒有怀孟浩然木落雁南渡，北风江上寒。

我家襄水曲，遥隔楚云端。

乡泪客中尽，孤帆天际看。

迷津欲有问，平海夕漫漫。

【词语解释】木落：树叶脱落。

家：居住。

看：守望。

迷津：迷失的渡口。

⑴木落：树木的叶子落下来。

雁南度：大雁南飞。

南：一作“初”。

⑵首二句从鲍照《登黄鹤矶》“木落江渡寒，雁还风送秋”句脱化而来。

⑶襄(xiāng)水曲(qū)：在汉水的转弯处。

襄水，汉水流经襄阳(今属湖北)境内的一段。

曲，江水曲折转弯处，即河湾。

襄：一作“湘”，又作“江”。

曲：一作“上”。

⑷楚云端：长江中游一带云的尽头。

云：一作“山”。

⑸乡泪客中尽：思乡眼泪已流尽，客旅生活无比辛酸。

⑹孤：一作“归”。

天际：天边。

一作“天外”。

⑺迷津：迷失道路。

津，渡口。

⑻平海：宽广平静的江水。

漫漫：水广大貌。

【诗文解释】树叶飘落，大雁向南方飞去，北风呼啸，江水寒冷。

我家住在襄水曲折处，远隔在楚云那边。

想念家乡的泪水已经流尽了，遥望天边的一叶孤舟。

想询问迷离的渡口在哪里，黄昏时，江水滔滔，与海相平，一片茫茫。

作品译文：树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。

我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。

思乡的眼泪在旅途流尽，看归来的帆在天边徜徉。

风烟迷离渡口可在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。

译文：树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。

我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。

思乡的眼泪在旅途流尽，看归来的帆在天边徜徉。

风烟迷离渡口可在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。

译文2：草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。

家乡是那鹿行山，茅庐就在襄水湾，遥望远方的楚地，楚地茫茫在云端。

思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸，孤帆远方在天际，此情此景不堪看。

我想找人问一问，迷路渡口在哪边?暮色苍茫无所见，只见江海水漫漫。

【赏析】《早寒江上有怀》是唐代诗人孟浩然所作的一首怀乡思归的抒情诗。

此诗以兴开首，借鸿雁南飞，引起客居思归之情;中间写望见孤帆远去，想到自己无法偕同的怅惘;最后写欲归不得的郁积之情。

孟浩然《早寒江上有怀》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案导读：【原文】：早寒江上有怀孟浩然木落雁南渡，北风江上寒。

我家襄水曲，遥隔楚云端。

乡泪客中尽，孤帆天际看。

迷津欲有问，平海夕漫漫。

【注释】⑴木落：树木的叶子落下来。

雁南度：大雁南飞。

南：一作“初”。

⑵首二句从鲍照《登黄鹤矶》“木落江渡寒，雁还风送秋”句脱化而来。

⑶襄（xiāng）水曲（qū）：在汉水的转弯处。

襄水，汉水流经襄阳（今属湖北）境内的一段。

曲，江水曲折转弯处，即河湾。

襄：一作“湘”，又作“江”。

曲：一作“上”。

⑷楚云端：长江中游一带云的尽头。

云：一作“山”。

⑸乡泪客中尽：思乡眼泪已流尽，客旅生活无比辛酸。

⑹孤：一作“归”。

天际：天边。

一作“天外”。

⑺迷津：迷失道路。

津，渡口。

⑻平海：宽广平静的江水。

漫漫：水广大貌。

【1-3】【翻译】：草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。

家乡是那鹿行山，茅庐就在襄水湾，遥望远方的楚地，楚地茫茫在云端。

思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸，孤帆远方在天际，此情此景不堪看。

我想找人问一问，迷路渡口在哪边？暮色苍茫无所见，只见江海水漫漫。

【赏析】：《早寒江上有怀》是唐代诗人孟浩然所作的一首怀乡思归的抒情诗。

此诗以兴开首，借鸿雁南飞，引起客居思归之情；中间写望见孤帆远去，想到自己无法偕同的怅惘；最后写欲归不得的郁积之情。

本诗从萧索的秋景入手，写出客居异地时对家乡的无限思念，以及面对隐居与从政的抉择时的迷茫心情。

诗人在异乡遥望故乡，深深地眷念襄阳、襄水，但故乡可望而不可及，只能垂下思乡之泪、遥看天际孤帆。

这一种飘零之感只有羁旅中人才能深切地体会到。

这首诗透露出作者长安碰壁之后的牢骚和惘然，思乡之情和写景之句浑然一体，深沉含蓄。

全诗情景交融，言淡而意远。

而发自内心对寒江的怀念之情，由此引发了首尾呼应。

【阅读训练】：一、1.简析“乡泪客中尽”一句中，“尽”字的意蕴。

（3分）2.阅读全诗，简要分析诗中所表达的思想感情。

孟浩然《早寒有怀》“木落雁南渡，北风江上寒。

”全诗翻译赏析孟浩然《早寒有怀》原文赏析及翻译注释早寒有怀孟浩然木落雁南渡，北风江上寒。

我家襄水曲，遥隔楚云端。

乡泪客中尽，孤帆天际看。

迷津欲有问，平海夕漫漫。

【词语解释】木落：树叶脱落。

家：居住。

看：守望。

迷津：迷失的渡口。

⑴木落：树木的叶子落下来。

雁南度：大雁南飞。

南：一作“初”。

⑵首二句从鲍照《登黄鹤矶》“木落江渡寒，雁还风送秋”句脱化而来。

⑶襄（xiāng）水曲（qū）：在汉水的转弯处。

襄水，汉水流经襄阳（今属湖北）境内的一段。

曲，江水曲折转弯处，即河湾。

襄：一作“湘”，又作“江”。

曲：一作“上”。

⑷楚云端：长江中游一带云的尽头。

云：一作“山”。

⑸乡泪客中尽：思乡眼泪已流尽，客旅生活无比辛酸。

⑹孤：一作“归”。

天际：天边。

一作“天外”。

⑺迷津：迷失道路。

津，渡口。

⑻平海：宽广平静的江水。

漫漫：水广大貌。

【诗文解释】树叶飘落，大雁向南方飞去，北风呼啸，江水寒冷。

我家住在襄水曲折处，远隔在楚云那边。

想念家乡的泪水已经流尽了，遥望天边的一叶孤舟。

想询问迷离的渡口在哪里，黄昏时，江水滔滔，与海相平，一片茫茫。

作品译文树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。

我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。

思乡的眼泪在旅途流尽，看归来的帆在天边徜徉。

风烟迷离渡口可在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。

译文树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。

我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。

思乡的眼泪在旅途流尽，看归来的帆在天边徜徉。

风烟迷离渡口可在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。

译文2：草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。

家乡是那鹿行山，茅庐就在襄水湾，遥望远方的楚地，楚地茫茫在云端。

思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸，孤帆远方在天际，此情此景不堪看。

我想找人问一问，迷路渡口在哪边？暮色苍茫无所见，只见江海水漫漫。

【赏析】《早寒江上有怀》是唐代诗人孟浩然所作的一首怀乡思归的抒情诗。

木落雁南渡，北风江上寒的意思“木落雁南渡，北风江上寒”出自唐朝诗人孟浩然的古诗作品《早寒江上有怀》的第一二句,其全文如下：木落雁南渡，北风江上寒。

我家襄水曲，遥隔楚云端。

乡泪客中尽，孤帆天际看。

迷津欲有问，平海夕漫漫。

【注释】⑴木落：树木的叶子落下来。

雁南度：大雁南飞。

南：一作“初”。

⑵首二句从鲍照《登黄鹤矶》“木落江渡寒，雁还风送秋”句脱化而来。

⑶襄（xiāng）水曲（qū）：在汉水的转弯处。

襄水，汉水流经襄阳（今属湖北）境内的一段。

曲，江水曲折转弯处，即河湾。

襄：一作“湘”，又作“江”。

曲：一作“上”。

⑷楚云端：长江中游一带云的尽头。

云：一作“山”。

⑸乡泪客中尽：思乡眼泪已流尽，客旅生活无比辛酸。

⑹孤：译作“归”。

天际：天边。

一作“天外”。

⑺迷津：迷失道路。

津，渡口。

⑻平海：长江下游入海口附近江面宽阔，水势浩大，称为“平海”。

【翻译】树叶飘落，大雁飞向南方，北风萧瑟因而江上分外寒冷。

家乡就在弯弯曲曲的襄水边，远隔楚云之端。

思乡的眼泪已流尽，客旅的生活无比辛酸，看归来的帆在天边徜徉。

风烟迷失了去渡口的道路，茫茫江水在夕阳下荡漾。

【赏析】孟浩然曾于公元727年（唐玄宗开元十五年）到长江下游漫游过一次，公元729年（开元十七年）至733年（开元二十一年）孟浩然再到吴越漫游。

《早寒江上有怀》这首诗当作于漫游长江下游时期的一个秋天。

因离乡日久，触景生情，诗人便在诗中表达了对家乡的思念，并抒发了心境的迷茫之情。

写景自然典型，抒情真切深入，可以称之为“情因景生，情景交融”。

这是一首怀乡思归的抒情诗。

全诗情感是复杂的。

诗人既羡慕田园生活，有意归隐，但又想求官做事，以展鸿图。

这种矛盾，就构成了诗的内容。

“木落雁南度，北风江上寒”，这两句是写景。

作者捕捉了当时带有典型性的事物，点明季节。

木叶渐脱，北雁南飞，这是最具代表性的秋季景象。

但是单说秋，还不能表现出“寒”，作者又以“北风”呼啸来渲染，使人觉得寒冷，这就点出了题目中的“早寒”。

初中语文文言文孟浩然《早寒江上有怀》原文和译文（含赏析）早寒有怀孟浩然木落雁南度，北风江上寒。

我家襄水曲，遥隔楚云端。

乡泪客中尽，归帆天际看。

迷津欲有问，平海夕漫漫。

[译文]：树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。

我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。

思想的眼泪在旅途流尽，看一叶孤帆在天边徜徉。

风烟迷离渡口可在何处？茫茫江水在夕阳下荡漾。

【韵译】：草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。

家乡是那鹿行山，茅庐就在襄水湾，遥望远方的楚地，楚地茫茫在云端。

思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸，孤帆远方在天际，此情此景不堪看。

我想找人问一问，迷路渡口在哪边？暮色苍茫无所见，只见江海水漫漫。

[赏析]：本诗是诗人离开长安东游吴越留滞江上而作的思想诗，诗真切描写江上早寒的凄清景色，描写诗人船上思念家乡的愁苦心态，表现了诗人怀乡思归的无限怅惘之情和人生失意的郁闷。

这是一首抒情诗。

根据诗的内容看，大约是作者漫游长江下游时的作品。

当时正是秋季，天却相当寒冷。

睹物伤情，不免想到故乡，引起了思乡之泪。

再加以当时作者奔走于长江下游各地，既为隐士，而又想求官；既羡慕田园生活，而又想在政治上有所作为。

因而此诗流露的感情是相当复杂的。

“木落雁南度，北风江上寒”，这两句是写景。

作者捕捉了当时带有典型性的事物，点明季节。

木叶渐脱，北雁南飞，这是最具代表性的秋季景象。

但是单说秋，还不能表现出“寒”，作者又以“北风”呼啸来渲染，自然使人觉得寒冷，这就点出了题目中的“早寒”。

落木萧萧，鸿雁南翔，北风呼啸，天气寒冷，作者活画出一幅深秋景象。

处身于这种环境中，很容易引起悲哀的情绪，所谓“悲落叶于劲秋”（陆机《文赋》），是有一定道理的。

何况远离故土，思想处于矛盾之中的作者呢！这是一种“兴”起的手法，诗很自然地进入第二联。

作者面对眼前景物，思乡之情，不免油然而生。

“襄水”，亦即“襄河”。

汉水在襄阳一带水流曲折，所以作者以“曲”概括之。

孟浩然的《早寒江上有怀》诗歌赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如教学教案、阅读试题、诗歌鉴赏、教学随笔、日记散文、语录句子、报告总结、故事大全、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as teaching lesson plans, reading questions, poetry appreciation, teaching essays, diary essays, quotations sentences, report summaries, stories, essays, other essays, etc. If you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!孟浩然的《早寒江上有怀》诗歌赏析孟浩然的《早寒江上有怀》诗歌赏析《早寒江上有怀》是唐代诗人孟浩然所作的一首怀乡思归的抒情诗。

人教版语文八年级上册古诗词鉴赏-早寒江上有怀《早寒江上有怀》是唐代诗人孟浩然所作的一首怀乡思归的抒情诗。

此诗以兴开首，借鸿雁南飞，引起客居思归之情。

中间写望见孤帆远去，想到自己无法偕同的怅惘，最后写欲归不得的郁积。

诗人在异乡遥望故乡，深深地眷念襄阳、襄水，但故乡可望而不可及，只能垂下思乡之泪、遥看天际孤帆。

这一种飘零之感只有羁旅中人才能深切地体会到。

这首诗透露出作者长安碰壁之后的牢骚和惘然，思乡之情和写景之句浑然一体，深沉含蓄。

【名称】《早寒江上有怀》/《早寒有怀》【体裁】五言律诗【唐】孟浩然木落①雁南度②，北风江上寒。

我家襄水曲③，遥隔楚云端④。

乡泪客中尽，孤帆天际⑤看。

迷津⑥欲有问，平海夕漫漫⑦。

注释*选自《孟浩然集》①木落：树木的叶子落下来。

②雁南度：大雁南飞。

③襄(xiāng)水曲（qū）：在汉水的转弯处。

襄水，指汉水，流经孟浩然的家乡襄阳（现在属湖北）。

曲，曲折转弯处。

④楚云端：长江中游一带云的尽头。

⑤天际：天边。

⑥迷津：迷失道路。

津，渡口(在某些句子中津的解释是道路的意思）。

⑦平海夕漫漫：形容长江水势很大文题背景本诗是诗人离开长安东游吴越留滞江上而作的思乡诗，诗真切描写江上早寒的凄清景色，描写诗人船上思念家乡的愁苦心态，表现了诗人怀乡思归的无限怅惘之情和人生失意的郁闷。

【译文】草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。

家乡是那鹿行山，茅庐就在襄水湾，遥望远方的楚地，楚地茫茫在云端。

思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸，孤帆远方在天际，此情此景不堪看。

我想找人问一问，迷路渡口在哪边？暮色苍茫无所见，只见江海水漫漫。

作品鉴赏秋风乍起，树叶飘零，大雁南飞，诗人站在长江边上遥望云端，思念自己的家乡和亲人。

看到孤帆从天边驶过，勾起乘船返乡的念头。

然而江水漫漫，试问路在何方？此诗载于《全唐诗》卷一百六十，一作《江上思归》，又作《早寒有怀》。

孟浩然的五律，古意悠悠，非骈俪声病小技所能束缚者，正是大家风范。

江上寒。

”全诗翻译赏析孟浩然《早寒有怀》原文赏析及翻译注释早寒有怀孟浩然木落雁南渡，北风江上寒。

我家襄水曲，遥隔楚云端。

乡泪客中尽，孤帆天际看。

迷津欲有问，平海夕漫漫。

【词语解释】木落：树叶脱落。

家：居住。

看：守望。

迷津：迷失的渡口。

⑴木落：树木的叶子落下来。

雁南度：大雁南飞。

南：一作“初”。

⑵首二句从鲍照《登黄鹤矶》“木落江渡寒，雁还风送秋”句脱化而来。

⑶襄（xi a ng）水曲（q u）:在汉水的转弯处。

襄水，汉水流经襄阳（今属湖北）境内的一段。

曲，江水曲折转弯处，即河湾。

襄：一作“湘”，又作“江”。

曲：一作“上”。

⑷楚云端：长江中游一带云的尽头。

云：一作“山”⑸乡泪客中尽：思乡眼泪已流尽，客旅生活无比辛酸。

⑹孤：一作“归”。

天际：天边。

一作“天外”。

⑺迷津：迷失道路。

津，渡口。

⑻平海：宽广平静的江水。

漫漫：水广大貌。

【诗文解释】树叶飘落，大雁向南方飞去，北风呼啸，江水寒冷。

我家住在襄水曲折处，远隔在楚云那边。

想念家乡的泪水已经流尽了，遥望天边的一叶孤舟。

想询问迷离的渡口在哪里，黄昏时，江水滔滔，与海相平，一片茫茫。

作品译文树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。

我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。

思乡的眼泪在旅途流尽，看归来的帆在天边徜徉。

风烟迷离渡口可在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。

译文树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。

我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。

思乡的眼泪在旅途流尽，看归来的帆在天边徜徉。

风烟迷离渡口可在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。

译文2：草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。

家乡是那鹿行山，茅庐就在襄水湾，遥望远方的楚地，楚地茫茫在云端。

思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸，孤帆远方在天际，此情此景不堪看。

我想找人问一问，迷路渡口在哪边？暮色苍茫无所见，只见江海水漫漫。

【赏析】《早寒江上有怀》是唐代诗人孟浩然所作的一首怀乡思归的抒情诗。

《早寒江上有怀》原文赏析及阅读答案早寒江上有怀孟浩然木落雁南渡，北风江上寒。

我家襄水曲，遥隔楚云端。

乡泪客中尽，孤帆天际看。

迷津欲有问，平海夕漫漫。

(1)简析“乡泪客中尽”一句中，“尽”字的意蕴。

(3分)(2)阅读全诗，简要分析诗中所表达的思想感情。

(4分)3.从诗中哪些地方可知作者写此诗是在什么季节?(2分)4.“我家襄水曲，遥隔楚云端”一句中“遥隔”有什么内涵?透露出了作者怎样的心情?(4分)5.用简洁的语言描绘“木落雁南度，北风江上寒”的景象。

(3分)6.诗歌表达了诗人怎样的思想感情?(2分)《早寒江上有怀》阅读答案附赏析《早寒江上有怀》阅读答案附赏析7.说说“木落雁南度，北风江上寒”写景的妙处。

参考答案：(1)尽：用完，没有;(1分)思念家乡的泪水已经在客乡流完(1分);一个“尽”字道出了作者离家之远，飘零之久。

(1分)(2)诗人描写了江上早寒的凄清景色(1分)，异乡漂泊的境遇(1分)，抒发了旅人怀乡，思归不得的悲戚(1分)和仕途不顺，人生失意的落寞(1分)。

3.作者捕捉了当时带有典型性的事物，点明季节。

从诗中木落叶、雁南度和北风吹，可知写此诗时是在秋季。

4.不仅表明他所在的地方距家乡遥远，还表明两地阻隔不能归去。

透露出了作者思乡念亲的心情。

5、秋风乍起，树叶纷纷飘零，大雁南飞，北风呼啸，江上涌起层层巨浪，令人倍增寒意。

6、诗歌表达了诗人思归的哀情和前路茫茫的愁绪。

思念家乡、思念亲人。

7、作者捕捉了当时带有典型性的事物，点明季节。

树叶渐落，北雁南飞，这是最具代表性的秋季景象。

作者又以“北风”呼啸来渲染自然使人觉得寒冷，点出题目中的“早寒”。

作者活画出一副深秋景象，渲染了悲凉的气氛。

二：1、本诗写的是哪个季节?答：本诗写的是深秋季节。

2、简要概括“木落雁南度”所描绘的两个场面。

答：树叶凋零大雁南飞3、首联“木落雁南度，北风江上寒”描绘了一幅怎样的画面?答：落木萧萧，鸿雁南飞，北风呼啸，天气寒冷，作者活画出一幅深秋萧瑟凄清的景象。