下载文档原格式
英汉对照翻译Translation from English to Chinese (Simplified) (700 words) 英译汉（简体中文）700字1. Hello, how can I help you today?你好，今天有什么可以帮助您的吗？2. Could you please tell me where the nearest post office is?请问最近的邮局在哪里？3. I would like to make a reservation for a table for two at 7 pm tonight.我想预订今晚7点的一张两人餐桌。
4. Excuse me, do you have this dress in a different size?打扰一下，这件裙子还有其他尺码吗？5. Could you recommend a good place to eat in this area?你能推荐一家好吃的餐厅吗？6. I'm sorry, but I don't understand what you're saying.对不起，我不明白你在说什么。
7. How much does this shirt cost?这件衬衫多少钱？8. I need to withdraw some cash from the ATM.我需要从ATM机上取一些现金。
9. Can I try on these shoes before I buy them?我能在购买前试穿这些鞋子吗？10. What time does the movie start?电影几点开始？11. I am looking for the nearest pharmacy. Can you please give me directions?我正在找最近的药店。
你能告诉我怎么走吗？12. Could you please repeat that? I didn't catch it.请你再说一遍好吗？我没听清楚。
be cut and dry 事先准备好的，索然无味的French leave 不辞而别Italian football 炸弹castle in Spain 空中楼阁，白日梦Greek gift 害人的礼物Turkish towel 粗面毛巾a bad sailor 会晕船的人under the weather 身体不适be green-eyed 红眼病get off to a good start 开门红skin and bones 皮包骨头in deep water 水深火热at one''s fingertips 了如指掌talk black into white 颠倒黑白go through fire and flood 赴汤蹈火search one’s heart 扪心自问on the down grade每况愈下roses and thorns 有甜有苦fusion and fission 聚变和裂变mistakes of succumbing to individualism 犯个人主义的错误to bore a hole 镗孔to improve the surface finishes 提高表面光洁度dry cow 不产奶的母牛dry fire 空弹射击dry facts 不加渲染的事实dry book 枯燥无味的书dry shampoo 干洗的洗发剂dry party 无酒的聚会dry wine 无甜味的葡萄酒dry farming 旱作农业dry law 禁酒令dry nurse 保姆electromagnetic waves 电磁波oil baron 石油大王slow-witted 头脑迟钝tongue-tied 张口结舌，哑口无言。
to wait for gains without pains 守株待兔wall of bronze 铜墙铁壁catch at shadows 捕风捉影Whoever plays with fire perishes 玩火自焚running dog 走狗downy lips make，thoughtless slips 嘴上没毛，说话不牢castle in the air 空中楼阁nothing comes wrong to a hungry man 饥不择食pass the buck 推诿责任fight tooth and nail 拼命厮打spill the beans 有意或无意泄露机密face the music 勇敢面对困难follow the crowd 随大流jump down one’s throat 对某人发火go out with sb 跟某人出去;跟某人谈恋爱cast/drop anchor 抛锚；定居；过安定生活eat one''s words 收回前言wash one''s hands of 洗手不干;不负责任to sing a different tune 改变对某人某事的观点、态度castles in the air 空中楼阁miss the boat 坐失良机hang by a hair 千钧一发die was cast 事已决定,木已成舟milk and water 牛奶掺水，淡而无味to shed crocodile tears 鳄鱼掉泪——假慈悲empty vessels make the greatest sound 满瓶不响,半瓶叮当。
中英文翻译的软件中英文翻译的软件是一种可以将中文文本翻译成英文或英文文本翻译成中文的工具。
这类软件可以提供方便快捷的翻译服务，帮助用户在跨语种交流中消除语言障碍。
下面将介绍几款常见的中英文翻译软件。
1. 谷歌翻译：谷歌翻译是目前最受欢迎的免费翻译软件之一。
它可以提供准确的中文到英文以及英文到中文的翻译，同时支持其他多种语言的翻译功能。
谷歌翻译利用了机器学习技术，可以根据大量的语料库数据进行翻译，并不断提高翻译质量。
2. 百度翻译：百度翻译是一款功能强大的翻译软件，可以提供精准的中英文互译服务。
它可以在输入框内输入需要翻译的文字，并快速翻译成英文或中文。
百度翻译还支持语音输入和录音翻译功能，让用户更方便地进行翻译。
3. 有道词典：有道词典是一款知名的在线翻译软件。
它具有快速、准确的翻译功能，可以将中文文本翻译成英文或将英文文本翻译成中文。
有道词典还拥有丰富的词库和例句，可以帮助用户更好地理解翻译结果。
4. 欧路词典：欧路词典是一款专业的英汉双向翻译软件。
它具有离线翻译功能，可以提供高质量的中英文翻译服务。
欧路词典还拥有丰富的词库和例句，可以帮助用户更全面地了解翻译结果。
5. 小牛翻译：小牛翻译是一款便捷易用的中英文翻译软件。
它支持文本翻译、扫描翻译和语音翻译三种模式，可以满足不同用户的需求。
小牛翻译还具有自动检测语言、智能换行和离线翻译等功能，提供更优质的翻译体验。
总结起来，中英文翻译的软件通过机器学习和大数据技术，能够提供快速准确的翻译服务。
用户可以根据自己的需求选择适合的翻译软件，帮助解决跨语种交流中的语言障碍。
句子翻译音译汉：1.Their argument ended when she slammed the door and leftwithout a word.她砰的关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。
2.The guests at the dinner party were slightly surprised at thecommanding tone of the American.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点儿意外。
3.Johnny has outgrown the fear of staying at home alone .约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。
4.While she felt like joining the argument,Nancy was too shy toopen mouth.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。
5.What do you think is the likeliest time to find him at home?你觉得什么时候最有可能在家里找到他？6.It is very likely that he will be rejected by the army because ofhis bad eyesight.他很可能会因为实力不好而被拒收入伍。
7.The committee members have conflicting opinions as to the bestlocation of the new airport.委员会成员在新机场最佳选址这一问题上持有不同意见。
8.Henry's works of art are superior in many respects to those of hisbrother's better.亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好。
英汉对照全译大全全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：英汉对照全译是指将英语原文逐字逐句地翻译成中文，以保留原文的语言风格和表达方式，同时也让读者更容易理解原文的含义。
英汉对照全译不仅可以帮助中文读者学习英语，还可以让熟练掌握英语的读者更加深入地理解原文的含义和细节。
下面将为大家制作一份关于【英汉对照全译大全】的文章，通过英汉对照的方式，为大家提供更多学习和阅读的机会。
1. Hello, how are you? 你好，你好吗？2. I’m fine, thank you. 我很好，谢谢你。
3. What’s your name? 你叫什么名字？4. My name is Lisa. 我的名字是丽莎。
6. I am from China. 我来自中国。
8. Yes, I like reading very much. 是的，我非常喜欢读书。
10. My favorite book is "Pride and Prejudice" by Jane Austen. 我最喜欢的书是简·奥斯汀的《傲慢与偏见》。
12. I am twenty years old. 我二十岁了。
13. What do you do for a living? 你是做什么工作的？14. I am a teacher. 我是一名教师。
16. I enjoy listening to music and watching movies. 我喜欢听音乐和看电影。
17. Have you ever traveled abroad? 你有没有去过国外旅行？21. Do you have any siblings? 你有兄弟姐妹吗？22. Yes, I have one brother and one sister. 是的，我有一个哥哥和一个妹妹。
23. Are you married? 你结婚了吗？26. I plan to further my education and travel around the world. 我计划继续教育并环游世界。
汉译英：（1）你是通过参加英语俱乐部的形式来学习英语的吗？Do you learnEnglis h by joinin g an Englis h club?（2）我造完整的句子有困难，所以我发现学好英语很难I have troubl e/proble ms/diffic ultie s making comple te senten ces.So I find it diffic ult to learnEnglis h well.（3）作为一名学生，我们应该在老师的帮助下，尽最大的努力完成学习As a studen t,we should try our best to comple te the studywith the help of our teache rs.（4）你经常开着灯睡觉吗？Do you oftengo to sleepwith the lighton?（5）过去在路的尽头有一家商店Thereused to be a shop at the end of the road.（6）他为成为一名2008年北京奥运会志愿者而自豪。
He took pridein beinga volunt eer of 2008 Beijin g Olympi c Games.（7）只有那时，我才有机会实现我的梦想。
Only then will I have a chance of achiev ing my dream.（8）他的父母一直非常担心他，因为他的健康会防碍他的学习His parent s are worrie d abouthim,becaus e his health oftengets in the way of his study.（9）大多数青少年认为应该允许他们多玩少学习，你同意他的观点吗？Most teenag ers thinkthey should be allowe d to play more sports and do less work.Do you agreewith him?（10）他宁愿呆在家里读一本好书，而不愿去参加聚会。
What are you trying to say?（你到底想说什么？）Don't be silly.（别胡闹了。
）How strong are your glasses?（你近视多少度？）Just because.（没有别的原因。
）It isn't the way I hoped it would be.（这不是我所盼望的。
）You will never guess.（你永远猜不到。
）No one could do anything about it.（众人对此束手无措。
）I saw something deeply disturbing.（深感事情不妙。
）Money is a good servant but a bad master.（要做金钱的主人，莫做金钱的奴隶。
）I am not available.（我正忙着）Wisdom in the mind is better than money in the hand.(脑中的知识比手中的金钱更重要）Never say die.it's a piece of cake.别泄气，那只是小菜一碟。
Don't worry.you'll get use to it soon.别担心，很快你就会习惯的。
I konw how you feel.我明白你的感受。
You win some.you lose some.胜败乃兵家常事。
Don't bury your head in the sand.不要逃避现实。
I didn't expect you to such a good job.我没想到你干得这么好。
You are coming alone well.你做得挺顺利。
She is well-build.她的身材真棒。
You look neat and fresh.你看起来很清纯。
You have a beautiful personality.你的气质很好。
1. Lexicography1)Lexicography provides at its best a joyful sense of busyness with language词典编纂的绝妙之处是给人一种与语言打交道的快乐感。
2) One is immersed in the details of language as in no other field.不像其他领域，编词典的人整天都钻在语言材料中。
3) Sometimes the details are so overwhelming and endless they sap the spirit and depress the mind有时碰到的语言材料浩如烟海，令人耗神。
4) Often at the end of a hard day’s work one realizes with dismay that the meager stack of finished work one has accomplished has an immeasurably slight impact on the work as a whole往往一天辛苦工作下来，发觉所完成的薄薄几页草稿只是全部工作的九牛一毛，好不沮丧。
5) As I hope the readers of this work will come to understand dictionaries do not sprint into being正如我希望这部著作的读者会逐渐明白的那样，词典并非是一蹴而就的。
6)People must plan them collect information and write them. 必须先制定计划，收集材料，然后方能编写。
7 )Writing takes time and it is often frustrating and even infuriating.编写词典不仅耗费时间，而且常让人受挫，甚至恼怒。
1.英汉差异2.英译汉-加注和释义加注法可分音译加注和直译加注You look like AL_Capone in that suit.你穿上那套衣服，看上去就像个流氓阿尔.卡彭*了。
（阿尔.卡彭是美国历史上臭名昭著的歹徒，芝加哥犯罪集团的一首领。
）It was Friday and soon they'd go out and get drunk.星期五发薪日到了，他们马上就要出去喝酒，一醉方休。
Black people have all too often found the American Dream a nightmare.黑人们经常发现所谓的美国梦*不过是一场噩梦。
（美国梦是指美国式的民主、自由等）释义释义是舍弃原文中的具体形象，直接译出原文的意思。
Ifs not easy to become a member of that club-they want people who have plenty of money to spend,not just every Tom,Dick, and Harry.要参加那个俱乐部并非易事一他们只吸收手头阔绰的人，而不是普通百姓。
Our son must go to school.He must break out of the pot thatholds us in.我们的儿子一定得上学，一定要出人头地。
•增词I was extremely worried about her,but this was neither the place nor the time for a lecture or an argument.我非常担心她，但不论是地点还是时间都不适合和她讲解或争论。
Britain's railway system is being improved.英国的铁路系统正在改善。
English prose is elaborate rather than simple.It was not always so.现今英语散文是精心制作的而不是简单的就能做到。
1、Extremely urgent十万火急;underestimate one's own capabilities妄自菲薄；commit the same error重蹈覆辙；full of conceit目空一切；miss a good chance错失良机；fellow sufferers难兄难弟；make a superficial change换汤不换药；2、Pure清白；light清淡；poor清贫；cool and refreshing清凉；chilly 清冷；fresh and cool清爽；quiet and beautiful清幽；thin清瘦；cheek 清查；honest and upright officials清官；3、Look at the blackboard看黑板；watch TV看电视；see a film看电影；study a map看地图；read a novel看小说；visit a friend看朋友；4、Milk way银河；hot dog 热狗；blue joke色情笑话；blue boy通过变性手术由男孩变为女孩。
Highway大道；cats and dogs=it is raining cats and dogs倾盆大雨；motor way高速公路；5、a charming girl一个迷人的女孩；a tall building一个高大的建筑物；nothing important什么都不重要；the manager's little office经理人的小办公室；a little,yellow,ragged,lame,unshaven beggar beg一个乞丐，身材短小，面黄肌瘦，衣衫褴褛，瘸腿，满脸胡须。
6、To make a monkey of 愚弄；to burn the boat破釜沉舟；to fish in the air水底捞月；to call a spade a spade直言不讳，实话实说；castle in the air空中楼阁，白日梦；crocodile tears鳄鱼泪；7、Rich and poor贫富；back and forrh来回；right and left左右；sooner and later迟早；land and water水陆；eat and drink饮食；day and night 夜以继日；by twos and threes三三两两；8、I never had much in seeing you.There was no love lost between us at any time.我们压根就没见过，哪有爱可言。
第二章1、Every dog has its day.2、When Greek meets Greek, then comes the tug of war.3、Spring, the sweet spring, is the year‟s pleasant king.4、Li Ming is now with his parents in Quanzhou City; it is always three years since he was a bandmaster.5、It is good for him to do that.6、He didn‟t marry her because she was rich.7、John can be relied on. He eats no fish and plays the game.8、The winds of November were like summer breezes to him, and his face glowed with the pleasant cold. His cheeks were flushed and his eyes glistened; his vitality was intense, shining out upon others with almost a material warmth.9、My dear girls, I am ambitious for you, but not to have you make a dash in the world--marry rich men merely because they are rich, or have splendid houses, which are not homes because love is wanting.10、To appease their thirst its readers drank deeper than before, until they were seized with a kind of delirium.第三章1、He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of Chicago.2、It' s a Smoke Free Area.3、Shakespeare put his hometown on the map.4、Every body wouldn…t like it.5、one can not be too careful in the work of translation.6、The girl is a dead shot.7、He met his Waterloo.8、You're talking through your hat again.9、You should keep your nose out of here.10、He is the last man to do this.11、Every life has its roses and thorns.13、to kill two birds with one stone14、All roads lead to Rome.Love me, love my dog.Diamond cuts diamond.One boy is a boy，two boys half a boy，three boys no boy．一Once the wife of a parson, always the wife of a parson.16、Beauty lies in lover‟s eyes.17、Many heads are better than one.18、Never offer to teach fish to swim.19、You‟re rather rein in hell than serve in heaven, I suppose.20、I love my love with an E, because she‟s enticing; I hate her with an E, because she‟s engaged;I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her name‟s Emily, and she lives in the east.（Charles Dickens: David Copperfield）第四章2、He is a fast talker.3、These rustic lassies are good singers.4、His very appearance at any affair proclaims it a triumph.5、Ford‟s first pledge was, “Mr. President, you have my support and my loyalty.”6、In the exchange of cultures throughout the world, the study of foreign languages is a must.7、Investigation assured us of the soundness of the plan.8、I have full assurance of the reliability of the information.9、Independent thinking is an absolute necessity in study.10、I had impression that your brother was the director of the company.11、She escorted the foreign guests round the sights of Quanzhou.12、In his early days he abandoned medicine for literature.13、She skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch．14、She is familiar with English.15、I would be so grateful if you could do it.16、We seek a better understanding through multiplication of our economic, cultural, scientific, technical, and human ties.17、The Wilde family were religious.。
陕西专升本大学英语英译汉翻译真题《2022大学英语真题》——英译汉翻译Laughter offers a number of positive effects on our health both physically and mentally. First of all, laughter helps strengthen our body and reduce pressure. It can also increase the flexibility of our muscles. What’s more, laughter draws our attention from anger despair and other negative feeling, allowing us to see a problem as a challenge rather than a threat. Last but not least, laughter helps us create hope and a better relationship with people around us, which contributes to the development of stable society. That’s why we are encouraged to laugh more in life.翻译参考：笑声给我们的身心健康带来不计其数的积极影响。
首先，笑声有助于强身健体，减轻压力。
它还可增强肌肉的灵活性。
再者，笑声可将我们的注意力从愤怒，绝望以及其他消极情绪中转移出来，使我们将问题视为一个挑战而非威胁。
最后，笑声可以帮助我们创造希望，与周围人建立和睦关系，这有助于社会的稳定发展。
这就是为什么在生活中多鼓励人们笑一笑的原因。
《2021大学英语真题》——英译汉翻译Great changes have been made in family life because of science andtechnology. In the past, when more people livedin the countryside, the typical family had many children. In a farm family, parents and their children often lived with grandparents. Often, too, uncles and aunts lived nearby. But when industry becomes more important than agriculture in life, families become smaller because industry requires workers who are ready and able to move off the land and to move again whenever necessary. And large families cannot be moved from place to place as easily as smaller families can. So, at present people tend to have smaller families.翻译参考：由于科学和技术的发展，家庭生活发生了巨大变化。
中英汉互译
1. 英文翻译成中文：
- 书籍是人类进步的阶梯。
Books are the ladder of human progress.
- 生活就像一面镜子，你若对她笑，她就对你笑。
Life is like a mirror. If you smile at her, she will smile at you.
2. 中文翻译成英文：
- 知识就是力量。
Knowledge is power.
- 塞翁失马，焉知非福。
A blessing in disguise.
3. 中文翻译成中文：
- 天下兴亡，匹夫有责。
Everyone is responsible for the rise and fall of the country.
- 海纳百川，有容乃大。
The ocean is vast because it admits all rivers.
这些只是一些示例，实际上还有很多其他的中英汉互译内容。
如果你有具体的文本需要翻译，我可以帮你进行翻译。
请注意，翻译的准确性和流畅性可能会受到语言的复杂性、文化背景和上下文等因素的影响。
