走近紫罗兰——旷世之作“杰尼西耶娃组诗”解读走近紫罗兰旷世之作"杰西耶娃组诗"解读二朱宪生l上:每师范大学文学研宪听牧授,博士生导师诗歌王国是一个美妙的世界:这里,百花竞放,争奇斗艳,美不胜收;这里,万紫千红,芬芳馥郁,妙不可言,可是,名贵的花卉并非都是以艳丽的色彩和浓郁的香气招引人们的.即便是处在花园的一隅,它们也总是雍容华贵,落落大方,从不在乎围观者的多少在俄罗斯诗歌的花园里,丘特切夫的诗歌就是这样的名贵花卉.普希金当年与它不期而遇,感受到的是～阵"狂喜";而屠格涅夫,费特,托尔斯泰等大师几乎毕生都在孜孜不倦地追寻它,走近它可是,丘特切夫是这样一位奇特的诗人,俨如一位东方隐士:他按照自己的方式生活着创作着,写诗并非他的职业,他生活并非为了创作,而创作却是为了生活.他并不去刻意追求诗人的桂冠,对自己的诗作所引起的反响和荣誉并不在意,甚至他的第一部诗集也是别人编选的,而他竟然连目录和校样都不愿意看一下他的创作,作为一种纯粹的诗,作为俄罗斯诗歌的奇葩,;隹确地说,不是自己走进花园的,而是被人请进花园的它独处俄罗斯诗歌花园的一隅.显得那么自信,高贵而又矜持一作为诗人第一部诗集的编选者,屠格涅夫曾说过这样的话:"谁不能欣赏丘特切夫谁就不懂诗"他又意味深长地说:"紫罗兰的芬芳不会散发到二十步以外的地方.要闻到它的香气.就应该去接近它一"在中国,第一个走近丘特切夫的是瞿秋白.他在上世纪二十年代初赴俄罗斯考察,行色匆匆之中,居然还注意到了当时并不广为人知的丘特切夫,可谓眼力非凡瞿秋白还翻译了丘特切夫的两首名诗,并写了一段很精辟的介绍文字:"邱采夫,俄国斯拉夫诗人,一生行事,没有什么奇迹,可是他的诗才高超欲绝……"然而在瞿秋白慧眼识珠之后,在长达六十年的时间里,丘特切夫的姓名几乎在中国消失只是在最近二十年间,随着社会逐渐步入正常的发展轨道,中国译界和学界才可能真正地走近丘特切夫:.而与此同时,俄罗斯和世界则兴起一股"丘特切夫热",丘特切夫作为一位与普希金同时代的十九世纪俄罗斯古典诗人,以其创作的强烈的现代意识和深刻的哲理内涵,在二十世纪陕要结束的时候. 也真正地走向了世界:一九九三年,联合国教科文组织授予丘特切夫"世界文化名人"的称号.不过,对大多数中国读者来说,丘特切夫的姓名仍是陌生的,尽管他的诗歌谱写的歌曲曾经出现在我国的春节晚会的荧屏上,丘特切夫的诗歌成就主要体现在自然诗和爱?睛诗上:他的自然诗以其特有的方式表现出"天人合一"精神,颇有东方文化的情韵;他的爱情诗更是一种"前无古人,后无来者"的惊世骇俗之作,古典的情感与现代意识比翼双飞,令人称奇,称绝,称美.其中最具代表性的就是"杰尼西耶娃组诗"这组诗得名于丘特切夫所钟情的女子叶?杰尼西耶娃诗人在一八五0年遇见她,己近五十岁,而她只有二十四岁一他们一见钟情,从此便陷入深深的热恋之中,这种爱情关系一直保持了十四年,直到一八六四年杰尼西耶娃逝世,在这期间,丘特切夫献给她许多情诗.这便是"杰尼西耶娃组诗"的来历,根据俄罗斯最新的丘特切夫诗集版本,这组诗一共包括诗人从一一八五0年到一八六八年写的二十二首诗.这是怎样的一组诗啊!真诚,坦白,执着,深沉,既充满着炽烈的感情,又不乏冷静的理l生;既有绵绵不断的倾诉和表白,又有严格无情的自我剖析和反省;它既是爱的颂歌,又是爱的挽曲.诗人那支饱蘸心血的笔,邀游着爱的领海.探究着爱的奥秘.如果说"杰尼西耶娃组诗"是一部爱情交响乐的话,那么它的第一乐章便是"乞求"组诗的首篇《"不管炎热的正午怎样……"》用舒缓的调子传达出一种炽热的气氛,这是一场爱情风暴即将来临的征候.抒情男主人公在这里出现:不管炎热的正午怎样……"竹炎热的J}rfJ敝JIIl商II逊进.达'f肺的Jr''l.一切址样此爷,那儿,命的艿JI化阴影II.飘逸,而后慢慢地沉人甜蜜愫胧的梦这儿疲倦的喷日夜f}f5角隅吟『l它tJ:爿l5厄形的露球I,口】符迷人的黑暗龟扬朦咙小定的r^J烁U一充满一种神秘的热情这彳『'化钟情的等人,正1,}=做符'个轻盈的梦fl8SO)(以下引诗均见拙译《丘特切夫诗全集》,一九九八年,漓江出版社)可是这"神秘的热情"中似乎包含着一种不祥的预兆,诗人仿佛一开始便察觉到这一点.第二首诗《啊,我们爱得多么致命》便给组诗定下了基调.这里,第一次出现抒情女主人公的形象.诗人回忆起与她第一次注定不幸的相见:那迷人的目光,谈吐,还有那充满着青春活力的笑声,可是爱情对她来说却是一张可怕的命运的"判决书".是一种不公正的耻辱.于是那双颊的玫瑰和笑声不见了,甚至眼泪也烧干了.这里,悲剧性因素己初露端倪:2."啊,我们爱得多么致命"啊,我们爱得多么致命任参￡裁情的亩II?l一这真如蜕胜任把我ffJ心爱的人f绝境才仃多久你曾得意洋洋,还这样蜕:"她腻J:找…?一年不到——再看看吧,你从她耶儿拿去了什么?她两颛fJ玫瑰哪儿占j-./还有珏边的微笑和明眸?全部}fIi火r,烧r,连同她那滚滚的热你町记得伯~ffJfl'Jtll,JJl5注定的#的迕?町得迷人的}l比乖II谈III:, 适t"fi~溢I苛活力的,?l叮:呢这切{;I5ff"JJl~'l?这场梦到底仃多少lI?唉.就像.t1~1q的人一样,它{艟'个觚忻的过埘J她,你的爱悄址命运町怕的判决IS,缝?机小公II的耻,把她的',l:紧紧I!破唾卉的,I活,币,s'ifl'Jil址她心的深处.还仔抒耶炎的…忆……IlJ迮它也把她遗抨人她址片兢幽,炎~ffl'j?切占小返?俗人ffJi:-II蜂拥Inj,践踏荇她心II.的仡环漫长的痛之III能仃什么侠烬?股的东做她珍藏? 痛,残酷fl;jlXl恶的痛!没仃欢乐没仃HK的痛苦! 喇,我们爱得多么致命,1rE目jE鬃鞋情的'II?I一. 这真小如娩楚住把找ffj心爱的人l绝境!flH50)乞求"的主题在第三首诗中出现3."你不止一次听见我的表白"你ll:一次听她我的挺r1:"我C小1:你的爱情"IJIH~她L三经属J:找—～我她阿前足多么贫穷?AFII/200257严肃与诙谐碰撞出的诗意谷川俊太郎《二十亿光年的孤独》评析口蒋登科{西南师范大学中国新诗研究所教授,文学博士二十亿光年的孤独[日本]谷JIl俊太郎着田原译人类小,J,ft:J地球I睡叭,床.然后动仃魁乖¨外球成川友宁人,J,,J,的夕I,jl球I:做什么.找小知逝f或许,战许起眯,战:仃l1.t也乖¨地球成女r删反玎I5胜价厄疑的悄Jj^i?3\)j卡¨瞳ll殷0I孤独的Jj-:'dill住倾斜所以人宋彼此水丰Il:l渐渐臃肿起求人.采义I夫l此感到小Jfi对I'亿尤q~-fl;J孤独我悄小I'1祭地打J,个喷嚏《二十亿光年的孤独》是日本诗人谷川俊太郎的早期作品,出自他一九五二年出版的同名诗集.该诗集出版时,被日本诗歌界认为是一种前所未有的新颖抒情诗的诞生.其实也就是日本后现代诗歌的出现.经过长期的艺术探索,谷川俊太郎在诗歌创作等多方面取得了令人瞩目的成就,被人们看成是战后日本诗歌的旗手.因此,在谷川对柠你们爱情.我,南地剑自己——我默默地你I1ii.我祝你.崇拜你……就像你仃那样深情满怀竹f念乖lf祈涛.对纷邶珍贵的摇筛小…fll地膝弯粳I5儿Il垂符她——伯;nf爱Jfi~fJ,~没仃父的小天他…对卉你的一颗爱心.请接收找旧一片谦躲fI85II这里,"乞求"显然包含有两层意思:一是乞求爱情.这种乞求与祝福,崇拜的感情交织在一起;一种是乞求宽恕,这种乞求与诗人的负罪感联系在一起.爱情给他们带来欢乐.也带来痛苦,特别是给杰尼西耶娃带来巨大的痛苦.这时诗人所描绘出的抒情女主人公已是一位慈爱而又充满痛苦的母亲的形象.她怀着信念和祝愿,不由自主地跪在那珍贵的摇篮面前.那里睡着他们爱情的结晶——她的女儿.一个没有父名的孩子.(在俄罗斯.非婚生子是没有父名的l如果说在普希金的爱情诗中.诗人所歌咏的主要是对爱情的追求和向往;是爱情的纯洁和它的魅力;是爱情对人的精神世界的净化和提升的力量;那么.在丘特切夫笔下,爱情却更富于具体的社会内容.更带有反省和沉思的色彩.抒情女主人公的形象令人想起后来列夫?托尔斯泰笔下的安娜?卡列尼娜.她袒露在读者面前的充满痛苦的内心世界和呈现在读者眼前的虔诚,忧郁,憔悴的母亲的形象.从一个侧面对那个社会中的不合理和不平等的现象做出了深刻的反映.【待续l。
![[日本]谷川俊太郎诗选](https://img.taocdn.com/s1/m/9b612641ae1ffc4ffe4733687e21af45b307fed2.png)
