ELESA+GANTER欧洲原产防护型安全手柄 ESP.p

目录目录1天平 (1)2产品简介 (2)3产品规格 (3)4天平的包装 (9)5天平的放置 (9)6设置天平 (11)6.1天平的安装 (11)6.1.1天平的水平校准 (11)6.1.2预热时间 (11)6.2校准 (12)6.2.1手动校准 (12)6.2.2使用内校砝码校准（如果是内校型号） (12)6.2.3使用外部砝码校准 (12)6.2.4自动校准 (13)6.2.5校准误差 (13)7显示 (14)7.1符号和字符 (14)8按键面板 (15)8.1数字输入方法 (16)9输入/输出 (17)10操作 (18)10.1初始化 (18)10.2密码 (18)10.3称重 (19)10.4功能 (20)10.4.1零件计数 (21)10.4.2百分比称重 (22)10.4.3动态（动物）称重 (23)10.4.4密度测定 (25)11RS-232 接口 (27)11.1硬件 (27)11.2输出格式 (27)11.2.1单行输出格式 (27)11.2.2标准输出格式 (28)11.2.3自定义输出格式 (28)11.3使用远程键输入命令 (29)11.3.1无效输入命令： (29)12错误检查 (31)13管理员菜单 (32)13.1开启称重单位 (32)13.2开启称重模式 (32)13.3开启串行接口参数 (32)13.4自定义表单 FROMS #1和 #2 (33)13.5设定参数 (34)13.6校正设置 (35)13.7密码设置 (35)14外部设备 (可从您的配件供应商获得） (37)14.1密度测量套件（仅限0.0001g和0.001g） (37)14.2减震工作台 (37)14.3艾德姆打印机 (37)14.4底部称量挂钩 (37)14.5防湿保护罩 (37)14.6安全锁 (37)14.7远程显示器 (37)14.8防尘罩 (37)14.9ADAM DU - ADAM天平及电子称数据采集软件 (38)15安全和维护 (39)16故障检查 (40)16.1故障检查指南 (41)17替换零件和配件 (43)18服务信息 (44)19天平菜单结构 (45)20语言表格 (47)21保修声明 (48)1 天平感谢您选择艾德姆衡器的 Nimbus天平.本说明书会帮助您熟悉天平的安装，使用，基本保养等，并给您介绍各种应用。

Elevate Your InspectionsFlaw DetectorEPOCH 6L TEPOCH ®6LT Portable Flaw DetectorThe EPOCH ® 6LT flaw detector combines ruggedness and ease of use in an instrument designed to be operated using only one hand, enabling fast, efficient rope access inspections and maximum uptime.Designed for Rope Access Technicians• Free Up Your Hands: Attach the instrument to your leg or harness and keep your hands free to scan for flaws and maintain balance • Comfortable: Weighs just 1.95 pounds (890 g) with a grip-oriented weight distribution for one-handed operation with minimal wrist fatigue • Easy to Use: Rotary knob and simple button design make it easy for users to navigate the menu and adjust parameters using just their thumb, even while wearing gloves• Clear, Bright Screen: Transflective 640 × 480 pixel display with outdoor mode helps make A-scans clear in difficult lighting conditions • Tough and Reliable: Engineered to IP65/67 for dust and water resistance and drop tested to protect against the hazards found in rope access inspection environmentsHarness the Power of PortabilityNo Compromises Don’t compromise on the inspection capabilities of your flaw detector. Now, inspectors who work in rope access applications can take advantage of the functionality they need in an instrument that attaches to their leg or harness for hands-free operation.Combine the EPOCH ® 6LT flaw detector with the rope access accessory kit for added functionality that helps keep rope access technicians safe during challenging inspections. The instrument fits snugly in a protective soft case that can besecurely attached to a user’s leg with the included strap or fastened to the user’s harness connection points with adjustable safety leads. However you attach it, the kit keeps the instrument in a comfortable, secure viewing position.With the unit secured, it’s easy to make parameter adjustments with one hand, leaving the other hand free to manipulate the transducer or maintain balance and personal safety. The display rotates to portrait or landscape mode for optimalA-scan viewing while the knob and buttons remain readily accessible for quick adjustments. If you’re working in a hazardous environment, add an optional screen cover for additional protection.The workflow of the EPOCH ® 6LT flaw detector is simple and straightforward. The primary screen is a large, optimized A-scan display that contains links to commonly used features and functions. Combined with an improved scanning workflow, users can complete their inspections with minimal button presses and adjustments. When you do need to navigate the menu, prominent icons make it easy to find the feature you’re looking for.Despite its small size, the EPOCH 6LT flaw detector meets the requirements of nearly any conventional ultrasonic inspectionapplication and includes additional functionality for expanded connectivity.More Functionality on the Go• Intuitive Navigation: Two-screen, icon-based interface • Optimized for One-Handed Operation: Hardware and software maximize efficient one-handed operation • Advanced Flaw Detection Capabilities: All the corefunctionality of the EPOCH 650 flaw detector and meets the requirements of EN12668-1:2010• Fast Corrosion Defect Scanning: Optional corrosion software combines the ease of a thickness gage with the flexibility of a flaw detector and includes center-pin transducer ID for faster set up • Stay Connected: Optional wireless LAN (Wi-Fi) connectivity for on-the-go data backups, setup downloads, efficient fleet management, and powerful applications through the OlympusScientific CloudRope Access Inspection Applications Powerful Corrosion and Flaw Inspection SoftwareCorrosion ModuleWith the optional corrosion module, get the best of thickness measurement and UT corrosion scanning in one instrument.Get accurate measurements from the software’s thickness measurement algorithm, true V-path correction that accounts forthe angle of dual element transducers, and ‘do zero’ that compensates for wear on the transducer’s contact plate.For speed and efficiency, the software enables the use of thickness gage transducers, making it easy to add a flaw detectorto your fleet of instruments. With automatic probe recognition, the software recognizes and automatically configures theinstrument for that probe. Likewise, when the AGC feature detects the probe’s signal, it optimizes the gain for optimalthickness measurements. Once the user begins their corrosion scanning, the grid view feature makes it easy to savethickness measurements onboard the instrument rather than having to manually record readings.Efficient Data Management• Compatible with GageView® Pro PC interface program• Export files via Wi-Fi or transfer to a removable USB memorystick• Supports bitmap (BMP), comma-separated value (CSV), andPDF file formatsConnected and Cloud EnabledThe EPOCH® 6LT flaw detector features cloud connectivity. Connect your flaw detector to the Olympus Scientific Cloud for powerful cloud-based tools, including:• Wireless firmware upgrade• File backup and archiving• Remote file access and managementCloud file management includes all EPOCH 6LT file types, as well as exported report formats and image files. This remote data sharing capability makes it easier than ever to report and communicate your inspection results.Standard Software Features• Dynamic DAC/TCG: compares echo signals to a DAC curve or reference echo• DGS/AVG: compares echo signals to a DGS/AVG diagram Added Versatility:Optional Software Features• AWS D1.1 and D1.5: Provides a dynamic indication rating for AWS inspection applications• Back Wall Echo Attenuator: Attenuates the back wall of an inspected part using the screen region defined by Gate 2Offshore Platform InspectionsWith an innovative corrosion software option and a comprehensive setof weld-related support features, corrosion scanning is fast and efficient, even while suspended above the ocean from a rope.Corrosion Module Features• Automatic probe recognition andconfiguration with center pin ID• Dynamic toggle between flaw scanning and high precision spot measurementmodes• Automatic Gain Control (AGC)• Thickness gage high precisionmeasurement algorithm• Automatic zero function (‘do zero’)• Grid view for data visualizationWeld Flaw Detectionand Sizing Features• DAC/TCG• DGS/AVG• AWS D1.1/1.5 weld rating calculator In-Service Wind TurbineInspectionWhether you’re inspecting the weldedjoints of a wind tower or compositeturbine blades, the EPOCH® 6LT flawdetector is up to the challenge.• PerfectSquare™ tunable square wavepulser• Digital high dynamic range receiver• Eight 100% digital filter sets, includinglow frequency bandwidth support• Pulser voltage up to 400 V• DAC/TCG and DGS/AVG softwarefunctionality includedBridge and StructuralSteel InspectionsThe EPOCH 6LT flaw detector offersall of the necessary features for bridgeand structural steel inspections,including an optional AWS D1.1/1.5weld rating calculator. Other featurerequirements, such as DAC/TCG andDGS/AVG, are included with everyEPOCH 6LT flaw detector.• PerfectSquare tunable square wavepulser• Digital high dynamic range pulser/receiver• Eight 100% digital filter sets• Pulser voltage from 100 V to 400 V• Five customizable digital measurementsStandard Flaw Sizing Software• DAC/TCG• DGS/AVGis certified to ISO 9001, ISO 14001, and OHSAS 18001.EPOCH ® 6LT SpecificationsGeneralUser Interface Languages English, Spanish, French, German, Japanese, Chinese, Portuguese, Russian, Italian Transducer connections LEMO 00Data storage 100,000 IDs onboardBattery type and life Single lithium-ion rechargeable standard; 6 h life Power requirements AC Mains: 100 VAC to 120 VAC, 200 VAC to 240 VAC, 50 Hz to 60 HzDisplay typeFull VGA (640 × 480 pixels) transflective color LCD, 60 Hz update rateDisplay dimensions (W × H, Diag.)117 mm × 89 mm, 146 mm (4.62 in. × 3.49 in., 5.76 in.)Overall Dimensions (W × H × D)209 mm × 128 mm × 36 mm, 58 mm at the hand grip (8.2 in. × 5 in. × 1.4 in., 2.3 in. at the hand grip)Weight890 g (1.95 lb.), including lithium-ion batteryInstrument Inputs/Outputs USB ports (1) USB 1.1 Full Speed Host (Type A)(1) USB 2.0 Full Speed Client (Type Mini B)Video output1 digital video outputEnvironmental Ratings IP ratingIngress Protection (IP) engineered to IP67 (dust tight and water submersion) and IP65 (dust tight and water jets) per IEC 60529-2004 (Degrees of Protection provided by enclosures—IP Code).Explosive atmosphere MIL-STD-810F, Method 511.4, Procedure 1.Shock tested MIL-STD-810F, Method 516.5, Procedure I, 6 cycles each axis, 15 g, 11 ms half sine.Vibration tested MIL-STD-810F, Method 514.5, Procedure I, Annex C, Figure 6, general exposure: 1 hour each axis.Operating temperature -10 °C to 50 °C (14 °F to 122 °F)Battery storage temperature 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)Pulser Pulser Tunable square wavePRF10 Hz to 2000 Hz in 10 Hz increments Energy settings 100 V, 200 V, 300 V, or 400 VPulse width Adjustable from 25 nsec to 5,000 nsec (0.1 MHz) with PerfectSquare ™ technology Damping 50, 400 ΩReceiver Gain0 to 110 dB Maximum input signal 20 Vp Receiver input impedance400 Ω ± 5%Receiver bandwidth DC to 26.5 MHz at -3 dB (standard version)0.2 to 26.5 MHz at -3 dB (EN12668 compliant version)Digital filter settings8 digital filter sets (standard version)7 digital filter sets (EN12668 compliant version)Rectification Full-Wave, Positive Half-Wave, Negative Half-Wave, RF System linearity Horizontal: ± 0.5% FSWResolution 0.25% FSH, amplifier accuracy ± 1dB Reject0 to 85% FSH in 1% increment positions Amplitude measurement 1.25% to 110% full screen heightMeasurement rate Equivalent to PRF in all modes (single shot)CalibrationAutomated calibrationVelocity, zero offsetStraight beam (first back wall or echo-to-echo)Angle beam (sound path or depth)Test modes Pulse echo, dual, or through transmission Units Millimeters, inches, or microsecondsRange 4.31 mm to 6,700 mm at 5,900 m/s (0.2320 in./μs)Velocity 635 m/s to 15240 m/s (0.0250 in./μs to 0.6000 in./μs)Zero offset 0 to 750 μsDisplay delay -10 microseconds to 2203 microseconds Refracted angle 0° to 85° in 0.1° increments, then jump to 90°GatesMeasurement gates 2 fully independent flaw gates Gate start Variable over entire displayed rangeGate width Variable from 0.040 microseconds to end of displayed rangeGate heightVariable from 2 to 95% full screen height in 1% incrementsAlarmsPositive and negative threshold/curve, minimum depth (gate 1 and gate 2)MeasurementsMeasurement display locations 5 locations available (manual or auto selection)Gate (1, 2)Thickness, sound path, projection, depth, amplitude, time-of-flight, min./max. depth, min./max. amplitude, sizing measurements based on mode Echo-to-echo Standard gate 2 – gate 1DAC/TCGStandard, up to 50 points, 110 dB dynamic TCG rangeSpecial DAC modes Custom DAC (up to 6 curves), 20–80% view Curved surface correctionStandard OD or bar correction for angle beam measurementsSoftware OptionsEP6LT-AWS (Q1400007):AWS D1.1/D1.5 weld rating calculatorEP6LT-CORRSN (Q1400008): Corrosion moduleEP6LT-BEA (Q1400009): Back wall echo attenuation gateOptional AccessoriesBATT-10025-0024 (Q7600001): Lithium-ion rechargeable battery EP-MCA-X :EPOCH series charger / adaptor with power cordHNDL-10018-0001 (Q7790068): EPOCH 6LT wrist strapEPLTC-C-USB-A-6 (U8840031): USB cable, mini A to mini BCASE-10042-0001 (Q7640003): EPOCH 6LT transport case 600-DP (U8780297):Display protectors (10 pack)EP6LT-KIT-ROPE (Q7790069): EPOCH 6LT rope access accessory kitEP4/CH (U8140055):EPOCH series chest harness EP6LT-STAND (Q7790070): EPOCH 6LT desktop stand EPXT-EC-x :EPOCH series external charging base with power cord。

Safety GuardOPTIONAL SAFETY GUARD175 and 175LX cutters come with a lead catcher, which holds onto a trimmed lead until the shear is opened. This prevents leads from flying off, which can lead to eye injury or contaminate the assembly.Plato cutters give you the precision of a high-end tool, but at a disposable cutter price. Assemblers love the effortless shearing action, comfort, and safety. Plato cutters use the shear cutting method, which requires 50% less operator effort and extends cutting life.The thin profile design is perfect for hard-to-reach areas inelectronic assembly. Handles are cushioned for comfort all day, and automatically spring back to their original position after each use.170 • 175PLATOSHEARGENERAL PURPOSE LEAD CUTTERPrecise, reliable cutting action at aneconomical price. Thin profile handle and light weight design is ideal for smaller hands.• Cut up to 18 A WG copper w ire (.04"/1mm)• Economical, d isposable cutter • Thin blade profile for t rimming in tight areas • Ergonomic handle design • Spring-back action 170 1 cutter, 10/case1751 cutter w/safety guard, 10/case170SPLATOSHEAR SHEAVY GAUGE LEAD CUTTERBlades designed for higher gauge leads and wire, and for greater durability.• Cut up to 15 AWG copper wire (.06"/1.5mm)• Long-life blade design • Ergonomic handle design • Spring-back action 170S 1 cutter, 10/case170SDPLATO SHEARSTATIC DISSIPATIVE LEAD CUTTER Permanently static dissipative grips meet DODSTD-1686 and MIL-B-81705, type 2.• Cut up to 18 A WG copper w ire (.04"/1mm)• Thin blade profile for trimming in tight areas• ESD safe handle • Spring-back action 170SD 1 cutter, 10/caseOur best-selling cutter!Cuts 50% thicker leads!®170LX170LX • 175LX LEAD CUTTERERGONOMIC, ESD SAFE LEAD CUTTERThe 170LX and the 175LX are a remarkable advancement in cutter design. Carefully crafted precision cutting blades combine seamlessly with curved, palm shaped, handles to deliver effortless lead cutting and user comfort.170LX 1 cutter, 10/case175LX1 cutter w/safety guard, 10/caseShearing action of blades produces a clean precise cut with less effort.170LX is ESD safe to protectcomponents from static fortable grip reduces operator fatigue and increases productivity.•Comfortable, Ergonomic design•ESD safe to protect sensitive components •Responsive spring-back action for quick, comfortable cutting of multiple leads •Thin profile design to reach tight areas in electronics assembly•Available with a permanently attached safety guard to reduce the risk of lead fly-off (175LX)1755PLATO BIG SHEARHEAVY DUTY CUTTERCuts round and flat cable, co-ax, nickel, Kovar and other wire with a clean shearing cut that reduces cable cut-end distortion. Lightweight design significantly reduces operator fatigue.• For heavy gauge wire• Cushioned rubber handles • Spring-back action 17551 cutter, 10/case170LX — ADVANCED DESIGN FOR DA Y -LONG COMFORTFD-2 • FD-21 • SD-01 • SD-02NEEDLE FLUX DISPENSERSNeedle bottles are ideal for precisely controlled fluxapplications. Two different needle sizes are available: 0.25mm for low viscosity no-clean and aqueous fluxes, and 0.50mm for higher viscosity rosin-based fluxes.Each bottle is available in standard plastic or with optional ESD-safe cover. Plato ESD-safe bottles are surrounded by permanently static dissipative sleeves that stay out of contact with flux and other liquids. This prevents conductive “hot spots” on the surface of the bottle.• Dispense precise amount of flux without dripping, spilling, or waste• Unique, no leak designTT -95TIP TINNER/TIP CLEANERPlato’s Tip Cleaner provides fast, efficient cleaning andre-tinning of highly oxidized soldering iron tips. This thermally-stable compound is lead-free, environmentally safe, and in an ESD-safe container. Tip Cleaner brings oxidized tips back to life, which improves soldering speed. Roll a hot soldering tip in the Tip Cleaner for a few seconds until the bright tinning surrounds the end of the tip.• Extends tip life • Lead-free • Easy to useTT -95 1 – 20gcontainer, 10 per case0.25mm needle for No-Clean & Aqueous Fluxes FD-21 1 bottleSF-01 1 bottle, ESD-safe0.50mm needle for Rosin-based Fluxes Fluxes FD-2 1 bottleSF-02 1 bottle, ESD-safeCS-50BRASS WATERLESS TIP CLEANERHolder not included.• Works with all popular soldering stations• Cleans quickly without water • Eliminates thermal shock of wet sponge CS-50 1 Brass Tip Cleaner pad (30g) ,6 pads/bagESD-Safe Bottles:• Protects voltage sensitive devices from static discharge• Meets ANSI J-STD-001B• Meets the requirements of DOD-STD-1686 for containers• Physical characteristics comply with MIL-B-81705, Type 2®Manufactured with pure cellulose (a wood derivative) which has the ability to absorb many times its weight in water. Also resistant to abrasion and tearing when wiping tips. Meets ANSI J-STD-001B for low sulphur content and fine porosity.Special design features:• Hole - Increases wiping surface.• Slitted - Prevents throwing excess solder.CS-17 • CS-17/625PLATO CUT -TO-FIT SHEETFor difficult to find sponge sizes or special applications, Plato offers full sheets of sponge material that can be trimmed to exact size.CS-17— 1 sheet, 8.5" x 17" x 1" thick (216mm x 432mm x 25mm thick)CS-17/625 Thinner Economy Sponge, 1 sheet,8.5" x 17" x 0.625" thick(216mm x 432mm x 16mm thick) C-1 • CS-14/14M • CS-33 • CS-44WELLER & PACE COMPATIBLE REPLACEMENT SPONGES CS-110 sponges/pack,1.5" x2.12" x 1" thick (38mm x 54mm x 25mm thick) Comparable to Weller SP-60, Pace 4021-005CS-1410 sponges/pack,2.15" x 2.75" x 1" thick(55mm x 70mm x 25mm thick) Comparable to Weller T52241999CS-14M10 sponges/pack,2.15" x 2.75" x 1" thick(55mm x 70mm x 25mm thick) Comparable to Weller T52241999CS-3310 sponges/pack, 2.7" x 4.5" x 1" thick(70mm x 114mm x 25mm thick) Comparable to Weller EC205, EC2000, EC2002CS-4410 sponges/pack, 2.7" x 2.7" x 1" thick(69mm x 69mm x 25mm thick) Comparable to Weller TC205CS-44 • CS-888S • CS-888HHAKKO COMPATIBLE REPLACEMENT SPONGESCS-4410 sponges/pack, 2.7" x 2.7" x 1" thick (69mm x 69mm x 25mm thick)Comparable to Hakko 609-0229, A1042CS-47METCAL & UNGAR COMPATIBLE REPLACEMENT SPONGESCS-47—10 sponges/pack, 2.1" x 3.2" x 1" thick(53mm x 81mm x 25mm thick)Comparable to Metcal STSS-YS3, AC-YS3, ACY10, Ungar 455, UTC234CS-9/625 • CS-36HEXACON COMPATIBLE REPLACEMENT SPONGES CS-9/62510 sponges/pack,3.5" x4.5" x 0.625" thick(89mm x 114mm x 16mm thick) Comparable to Hexacon 8101, 8101C, 8121, 8121CCS-3610 sponges/pack, 2.24" x 3.5" x 1" thick(57mm x 89mm x 25mm thick) Comparable to Hexacon 8141, 8141CCS-888S10 sponges/bag, 2.36" dia x 2" x 0.625" thick (60mm dia x 51mm x 17mm thick)Comparable to Hakko A1559CS-888H10 sponges/bag,2.36" dia x 2" x 0.625" thick(60mm dia x 51mm x 17mm thick) Fits Hakko FX-888, FX-888D Comparable to Hakko A1559C S -888SC S -888HCS-17C S-44C S-47C S -36C S -9/625C S -1C S -14C S -14M C S-33CS -44Hole designSlitted design®YOURONE SOURCEFOR SOLDERING TIPSPointed or ConicalBlade or KnifeChisel or ScrewdriverBevel®Plato has a full-service engineering lab to custom design unique tip geometries to fit exact application requirements. Slight changes to current designs can increase production throughput, improve repeatability, minimize thermal stress, and reduce misaligned solder joints.Plato utilizes computer-controlled machining equipment, so tooling cost is minimized. Minimum production runs can be as low as 100, at a significant cost savings compared to OEM tips.Far from producing “knock-off” tips, Plato is the global go-to manufacturer of soldering tips throughout the industry. Plato is widely known for fast heat throughput and long tip life.Plato engineers can take you through the design process in as short as 6-weeks:• Assess customer requirements / specifications • Initial design & PDF drawing approval • Prototype approval • Full production run• Plating engineered for long tip life• 1-piece design for faster heat throughput• Custom tip development at reasonable minimumsN E W !Hakko®Plato®( ) = mm Hakko®Plato®( ) = mmHS-4791HS-8157HS-2796 HS-2751HS-2753HS-5701 HS-5702HS-5875HS-0530 HS-0531HS-2863HS-0925 HS-1665C-462-7 700°F / 370°C C-3039-7 700°F / 370°C C-3040-7 700°F / 370°CC-3100-7 700°F / 370°C C-3036-7 700°F / 370°C C-3036(mm)(mm) Hakko®Plato®D1D2• Premium quality for long life• Iron plated outside and stainless steel tube insert prevents solder path erosionWeller ®Plato ®( ) = mm( ) = mm Weller ®Plato ®28˚ 11Pace®Plato®D1 (mm)D2 (mm) 1121-034230-0400.040"(1.0).085"(2.2) ---30-050.050"(1.3).095"(2.4) 1121-036830-0600.060"(1.5).115"(2.9) 1121-050730-0900.090"(2.3).190"(4.8)Pace®Plato®L(mm)D1(mm)D2(mm) Plato Tips to fit Pace SX-20, SX-25, SX-25V SODR-X-TRACTORS®1121-048020-0114 1.125" (28.6).030" (0.8).060" (1.5) ---20-0815 1.125" (28.6).036" (0.9).065" (1.7) 1121-047920-0110 1.125" (28.6).040" (1.0).080" (2.0) 1121-021620-0113 1.125" (28.6).050" (1.3).090" (2.3) 1121-021720-0111 1.125" (28.6).060" (1.5).100" (2.5)Pace®Plato®L(mm)D1(mm)D2(mm) Plato Tips to fit Pace SX-40A, SX-55A, SX-65A, SX-70SODR-X-TRACTORS®with Plato Adapter 33-00011121-048520-025 1.875" (47.6).030" (0.8).080" (2.0) 1121-048620-040 1.875" (47.6).040" (1.0).080" (2.0) 1121-025520-060 1.875" (47.6).060" (1.5).100" (2.5)Pace®Plato®D1(mm)D2(mm)D D1– Hole Diameter 1121-062430-0401.04"(1.0).09"(2.3)D1– Hole Diameter 1121-067930-1400.04"(1.0) .09"(2.3)D12 13Pace ®Plato ®T Pace ®Plato ®TipER-3511ER-4005212BDER-400733-814233-814133-398233-114433-605733-605633-589533-5894SMP-200433-605833-1658Tip drawings are actual size14 Tip drawings are actual size.American Hexacon ®Beauty ®Esico ®Plato ®Plato ®TipHT358714422-34742-347422-144HT417721420-10644-390420-119HT397720420-14344-386420-164HT313715---44-352HT359716422-10842-355422-132HT426---420-11444-715HT552---426-16146-626426-173HT553*704410-14044-152*similar410-126Hexicon ®Plato ®Plato ®TipTip drawings are actual size.HT555055-321HT55655-33655-133HT54755-118 15AmericanHexacon ®Beauty ®Weller ®Plato ®TipHT891MTG40HT178HT49944CHT25644DTip drawings are actual size.American Hexacon ®Beauty®HT108HT151HT56643DHT129HT449823HT47043CTIPS CROSS REFERENCE8125 Cobb Center Drive • Kennesaw, GA 30152Toll Free: 800-858-4043 • Tel: 678-819-1408E-mail:**********************SCAN FOR MOBILE SITEAmerican Beauty PLATO ® Pg #43C 66-704 1543D 66-201 1544C 1010-184 1544D 1010-286 15 704 44-152 14714 42-347 14715 44-352 14716 42-355 14720 44-386 14721 44-390 14823 66-300 158-IA-417 13Ersa PLATO ® Pg #212BD ER-4007 12832ED ER-3101 13832UD ER-4005 13832VD ER-3511 13Esico PLATO ® Pg #410-126 44-152 14410-140 44-152 14420-106 44-390 14420-114 44-715 14420-119 44-390 14420-143 44-386 14420-164 44-386 14422-108 42-355 14422-132 42-355 14422-144 42-347 14422-347 42-347 14426-161 46-626 14426-173 46-626 14Hakko PLATO ® Pg # HS-0530 8 HS-0531 8 900M-T-0.2RB HS-4791 8900M-T-0.8 D HS-2863 8900M-T-1.2D HS-2796 8900M-T-1.6D HS-2751 8900M-T-1C HS-5701 8900M-T-2.4D HS-2752 8900M-T-2C HS-5702 8900M-T-3.2D HS-2753 8900M-T-3C HS-5703 8900M-T-4C HS-5875 8900M-T-B HS-4785 8900M-T-H HS-0925 8900M-T-I HS-4787 8900M-T-K HS-0927 8900M-T-LB HS-4786 8900M-T-S3 HS-1665 8900M-T-S5 HS-8157 8900M-T-SB HS-4988 8A1002 HK-0878 9A1003 HK-0879 9A1004 HK-0880 9A1005 HK-0881 9A1006 HK-0882 9A1007 HK-0883 9T18-B HS-4785 8T18-BL HS-4786 8T18-BR02 HS-4791 8T18-C1 HS-5701 8T18-C2 HS-5702 8T18-C3 HS-5703 8T18-C4 HS-5875 8T18-D08 HS-2863 8T18-D12 HS-2796 8T18-D16 HS-2751 8T18-D24 HS-2752 8T18-D32 HS-2753 8T18-I HS-4787 8T18-K HS-0927 8T18-S3 HS-1665 8T18-S5 HS-8157 8T18-SB HS-4988 8Hexacon PLATO ® Pg # 55-133 14 66-627 15HT108 66-409 15HT129 66-367 15HT151 66-145 15HT178 1010-397 15HT256 1010-286 15HT313 44-352 14HT358 42-347 14HT359 42-355 14HT397 44-386 14HT417 44-390 14HT426 44-715 14HT449 66-300 15HT470 66-349 15HT499 1010-184 15HT547 55-118 14HT552 46-626 14HT553 44-152 14HT5550 55-321 14HT55655-336 14HT566 66-201 15HT8911010-104 15Japan Unix PLATO ® Pg #P1V12-28 00-0112 7P3PC-S 00-0118 7C25D-S 00-0120 7P2PC-S 00-0121 7P3D-R 00-0181 7Pace PLATO ®Pg # 20-0815 12 30-050 12 1121-0216 20-0113 121121-0217 20-0111 121121-0255 20-060 121121-0336 33-8142 131121-0337 33-6058 131121-0342 30-0400 121121-0357 33-8141 131121-0358 33-1658 131121-0359 33-1144 131121-0360 33-6057 131121-0368 30-0600 121121-0402 SMP-2004 131121-0406 33-5894 131121-0414 33-6056 131121-0479 20-0110 121121-0480 20-0114 121121-0485 20-025 121121-0486 20-040 121121-0490 33-5895 131121-0507 30-0900 121121-0526 33-3982 131121-0624 30-0401 121121-0679 30-1400 12Weller PLATO ® Pg #EW-4796 10ETA E W -303 10ETAA E W -513 10ETB E W -305 10ETBB E W -515 10ETC E W -307 10ETCC E W -517 10ETD E W -103 10ETE E W -105 10ETG W E W -0574 10ETH E W -301 10ETK E W -304 10ETL E W -306 10ETO E W -404 10ETP E W -403 10ETRE W -101 10ETSE W -402 10ETTE W -401 10ETVE W -511 10MS-4140 11 LT1MS-4120 11LT1LMS-4110 11LT1S MS-4100 11LT4W MS-5160 11LT4X MS-3125 11LTA MS-3200 11LTB MS-3300 11LTC MS-3400 11LTD MS-3600 11LTG W MS-0100 11LTH MS-3110 11LTHX MS-3101 11LTK MS-3150 11LTL MS-3250 11LTM MS-3450 11MTG40 1010-104 15PTA7 C-3039-7 9PTA8 C-3039-8 9PTB7 C-3040-7 9PTB8 C-3040-8 9PTC7 C-3036-7 9PTC8 C-3036-8 9PTC9 C-3036-9 9PTCC7 C-5141-7 9PTCC8 C-5141-8 9PTCC9 C-5141-9 9PTH7 C-3100-7 9PTH8C-3100-8 9PTK7 C-3043-7 9PTK8 C-3043-8 9PTP7 C-462-7 9PTP8 C-462-8 9PTS7 C-494-7 9PTS8 C-494-8 9XTA XT-3016 11XTAA XT-5016 11XTAL XT-3016B 11XTC XT-3032 11XTD XT-3046 11XTH XT-3008 11XTO XT-4010 11。

(EPB) Systems, Repairs and ServiceVolvo adopted the use of an electronic parking brake system on the 2007 S80 V8 and subsequently on the V70, XC70, and S80 T6 models. All Volvos 2015 and newer in the North American market are equipped with electronic parking brakes.Volvo is, of course, not the only auto maker using these parking brake systems; a lot of other manufacturers have this option installed in their higher-end models as well.A lot of technicians wonder, why the change from the old reliable parking brake systems that used a lever, cables and shoes?Is it safer? In some cases, yes.Is it a cheaper system? No.Is it more reliable in some cases? Yes.But the most likely answer is the same reason for a lot of the electronic CAN networked systems that have replaced older technology.It’s all about weight savings, which affects efficiency, and the big one—emissions.You may get some customers coming into your shop with complaints about the electronic parking brake system not working right. When you check it, there will be no stored codes and the system will work flawlessly for you.So customer education will be a big part of your job in the future. The Volvo EPB system uses a networked control module that is mounted near the Rear Electronic Module (REM) in the back of the car.The system can be activated by the driver with a switch or, in some cases, the parking brake can be activated automatically by the control unit when the car is turned off and parked.In most of the later models that are equipped with the electronic parking brake system, the parking brake can be set up to use the “hill holder” function that will apply the parking brakes temporarily when the car is stopped on a hill. This prevents the car from rolling backwards, and the parking brake will automatically disengage when the driver takes their foot off the brake and steps on the accelerator pedal.How it works: Activating/deactivating the parking brake in stationary vehiclesVehicles are defined as stationary up to a speed of about 2 miles per hour. It is always possible to manually activate the parking brake. When the driver presses the parking brake switch (3/272), an analog signal is transmitted to the PBM (4/115), which activates the electric motor in the brake caliper (6/146-147). This, in turn, presses on the brake pads to deactivate (release) the parking brake. The parking brake module requires information about the following:EPB Caliper SwitchPrevious page: Electronic parking brakes are not new, but they may be new to your customer. With customer complaints about thesesystems, a lot of issues can be traced back to customers that don’t really know how to use these systems.EPB Network2009 S80 EPB System• Signal from the parking brake switch• Start switch (start button) must have been activated or the engine must be running.Information about this is retrieved from theCentral Electronic Module (CEM) (4/56) via theCAN network.• Signal from the clutch pedal sensor or,alternatively, the brake pedal sensor.The ECM (4/46) supplies information about the clutch pedal position. The ECM supplies information about the position of the brake pedal (applies to vehicles with manual transmission).• Signal from the brake pedal sensor. The BCM (4/16) supplies information about the positionof the brake pedal (applies to vehicles withautomatic transmission).The PBM retrieves information from the above control modules by reading messages on the CAN network. If all conditions are met, the PBM activates the electric motor in the brake caliper and releases the brake pads. Automatic deactivation of theparking brakesThis means that the parking brake is automatically released when the driver drives off. A condition for this is that the parking brake was activated when the car was stationary. The following information about the vehicle is required for the PBM (4/115) to release the parking brake at the right moment:• Current gear (only automatic transmission), from TCM (4/28) via the CAN network.• The engine torque, from the ECM (4/46) via the CAN.• The vehicle angle, from the vehicle angle sensor in the PBM.• The clutch pedal position (only manualtransmission), from the ECM and CEM (4/56) via the CAN network.• The gas pedal position from the ECM via the CAN.The PBM uses the information above to calculate when the engine torque is sufficient for the vehicle to be stationary when the parking brake is released.Activating/Deactivating the parking brake when movingIt is possible to activate the parking brake while moving, that is to say at speeds exceeding abouttwo miles per hour. But this is an emergency function which must only be used when the normal brakes are not functioning.The condition is whenthe parking brake switch(3/272) is activated forthe duration.The ABS function is usedto prevent overloadingthe parking brake and toquickly reduce the speed.In order for activation ofthe parking brake whilemoving to be possible,the function of automaticdeactivation whenstationary must havebeen used.When activating theparking brake whenmoving, the PBM (4/115)will transmit a request tothe BCM (4/16) via theCAN network to brakethe vehicle using theABS function. When thespeed is less than abouttwo miles per hour, the PBM will take over the braking by activating the electric motor in the brake calipers (6/146-147).Rolling brake testThe PBM has a function for a rolling brake test. The rolling brake test is used to check the function of the electrically operated parking brake, such as during the annual vehicle inspection.The following conditions must be fulfilled forthree seconds before the test and remain duringthe test for PBM to allow a rolling brake test:• Speed front wheel: 0 miles per hour.• Speed rear wheel: a little over 1 mile per hour to about 8 miles per hour.• Ignition on/engine running.• No trouble codes related to parking brake switch, electric motor in brake calipers, or speed signalfrom the BCM.RemarksIf conditions for the rolling brake test are not met when the parking brake switch is activated, then the PBM will perform normal application of the parking brake. There are two different ways to activate a rolling brake test:There is a little knownfeature of the Volvoelectronic parking brakesystem that the customercan use in the case of anemergency (it should onlybe employed if the regularbrakes have failed). Ifthe hydraulic brakes failand the car is moving atspeed over about 2 milesper hour, the parkingbrake can be activated ifthe customer is pressingdown on the regularbrake pedal when theypress the EPB switch.EPB Systems, Repairs and ServiceRemedy in the following order:1. Ignition off.2. Expose Parking Brake Module (PBM).3. Unplug the connector for the Park Brake Module (PBM).4. Connect the special toolto Parking Brake Module (Use Volvo special tool marked EPB-BOX partnumber 9513014).5. Hold the button on the special tool pressed in for two seconds.Checking the supplyvoltage/groundterminal voltage feedparking brake moduleThe PBM is supplied withvoltage via two voltage inputs on the control module.1. Power input 1 terminal #C1:13 (#13) is supplied with +30 via a fuse in the rear relay/fuse box (RJB) from the battery. The input also supplies voltageEPB ToolEPB Connector Viewrequired brake force is reached. With repeated activation of the parking brake switch, thebrake force increases in steps until the system's maximum limit is reached.Most technicians will only deal with these systemswhen they have to retract the calipers to replace the rear brake pads and/or rotors because the majority of these electronic parking brake systems are very reliable.But as these cars get older and the miles get higher, these cars can begin to exhibit problems with these systems. A lot of problems most shops see in the Volvo EPB systems will manifest in the calipers not being able to retract or the actuator motors sticking; in some rare cases, an EPB module can go bad.Volvo has issued multiple Technical Journals that are related to possible problems with EPB systems.So, as always, it’s a great idea to check for these when you are working a Volvo that has an issue in the EPB system.Here is one that has to do with an issue that may be caused after you use VIDA to download a software package to the EPB module.This will need to be done when you replace the EPB control module.The switch can fail but, if this happens, in most cases, a bad switch will leave the calipers in the disengaged position.When the EPB switch fails, it may generate fault codes in the EPB control module and the CEM. Afailed EPB switch will usually display a fault warning in the LCD screen on the DIM or instrument cluster.Service: Check the parking brakeCheck to see if it is possible to release the parking brake with the parking brake switch or by using the fault tracing function.Is the parking brake released?• Yes - Troubleshooting complete• No - Release the parking brake with the special toolRelease the parking brake with theEPB Systems, Repairs and Serviceto the right brake caliper. In the case of an opencircuit, the right brake caliper will not be activated.2. Power input 2 terminal #C1:15 (#15) is suppliedwith +30 via a fuse in the rear relay/fuse box(RJB) from the battery. The input also suppliesvoltage to the left brake caliper.In case of open circuit, the left brake caliper will not be activated.Checking the power supplyCheck the voltage feed cable from the battery to the PBM #C1:13 (#13) and #C1:15 (#15) for open circuit, loose connection, or contact resistance and oxidation. Check the fuse. The voltage must be approximately battery voltage.Ground connection for theParking Brake Module (PBM)The PBM has two ground inputs. Both ground inputs from the control module are connected via two separate ground leads to the same ground connection in the body. See the relevant wiring diagram for further information about the ground terminal.• Ground input 1, #C1:28 (#28) is power ground and is connected to the ground connection in the body.• Ground input 2, #C1:30 (#30) is power ground and is connected to the ground connection in the body. Checking the ground terminalCheck the ground cables between the PBM #C1:28 (#28), #C1:30 (#30) and ground connection for open circuit, loose connection, contact resistance and oxidation. At ignition on, the voltage drop between the PBM ground connection and chassis connection may not be greater than 0.5 volts. Remedy as necessary. Brake pad replacementReplacing the rear brake pads on a Volvo that is equipped with electronic parking brakes is not that different from any car that has caliper pistons that have to be screwed in with a tool to open them.The difference is that you will have to use a scan tool with bi-directional control, like Volvo's VIDA.You can also use Volvo's EBD BOX (part number 9513014) to retract the caliper motors.Once the calipers are in service position, you can use Volvo special tool 9995782 or the equivalent to push back the caliper pistons and replace the pads as usual.2009 S80 EPB Wire DiagramCaliper Piston Volvo brake caliper tool 9995782。

德国GESSMANN手柄控制器正确操作方法德国GESSMANN手柄控制器正确操作方法德国GESSMANN双手柄控制器D85是一款坚固耐用的开关装置，适用于电动液压和万用表设置在直流电压+20V (DC)档位，将万用表黑表笔与红表笔分别靠在转把的黑线和红线上，观察万用表读数是否与标称电压相符，它们的上下电压差不应超过0.2V。

否则说明控制器内部电源出现故障了，般有刷控制器可以通过更换三端稳压集成电路排除故障。

当电动车无刷控制器缺相时起重应用。

转保护功能:自动判断电机在过流时是处于堵转状态还是在运行状态或电机短路状态，如果过流时是处于运行状态，控制器将限流值设定在固定值以保持整车的驱动能力;如电机处于纯堵转状态，则控制器2后将限流值控制在10A以下，起到保护电机和电池，节省电能;如电机处于短路状态，控制器则使输出电流控制在2A以下，以确保控制器及电池的安全。

动静态缺相保护:指在电机运行状态时，电动车电机任意- -相发生断相故障时，控制器实行保护，避免造成电机烧毁，同时保护电动车电池、延长电池寿命。

功率管动态保护功能:控制器在动态运行时,实时监测功率管的工作情况，- -旦出现功率管损坏的情况，一种是巡检模式，另-种是识别模式。

在巡检模式下，控制器不断向读卡器发送查询代码，并接收读卡器的回复命令。

这种模式会一直保持下去，直至读卡器感应到卡片。

当读卡器感应到卡片后，读卡器对控制器的巡检命令产生不同的回复,在这个回复命令中,读卡器将读到的感应卡内码数据传送到门]禁控制器,使i ]禁控制器进入到识别模式。

在门]禁控制器的识别模式下，在执行指令的过程中进行计数，自动加一个增量,就可以形成下一条指令的地址,从而达到顺序执行指令的目的。

控制器马上实施保护，以防止由于连锁反应损坏其他的功率管后,出现推车比较费力的现象,解决了无刷电动车控制器由于转把或线路故障引起的飞车现象，提高了系统的安全性。

用户可自行调整采用自向助力或反向助力，实现了在骑行中辅以动力，让骑行者感觉更轻松。

A Austauschbar 可替换通过零件号码下一行AB Airbag 安全气囊ABE Allgemeine Betriebserlaubnis 普通操作许可证ABS Anti-Blockiersystem 防抱死系统AC Air Conditioning 空调器ACC Adaptive Cruise Control 自适应定速控制ACEA Association des Constructeurs Européens 结构工程师协会ACM Accessory Control Menu 备件操作面板ACSM Advanced Crash- and Safety Management 被动安全性ADB Aktive Differential Bremse 主动差速制动器ADS Adaptive Drosselklappen-Steuerung 自适应节气门控制系统AE Austauschbar/Entfallen 更换/ 取消标记AEGS Autarke Elektronische Getriebesteuerung 自给自足的电子变速箱控制系统AFS Active front steering D SteeringAGD Ansaugger?schd?mpfer 进气消音器AGM Absorbing Glas Material 铅-无纺布蓄电池AGR Abgasrückführung 废气再循环AGS Adaptive Getriebesteuerung 自适应变速箱控制系统AHK Anh?ngerkupplung 挂车挂钩AHL Adaptive Head Light 自适应转向大灯AHM Anh?nger-Modul 电子模块AHPS Advanced Head Protection System 扩展型安全气囊系统AK Ausgelagerter Kühler 清空的水箱AKF Aktiv-Kohle-Filter 活性碳过滤器AKKS Automatische Kühlklappensteuerung 冷却风门控制AKL Adaptives Kurvenlicht 自适应转向大灯AKS Anpress-Kraft-Steuerung (Wischer) 压紧力控制(刮水器) ALC Adaptive Light Control 自适应转向大灯AM Amplituden-Modulation 调制程序AMB Ambientes Licht 车内照明灯AMOeK Ausgelagerter Motor?lkühler 热量管理APM Auxiliary Power Module 辅助功率电子装置ARI Autoradio-Info-System 交通无线电ARS Aktive Rollstabilisierung 侧倾补偿ASA Aussensternangriff 螺栓技术ASC Automatische-Stabilit?ts-Control 自动稳定控制ASC+T ASC plus Traktionshilfe ASC + 牵引力辅助系统ASD Active Sound Design 音色设置AT Austauschteil 翻新件ATC Active torque control 分动器名称ATF Automatic Transmission Fluid 规格用于齿轮油AUC Automatische Umluft Control 自动车内空气循环控制AVM Automatischer Video-Multiplexer 驾驶员辅助系统AW Arbeitswert 工时单位AWE Abweichungserlaubnis 误差许可B Breite 宽度BC Bordcomputer 旅程电脑BCU Battery Change Unit DC 变压器BDC Body Domain Controller 主控制单元BEV battery powered electric vehicle 蓄电池驱动的电动车BF Beifahrer 前座乘客侧BFA Beifahrerairbag 前乘客安全气囊BFD Brake Force Display 制动力显示器BKS Bremsenkühlschacht 制动冷却通道BMS-CII BMW-Motorsteuerung C-Motor 发动机管理BMS-E BMW Motorsteuerung E-Motor 发动机管理BMS-K BMW Motorsteuerung K-Motor 发动机管理BPS BMW Premium Selection BMW Premium Selection (Marketing) BR Babyracer BobbycarBSD bit-serielle Datenschnittstelle 二氧化碳措施BT Bildtafel 图表BTE Bild-Text-Einheit 图像带零件使用信息BVA Bremsverschleiss-Anzeige 制动摩擦片磨损显示BVM Beh?lterverpackungsmenge 容器包装数量Bi-Xenon Abblend- und Fernlicht 近光和远光灯CAK Crash Aktive Kopfstütze 碰撞主动式头枕CAN Datenleitung-Bordelektronik 数据导线车载电子装置CAS Car Access System 便捷上车功能CBC Cornering Brake Control 转弯制动控制系统CBU Completely built up 部件范围本地已补充CCC Car Communication Computer Car Communication Computer CD Compact Disc 光盘CF Compact Flash 存储卡规格CFK Kohlefaserverst?rkter Kunststoff 碳纤维CHAMP Central Headunit Multimedia Plattform ??y????CIC Car Infotainment Computer Communication CenterCID Central Information Display 中央信息显示器(CID)CIM Chassis Integration Module 控制单元转向柱CIS Capacitive Interior Sensing 座位占用识别装置CKD Completely Knocked Down 完全分解的车辆CL Comfort Line Comfort LineCOP Central Ordering Process 中央订购流程CSC Cell Supervision Circuit 电池监控电子装置CSIC Carbon fiber reinforc. Silikon Carbide Carbon 陶瓷制动系统CTM Cabrio-Top-Modul 电子模块CVM Cabrio-Verdeck-Modul 控制单元CVT Continuously Variable Transmission 自动变速箱CoC Certificate of Conformity EG 合格证书D Durchmesser 直径D1 Xenon-Licht 氙气灯DAB Digital Audio Broadcasting 数字收音机DBC Dynamic Brake Control 动态制动控制DC Direct Current 直流电DC/DC Gleichspannungswandler 转换器DDC Dynamic Damping Control 半主动式底盘DDE Digitale Diesel Elektronik 数字式柴油发动机电子伺控系统DFBS Dieselfehlbetankungsschutz 防止错误的油箱加油DFK Doppel-Flachfederkontakt 插接系统DIN Deutsche Industrienorm 德国工业标准DKG Doppelkupplungsgetriebe 变速箱M3DME Digitale Motor Elektronik 数字式发动机电子伺控系统DOT Department of Transportation 美国交通部DPC Dynamik Performance Control 驱动扭矩分配DPF Dieselpartikelfilter 炭烟微粒过滤器DS Dichtungssatz 密封组件DSC Dynamische Stabilit?ts Control 动态稳定控制DSP Digital Sound Processing 数码音响处理器DTC Dynamische Traktions Control 防滑调节装置DVD Digital Versatile Disc 数字化多功能光盘DVG Deutsche Vergaser Gesellschaft 制造商DWA Diebstahlwarnanlage 防盗报警系统DXC Dynamic X Control 四轮驱动汽车上的动态行驶调节E Entfallen 取消(不再提供)E-Masch. E-Maschine 电动机EAS Electronic Active Steering ???????EBA Einbauanleitung 安装说明EC Elektrochrom 电致变光技术ECE Economic Commission for Europe 特殊的目录版本EDC Electronic Damper Control 电子减震控制装置EDH Elektrischer Durchlauferhitzer 加热器EG-BE Europ. Gesamt-Betriebserlaubnis EU 使用许可证EH Elektro-Hydraulisch 电动液压控制EKK Elektrischer Klimakompressor 压缩机EKMV Elektr. K?ltemittelverdichter 空气调节装置EKP Elektrische Kraftstoffpumpe 燃油泵ELA Einzelleiter Abdichtung 防潮插头ELV Elektrische Lenks?ulenverriegelung 电动转向柱锁EMA-AE Elektr, Motorantrieb-Antriebseinheit 电动驱动单元EMCD Electro-Magnetic Control Device 悬挂离合器EME Elektromaschinen-Elektronik 电动马达混合动力车辆EMF Elektromechanische Feststellbremse 电动机械式驻车制动器EML Elektronische Motorleistungs Regelung 发动机功率电子控制系统EMV Elektromagnetische Vertr?glichkeit 抗干扰滤波器EPB Elektrische Parkbremse 电动驻车制动器EPROM Erasable Programmable Read Only Memory 存储芯片(控制单元) EPS Electronic Power Steering 电动支持的转向系ESA Electronic Suspension Adjustment 电子减震器调节ESD Electrostatic Discharge 静电放电ESG Einscheibensicherheitsglas 安全玻璃ESL Einschichtlackierung 油漆ETC Electronic Toll Collection 高速公路费用记录ETK Elektronischer Teilekatalog 计算机管理零件目录EU2 Europ?ische Abgasnorm 2 欧洲废气排放标准2EU3 Europ?ische Abgasnorm 3 欧洲废气排放标准3EU4 Europ?ische Abgasnorm 4 欧洲废气排放标准4EU5 Europ?ische Abgasnorm 5 欧洲废气排放标准5EU6 Europ?ische Abgasnorm 6 欧洲废气排放标准6EVO Evolution 进一步发展EWB Extended Wheel Base 加长型EWP Elektrische Wasserpumpe 电动水泵EWS Elektronische Wegfahrsperre 电子防驶离装置FAKRA Normenausschuss Kraftfahrzeuge 车辆专业技术标准委员会FBAS Farbbild-Austast Sychronsignal 彩色画面信号FBD Fernbedienung 遥控器FBM Functional Bookmarks 可设置的功能按钮FCD Floating Car Data 实时交通引导系统FCKW Fluorchlorkohlenwasserstoff -->R12 氯氟烃FDC Fahrdynamik Control 驱动系统FEM Front Electronic Module 控制单元FG Funktionsgruppe 功能组FG -> Ab Fahrgestellnummer 底盘号码FGS Fussg?ngerschutz 行人碰撞保护装置FH Fensterheber 车窗升降机FLA Fernlichtassistent 驾驶员辅助系统FM Frequenz-Modulation 调制程序FPM Fluorpolymer-Kautschuk 弹性体FRM Fussraum Modul 车身功能控制单元FRU Flat Rate Unit 工时单位FSC Freischaltcode 启用代码FU Frisch-/Umluft 出风口FZD Funktionszentrum Dach 车身控制单元Funk Funkfernbedienung 后视镜功能GAL utst?rkeregelung 根据车速音量自动调节GHAS Geregelte Hinterachssperre 差速锁GM Grundmodul 基本模块(GM)GOeK Getriebe?lkühler 变速箱油冷却器GPS Global Positioning System 导航系统GSM Global System for Mobile Communication 通信系统GTO Gate Turn Off 车库开门器GWS Gangwahlschaltung 自动H2 Wasserstoff 氢气HA Hinterachse 后桥HAG Hinterachsgetriebe 后驱动桥HC Heading Control 辅助系统HD Heavy Duty 恶劣的工作条件HDC Hill-Descent-Control 下坡行驶辅助HDP Hochdruckpumpe 直接喷射系统HF Hochfrequenz 高频HFM Heissfilm-Luftmassenmesser 空气质量计HG Hauptgruppe 总成分组HOD Handsoffdetection 控制单元HP High Performance High PerformanceHPS Head Protection Sytem 安全气囊系统HS Handschaltung Hand switchHSD High Speed Data 快速数据传输HSG H?r-Sprech-Ger?t 对话装置HSR Hinterachs-Schr?glaufregelung 底盘HSS H?henstandssensor 用于大灯光线水平调整HU-B Headunit basic 继任型号CICHU-H Headunit high 继任型号CICHUD Head-Up Display 位于头上方的显示器HV High Voltage 高压系统HVS Hochvoltspeicher 高压储能器HWS Hinweisschild SchildI übersetzungsverh?ltnis 齿轮齿数比I-ABS Integral ABS 防抱死系统IBOC In Band On Channel 数字收音机美规IBS Intelligenter Batteriesensor 蓄电池管理系统ICAM Integrierte Kamera 摄像系统ICM Integrated Chassis Management 控制单元ICOM Integrated Comminication Optical Module Integrated Comminication Optical ModuleICS Indoor communication system Indoor communication system (Marketing) IHKA Integrierte Heiz-Klima-Automatik 集成的冷暖自动空调IHKAF Integrierte Heiz-Klima-Automatik + MF 集成的冷暖自动空调+ MF IHKR Integrierte Heiz-Klima-Regelung 集成的冷暖空调器调节IHKRF Integrierte Heiz-Klima-Automatik + MF 集成的冷暖自动空调+ MFIHR Integrierte Heizungs-Regelung 集成式暖风器控制IHRF Integrierte Heizungs-Regelung plus MF 集成式暖风器控制正极MFIKT Informations-/Kommunikationstechnologie Information/communications technologyIMIB Integrated Measurement Interface Box 测量系统ISPAIMS Instant Mobility System 瞬时机动性系统ISA Innensternangriff 螺栓技术ISIS Integrated Service Information Server EPC 和保养数据硬件基础ISO Isolationsüberwachung 绝缘监控ISPA Integrated Service Processes Application 修理厂计划系统ITS Inflatable Tubular Structure 头部安全气囊IWT Innerer W?rmetauscher 热量管理Indi. Individual 个性化JCW John Cooper Works JCWJPT Junior Power Timer 插头接点系统KA Klimaanlage 空调器KAFAS Kamerabasierende Fahrerassistenzsysteme 驾驶员辅助系统KAT Katalysator 废气触媒转换器KB Kraftbegrenzer 安全带系统KBA Kraftfahrt-Bundesamt 联邦车辆局KBB Kabelbaum 电线束KG Kurbelgeh?use 曲轴箱KKB Komplettkabelbaum 整套导线束KLE Komfort Lade Elektronik 控制单元KM Kühlmittel 冷却液KSK Kundenspezifischer Kabelbaum 客户专用电线束KW Kilowatt 千瓦KaFAS Kamerabasierende Fahrerassistenzsysteme 辅助系统Kompass Digitale Kompassanzeige 后视镜功能L L?nge 长度LAZ Lagerzeit 存放时间LBV Lehnenbreitenverstellung 靠背宽度调整动态LCI Life Cycle Impulse 改型LCPA LIN-Controlled Power Amplifier 功率放大器LDM L?ngsdynamik-Management 四轮驱动汽车上的动态行驶调节LED Light Emitting Diode 发光二极管LH Left Hand Left sideLHD Left-Hand-Drive 左座驾驶型LHT Left Hand Traffic 左侧行驶LIM Lade-Interface-Modul 充电模块LIN Local Interconnection Network 控制单元联网LMR Leichtmetallrad 轻质合金轮辋LOM Licht-Optik-Modul 蓄电池监控LRR Long Range Radar 雷达系统LSC Leichtbauweise-Stahl-Compact 轻型结构LSK Laststrom-Kontakt 插接系统LTE Long Term Evolution 移动无线电标准LVDS Low Voltage Differential Signal 快速数据传输LVM Lagerverpackungsmenge 仓库包装数量LWL Lichtwellenleiter 光缆LWR Leuchtweitenregulierung 大灯光线水平调整M Manuelles Getriebe 手动变速箱MAK Modular Automobil Kontakt 插接系统MAM Mindestabnahmemenge 最小定购量MASK Multimedia Audio System Kontroller 多媒体音频系统控制器MCON Multicontakt 插接系统MCP Multi Contact Point 插接系统MDK Miniatur Doppelflachfeder Kontakt 插头接点系统MF Mikrofilter 微尘滤清器MFL Multifunktionslenkrad 多功能方向盘MFS Multifunktions-Sitz 内饰MFT Multifunktionstr?ger 架梁MID Multi Information Display 多功能信息显示器MLK Mini Lamellen Kontakt 触点插接系统MMC Multimediachanger DVD 转换匣MOST Media Oriented System Transport 总线系统MOeK Motor?lkühler 发动机油冷却器MPQ Micro-Power-Quadlock 插接系统MPV Multiple Purpose Vehicle 多功能轿车MQS Micro-Quadlock-System 插接系统MSA Motor-Start/Stop-Automatik 二氧化碳措施MTB Mountainbike 山地车MTF Multi-Transmission-Fluid Langzeit-Getriebe?lMULF de-/Freisprecheinrichtung 充电设备/ 免提通话设备Mü Modellüberarbeitung 改型NAFTA North Atlantic Free Trade Agreement 自由贸易区美国、加拿大和墨西哥NAS North American Standard 美国解决方案AHKNBG Next Bike Generation 新一代车架NBK Nytril-Butadien-Kautschuk 弹性体NFC Near Field Communication 无线通信技术NOX Stickoxid 废气NSD Nachschalld?mpfer 后消音器NSL Nebelschlussleuchte 车辆照明系统NSW Nebelscheinwerfer 车辆照明系统NVC Night Vision Camera 夜视照相机NoS No Stock 部件未集中安置OBD On-Board-Diagnose 诊断系统OC3 Occupancy mat 座椅座垫OCS Outdoor communication system Outdoor communication system (Marketing)OGW Onboard-Diagnostic-Gateway 诊断接口PAV/PAX Pneu Acrosach Vertical 轮胎防爆胎辅圈PCA Passive Car Access 便捷上车功能PCM Phase change materials FunktionsmaterialPD Paris-Dakar 汽车拉力赛PDC Park Distance Control 泊车辅助系统PDM Power Distribution Module 供电PEB Power Electonic Box 功率电子装置PEU Power Electronics Unit 总成分电器及主电线束PGS Passive Go Steuerger?t 驾驶员识别系统PI Produktinformation 产品信息PK Power Kit 动力工具包PLATO Planungstool 备件计划工具PLCD PermanentmagnetLinearContactlessDisplace 传感器怠速识别PM Partikelmass 质量相关的颗粒极限值PMA Parkman?ver-Assistent 驾驶员辅助系统POI Points of Interest 兴趣点PPS Paint Preparation System 一次性混合烧杯油漆PT-Schr. Markenname 攻螺纹螺栓用于塑料PTC Positive Temperature Coefficient 热敏电阻PTO Power take off 分动器名称PTS Pressure Tube Sensor 压力软管传感器PTT push to talk 语音输入QL Quer- und L?ngsdynamik 动态行驶调节QMV Quermomentverteiler 后驱动桥R Rechtslenker 右座驾驶型R12 FCKW-haltiges K?ltemittel 含氟氯化碳的制冷剂R134A FCKW-freies K?ltemittel 不含氟氯化碳的制冷剂RAL Reichsauschuss für Lieferbedingungen 颜色标准RDC Reifen-Druck-Control 轮胎压力监控RDME Range Extender DME 发动机电子系统REXRDS Raddrehzahlsensor 车轮转速传感器REM Remote Equipment Module 控制单元REMA Reversibler Elektromotorischer Aufroller 自动收卷器REME Range Extender E-Motor Elektronik 电动马达电子装置REP Reparatursatz 修理套件REX Range Extender 增程装置RFK Rückfahrkamera 倒车摄像机RFT Run Flat Technologie 轮胎带紧急运行系统RH Right Hand Right sideRHD Right-Hand-Drive 右座驾驶型RHT Retractable Hardtop 硬车顶(可收放式)RKLE Rundumkennleuchte 旋转式标志灯RLS Regen-/Lichtsensor 照明ROC Roll Over Control 翻车保护ROZ Research-Oktanzahl 燃油等级RPA Reifen-Pannen-Anzeige 轮胎失压显示RPS Rapaid Preparation System 一次性混合烧杯油漆RS Regensensor RegensensorRSC Runflat System Component 轮胎带紧急运行系统RSE Rear Seat Entertainment 加装套件后座区视听设备RSI Rear Seat Infotainment 加装套件后座区视听设备RTTI Real-Time Traffic Information 远程信息处理系统RTTM Real-Time Tracking Modul 远程信息处理系统RWS Richtwinkelsatz 车身矫直系统RZV Ruhende Zündspannungsverteilung 单独的点火线圈RoW Rest of World 如非ECESA Sonderausstattung 特殊装备SAF Synthetic Axle Fluid 后驱动桥用油SAF. Semiaktives Fahrwerk 动态行驶调节SAP SIM Access Profile 传输协议蓝牙SAS SA-Steuerger?t 集成控制单元SAV Sports Activity Vehicle Sports Activity VehicleSAW Shielded access to Wireless LAN Shielded Access to Wireless LAN SAZ Sonderausstattung Zubeh?r 接近批量生产的备件SBA Sensotronic Brake Actuation 用于混合动力车的制动系统SBK Sicherheitsbatterieklemme 蓄电池接线柱SBT Service-Information BMW Technik 维修信息技术SCA Soft-Close-Automatik 自动软关闭装置SCR Selective Catalytic Reduction 废气净化氮氧化物SDARS Satellite Digital Audio Radio Service 卫星接收SDB Sicherheitsdatenblatt 安全数据单SG Steuerger?t 控制单元SGS Sitzintegriertes Gurtsystem 座椅集成式安全带系统SI Service-Information 服务信息SIP Schulungs- und Informationsprogramm 培训自学程序SKR Sommerkomplettrad 夏季完整车轮SLE Speicher Lade Elektronik 控制单元混合动力车辆SLI Speed Limit Info 驾驶员辅助系统SLK Sensor Lamellen Kontakt 触点插接系统SLP Stromlaufplan 电路图SLS Sekund?rluftsystem 二次空气系统SMB Subminiatur Version B 插接系统天线导线SME Speicher Management Elektronik 控制单元蓄能器管理SMG Sequenzielles Manuelles Getriebe 自动换档控制的手动变速箱SML Seitenmarkierungsleuchte 示宽灯SOP Start of Produktion 批量使用开始SPEG Smart Power Electronics Gateway 车身功能控制单元SPnM Sitz Pneumatik Modul 控制单元座椅舒适功能SRA Scheinwerferreinigungsanlage 大灯清洗装置SRD Supply and Replenishment Dealership 部件补给系统SRP Service-Reparatur-Pakete 售后服务维修附件包SRR Short Range Radar 雷达系统SRS Safety Restraint System / Airbag 安全制动系统/ 安全气囊SRT Sun Reflective Technology 红外线反射皮革SSG Sonnenschutzglas 茶色玻璃SSR Sonnenschutzrollo 遮阳卷帘SST Start Stop Taste 车辆起动STV Sitztiefenverstellung 座椅深度调整SW Schlüsselweite 扳手开口度SZ Sonderzubeh?r 特殊附件SZL Schaltzentrum Lenks?ule 开关中心转向柱SZT Schaltzentrum Türe 控制单元Stg. Steuerger?t 控制单元TCB Telematics Communication Box 控制单元电话TCU Telematics Control Unit 电子信息系统控制单元TFL Tagfahrleuchten 车辆照明系统TI Technische Information 技术信息TIS Technisches Informations System 技术信息系统TLC Time to Line Crossing 驾驶员辅助系统TLEV Transitional Low Emission Vehicle 许可等级低废气值TLL Teilelebenslauf 零件寿命周期TMC Traffic Message Channel 交通无线电TPA Telematik Plattform. Accessory 远程信息处理平台附件TRSV Top Rear Side View 控制单元TTS Target tracking system Ziele-VerfolgungssystemTüV Technischer überwachungs Verein 制造商证明UBS Unterbodenschutz 底部保护层UCX Unit Charging Extension 控制单元充电ACDCUERSS überrollschutz 翻车保护UG Untergruppe 分总成ULF Universelle Lade- u. Freisprecheinricht. 通用充电和免提通话设备UPE Unverbindliche Preisempfehlung 不具有约束效力的建议价格USB Universal Serial Bus 通用PC 接口USIS Ultraschall Innenraumschutz 车内防盗监控传感器VA Vorderachse 前桥VDC Vertical Dynamic Control 行走机构技术VDP Vertikaldynamikplattform 四轮驱动汽车上的动态行驶调节VF Verkehrsfunk 交通无线电VGSG VerteilerGetriebeSteuerGer?t 控制单元VHT Versenkbares Hardtop 硬车顶(可收放式)VICS Vehicle Information&Communication System 车辆信息系统VIN Vehicle Identification Number 底盘号码VMS Vehicle Management System 控制单元BEVVOC Volatile Organic Compounds 挥发性有机溶剂VSG Vehicle Sound Generator 发动机噪声模拟VVM Vorverpackungsmenge 预包装数量VVT Variabler Ventiltrieb 可调式阀门控制WAPU Wasserpumpe 水泵WBA Warnblinkanlage 闪烁报警装置WEBA Werkstatt-Einbauanleitung 关于ASAP 的安装说明WKR Winterkomplettrad 整套冬用轮胎WP Winterpaket 特殊装备S4T9AWSA Wechselsprechanlage 双向通话装置ZBE Zentrales Bedienelement iDrive ControllerZE Beidseitig austauschbar/Entfallen 更换/ 取消标记ZFE Zentrale Fahrzeug-Elektronik 控制单元ZGM Zentrales Gateway Modul 网关模块ZKE Zentrale Karrosserie-Elektronik 车身功能控制单元ZKW Zizala Karl Wien 供货商照明系统ZSG Zweischeibensicherheitsglas 安全玻璃ZV Zentralverriegelung 中控锁ZWSL Zweischichtlackierung 油漆gHAS geregelte Hinterachssperre 差速锁。

Page 1Copyright © 2018 Sensata Technologies, Inc.| S1Multifunction Grip Main FeaturesIntroduction• Ergonomic shape and controls position • Variable functions and mountings• Grips mountable for left and right handed usage • Precise tactile feedback of switches• Company own K12 switch technology for high reliabilityThe Multifunction grips (MFGs) provide the reliability required in demanding environmental conditions such as heavy duty industrial applications and off-road.The high mechanical strength of the shaft and the unique look and feel make these multifunction grips ideal for rigorous use in rugged, harsh environments.Multifunction grips are designed for use with AJ3/AJ4/AJN/SAL Joysticks but can also be used together with other joysticks. For more information on the AJ3, AJ4, AJN and SAL please consult the AJ3, AJ4, AJN and SAL datasheets.DIMENSIONSAJ3 joystick with MFG S1cable exitSensata Technologies, Inc. (“Sensata”) data sheets are solely intended to assist designers (“Buyers”) who are developing systems that incorporate Sensata products (also referred to herein as “components”). Buyer understands and agrees that Buyer remains responsible for using its independent analysis, evaluation and judgment in designing Buyer’s systems and products. Sensata data sheets have been created using standard laboratory conditions and engineering practices. Sensata has not conducted any testing other than that specifically described in the published documentation for a particular data sheet. Sensata may make corrections, enhancements, improvements and other changes to its data sheets or components without notice.Buyers are authorized to use Sensata data sheets with the Sensata component(s) identified in each particular data sheet. HOWEVER, NO OTHER LICENSE, EXPRESS OR IMPLIED, BY ESTOPPEL OR OTHERWISE TO ANY OTHER SENSATA INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT, AND NO LICENSE TO ANY THIRD PARTY TECHNOLOGY OR INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT, IS GRANTED HEREIN. SENSATA DATA SHEETS ARE PROVIDED “AS IS”. SENSATA MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS WITH REGARD TO THE DATA SHEETS OR USE OF THE DATA SHEETS, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING ACCURACY OR COMPLETENESS. SENSATA DISCLAIMS ANY WARRANTY OF TITLE AND ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, QUIET ENJOYMENT, QUIET POSSESSION, AND NON-INFRINGEMENT OF ANY THIRD PARTY INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS WITH REGARD TO SENSATA DATA SHEETS OR USE THEREOF.All products are sold subject to Sensata’s terms and conditions of sale supplied at SENSATA ASSUMES NO LIABILITY FOR APPLICATIONS ASSISTANCE OR THE DESIGN OF BUYERS’ PRODUCTS. BUYER ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT IT IS SOLELY RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH ALL LEGAL, REGULATORY AND SAFETY-RELATED REQUIREMENTS CONCERNING ITS PRODUCTS, AND ANY USE OF SENSATA COMPONENTS IN ITS APPLICATIONS, NOTWITHSTANDING ANY APPLICATIONS-RELATED INFORMATION OR SUPPORT THAT MAY BE PROVIDED BY SENSATA.Mailing Address: Sensata Technologies, Inc., 529 Pleasant Street, Attleboro, MA 02703, USA.CONTACT USINDUSTRIAL SOLUTIONS DIVISION Americas+1 (800) 350 2727*****************************Europe, Middle East & Africa +359 (2) 809 1826***********************Asia Pacific*************************.com China +86 (21) 2306 1500Japan +81 (45) 277 7117Korea +82 (31) 601 2004India +91 (80) 67920890Rest of Asia +886 (2) 27602006 ext 2808HEAVY VEHICLE & OFF-ROAD DIVISION Americas+1 508 236 2196********************Europe, Middle East & Africa +49 30 43 999 0********************Asia Pacific********************China +86 (21) 2306 1500Japan +81 (45) 277 7001Korea +82 (31) 601 2004Page 2Copyright © 2018 Sensata Technologies, Inc.Rev:04/26/18SWITCH LAYOUT DIAGRAM Standard cable (CS):Typ: LIFY 0,35mm 2Length: 1.000mm (from end of tube)STANDARD TUBE (TS)Example : S1 - TS - CS - 5FORDERING OPTIONS5F: 3 switches & 1 switch rockerAll switches are well known highreliable K12 switches • 3 single switches (F1, F2, F3)• 1 momentary switch rocker (F4/F5)• rated for protection class IP65Standard cable (CS):Typ: LIFY 0,35mm 2Length: 1.000mm (from end of tube)R oc ke r(A)Details available on request (For more technical data and drawings see overleaf)GENERAL NOTES。

ID Chinese EnglishRemarks 341U 型槽u profile groove在驱动绳轮槽内切出的槽,呈半圆形,其半径约等于钢绳的直径.344V 型槽v profile groove在驱动绳轮槽内切出的"V"型槽.269安全触板safe edge在轿门关闭过程中,当有乘客或障碍物触及时,轿门重新打开的机械保护装置.271安全触板safety edges for door在轿门关闭过程中,当有乘客或障碍物触及时,轿门重新打开的机械保护装置.273安全带safety harness270安全钳safety astragel限速器工作时,使轿厢或对重停止运行保持静止状态,并能夹紧在导轨上的一种机械安全装置.(同:saf ety gear)272安全钳safety gear限速器工作时,使轿厢或对重停止运行保持静止状态,并能夹紧在导轨上的一种机械安全装置.(同:saf ety astragel)274安全钳踏板safety pedal275安全钳下梁safety plank轿厢框架底部的横梁,用来支撑轿厢导靴和安全钳.371安全绳safety rope该绳连接於限速器绳和安全钳齿轮之间.(同:tail rope)18安全饰条safety astragal装在载货电梯垂直中分门上扇门低部的一个弹性，且不可压缩的安全触板。

6报警系统alarm system安装在轿厢上的应急系统，它包括一个铃，一个装在轿厢内的按钮和一个不间断电池电源。

359补偿链compensating chain用来补偿井道钢绳重量的链条,其一端系在轿厢下,另一端系在对重或固定在井道中的一个点上.80补偿链装置compensating chain device用金属链构成的补偿装置.360补偿绳compensating rope 用来补偿井道钢绳重量的补偿钢丝绳.11补偿绳防跳装置anti-rebound of compensation rope device 当补偿绳张紧装置超出限定位置时，能使曳引机停止运转的电气安全装置。

Doc. no. AS*-OMW0046-ASPEED CONTROLLER STANDARD TYPEELBOW TYPE (METAL BODY)ＡＳ１４００－Ｍ３ＡＳ１２＊０～ＡＳ４２＊０1．Safety Instructions 2 ～3 2．Specific Product Precautions 4 ～6 3．Application 7 4．Specifications 7 5．Troubleshooting 7 6．Construction 8-1-Speed Controller Standard TypeElbow Type (Metal Body) / AS SeriesSafety InstructionsThese safety instructions are intended to prevent hazardous situations and/or equipment damage.These instructions indicate the level of potential haz ard with the labels of “Caution,” “Warning” or “Danger.”They are all important notes for safety and must be followed in addition to International Standards (ISO/IEC)*1) , and other safety regulations.*1) ISO 4414: Pneumatic fluid power -- General rules relating to systems.ISO 4413: Hydraulic fluid power -- General rules relating to systems.IEC 60204-1: Safety of machinery -- Electrical equipment of machines .(Part 1: General requirements)ISO 10218: Manipulating industrial robots -Safety.etc.Caution Caution indicates a hazard with a low level of risk which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.Warning Warning indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided, couldresult in death or serious injury.Danger Danger indicates a hazard with a high level of risk which, if not avoided, will resultin death or serious injury.Warning1. The compatibility of the product is the responsibility of the person who designs the equipment or decides its specifications.Since the product specified here is used under various operating conditions, its compatibility with specific equipment must be decided by the person who designs the equipment or decides its specifications based on necessary analysis and test results.The expected performance and safety assurance of the equipment will be the responsibility of the person who has determined its compatibility with the product.This person should also continuously review all specifications of the product referring to its latest catalog information, with a view to giving due consideration to any possibility of equipment failure when configuring the equipment.2. Only personnel with appropriate training should operate machinery and equipment.The product specified here may become unsafe if handled incorrectly.The assembly, operation and maintenance of machines or equipment including our products must be performed by an operator who is appropriately trained and experienced.3. Do not service or attempt to remove product and machinery/equipment until safety is confirmed.1.The inspection and maintenance of machinery/equipment should only be performed after measures toprevent falling or runaway of the driven objects have been confirmed.2.When the product is to be removed, confirm that the safety measures as mentioned above are implementedand the power from any appropriate source is cut, and read and understand the specific product precautions of all relevant products carefully.3. Before machinery/equipment is restarted, take measures to prevent unexpected operation and malfunction.4. Contact SMC beforehand and take special consideration of safety measures if the product is to be used in any of the following conditions.1. Conditions and environments outside of the given specifications, or use outdoors or in a place exposed todirect sunlight.2. Installation on equipment in conjunction with atomic energy, railways, air navigation, space, shipping,vehicles, military, medical treatment, combustion and recreation, or equipment in contact with food and beverages, emergency stop circuits, clutch and brake circuits in press applications, safety equipment or other applications unsuitable for the standard specifications described in the product catalog.3. An application which could have negative effects on people, property, or animals requiring special safetyanalysis.e in an interlock circuit, which requires the provision of double interlock for possible failure by using amechanical protective function, and periodical checks to confirm proper operation.Speed Controller Standard TypeElbow Type (Metal Body) / AS SeriesSafety InstructionsCaution1. The product is provided for use in manufacturing industries.The product herein described is basically provided for peaceful use in manufacturing industries.If considering using the product in other industries, consult SMC beforehand and exchange specifications or a contract if necessary.If anything is unclear, contact your nearest sales branch.Limited warranty and Disclaimer/Compliance RequirementsThe product used is subject to the following “Limited warranty and Disclaimer” and “Compliance Requirements”.Read and accept them before using the product.Limited warranty and Disclaimer1. The warranty period of the product is 1 year in service or 1.5 years after the product is delivered, whichever is first.Also, the product may have specified durability, running distance or replacement parts. Please consult your nearest sales branch.2. For any failure or damage reported within the warranty period which is clearly our responsibility,a replacement product or necessary parts will be provided.This limited warranty applies only to our product independently, and not to any other damage incurred due to the failure of the product.3. Prior to using SMC products, please read and understand the warranty terms and disclaimersnoted in the specified catalog for the particular products.Compliance Requirements1. The use of SMC products with production equipment for the manufacture of weapons of massdestruction(WMD) or any other weapon is strictly prohibited.2. The exports of SMC products or technology from one country to another are governed by therelevant security laws and regulation of the countries involved in the transaction. Prior to the shipment of a SMC product to another country, assure that all local rules governing that export are known and followed.CautionSMC products are not intended for use as instruments for legal metrology.Measurement instruments that SMC manufactures or sells have not been qualified by type approval tests relevant to the metrology (measurement) laws of each country.Therefore, SMC products cannot be used for business or certification ordained by the metrology (measurement) laws of each country.2. Specific Product PrecautionsWarning(1) Confirm the specifications.Do not operate at pressures, temperatures, etc., beyond the range of specifications, as this can cause damage or malfunction. (Refer to the specifications.)Please contact SMC when using a fluid other than compressed air (including vacuum).We do not guarantee against any damage if the product is used outside of the specifications range.(2)Products mentioned in this catalog are not designed for use as stop valves with zero air leakage.A certain amount of leakage is allowed in the products specifications. Tightening the needle to reduce leakage to zero may result in equipment damage.(3)Do not disassemble the product or make anymodifications, including additional machining.Doing so may cause human injury and/or an accident.(4)The flow rate characteristics for eachproduct are representative values.The flow rate characteristics are characteristics of each individual product. Actual values may differ depending on the piping, circuitry, pressure conditions, etc. Also, depending on product specifications, there may be variations in the zero needle rotations position of the flow rate characteristics.(5)Check if that PTFE can be used in application.PTFE powder (Polytetrafluoroethylene resin) is included in the seal material for piping taper thread of male thread type. Confirm that the use of it will not cause any adverse effect on the system.Please contact SMC if the Safety Data Sheet (SDS) is required.Warning(1) Operation ManualInstall the products and operate it only after reading the operation manual carefully and understanding its contents. Also, keep the manual where it can be referred to as necessary.Warning(2)Ensure sufficient space for maintenance activities.When installing the products, allow access for maintenance.(3)Confirm that the lock nut is tightened.A loose lock nut may cause speed changes in the actuator.(4)Check the degree of rotation of the needlevalve.The Products in this catalog are retainer type so that the needle is not removed completely. Over rotation will cause damage.(5)Do not use tools such as pliers to rotate theknob.This can cause idle rotation of the knob or damage.(6) Confirm the air flow direction.Mounting backward is dangerous, because the speed adjustment needle will not work and the actuator may lurch suddenly.(7) Adjust the needle by opening the needle slowly after having closed it completely.Loose needle valves may cause unexpected sudden actuator lurching.When a needle valve is turned clockwise, it is closed and cylinder speed decreases. When a needle valve is turned counterclockwise, it is open and cylinder speed increases.(8)Do not apply excessive force or shock to the body or fittings with an impact tool. This can cause damage or air leakage.(9)Tighten threads with the proper tightening torque.When installing the products, follow the listed proper torque.(10)For installation/removal, please tighten the hexagonal width across flats of Body B (AS1400-M3: joint) with an appropriate spanner.Do not apply torque at other points as the product may be damaged. For AS22*0～AS42*0, the Body A can be rotated after installation.Design/ SelectionMountingMountingCaution(1) Tightening methodThe proper tightening torques of the fitting are as shown in the table below. As a guide, tighten by hand, then turn it two or three turns with a wrench. Pay attention not to over tighten the product. Check the dimensions of each product for the hexagon width across flats.(2)The proper tightening torques for hexagonlock nuts are shown in the table below. For standard installation, turn 15 to 30゜using a tool after fastening by hand.Pay attention not to over tighten the product. Check the dimensions for each product for the width across flats.Caution(1)Refer to the Fittings & Tubing Precautions for handing One-touch fittings.(2) Preparation before pipingBefore piping is connected, it should be thoroughly blown out with air (flushing) or washed to remove chips, cutting oil and other debris from inside the pipe.(3)Winding of sealant tapeWhen screwing together pipes and fittings, etc., be certain that chips from the pipe threads and sealing material do not get inside the pipe. Also, when the sealant tape is used, leave approx. 1 thread ridges exposed at the end of the threads.Warning(1) Type of fluidsPlease consult with SMC when using the product in applications other than compressed air.(2) When there is a large amount of drainage Compressed air containing a large amount of drainage can cause the malfunction of pneumatic equipment. An air dryer or water separator should be installed upstream from filters.(3) Drain flushingIf condensation in the drain bowl is not emptied on a regular basis, the bowl will overflow and allow the condensation to enter the compressed air lines. This causes the malfunction of pneumatic equipment.If the drain bowl is difficult to check and remove, the installation of a drain bowl with an auto drain option is recommended.For compressed air quality, refer to SMC catalog "Compressed Air Purification System".(4) Use clean airDo not use compressed air that contains chemicals, synthetic oils that include organic solvents, salt, corrosive gases, etc., as it can cause damage or malfunction.Caution(1) Install an air filter.Install an air filter upstream near the valve. Select an air filter with a filtration size of 5μm or smaller.(2)Take measures to ensure air quality, such as by installing an aftercooler, air dryer, or water separator.Compressed air that contains a large amount of drainage can cause the malfunction of pneumatic equipment, such as flow control equipment. Therefore, take appropriate measures to ensure air quality, such as by providing an aftercooler, air dryer, or water separator.(3) Ensure that the fluid and ambient temperatures are within the specified range. If the fluid temperature is 5℃ or less, the moisture in the circuit could freeze, causing damage to the seals or leading to equipment malfunction. Therefore, take appropriate measures to prevent freezing.For compressed air quality, refer to SMC catalog "Compressed Air Purification System".Air SupplyPiping MountingOperating environmentWarning(1) Do not use in an atmosphere containing corrosive gases, chemicals, sea water, water, water steam, or where there is direct contact with any of these.Refer to each construction drawing for information on the materials of flow control equipment.(2) Do not expose the product to direct sunlightfor an extended period of time.(3) Do not use in a place subject to heavy vibration and/or shock.(4) Do not mount the product in locations where it is exposed to radiant heat.MaintenanceWarning(1)Perform maintenance and inspection according to the procedures indicated in the operation manual.If handled improperly, malfunction or damage of machinery and equipment may occur.(2) Maintenance workIf handled improperly, compressed air can be dangerous.Assembly, handling, repair and element replacement of pneumatic systems should be performed by a knowledgeable and experienced person.(3) Drain flushingRemove drainage from air filters regularly. (4) Removal of equipment, andsupply/exhaust of compressed airBefore components are removed, first confirm that measures are in place to prevent workpieces from dropping, run-away equipment, etc.Then, Cut the supply pressure and electric power, and exhaust all compressed air from the system using the residual pressure release function.When machinery is restarted, proceed with caution after confirming that appropriate measures are in place to prevent sudden movement.3. ApplicationThis product is designed to control the speed of a pneumatic actuator.4. Specifications5.Troubleshooting6．ConstructionAS1400-M34-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021 JAPANTel: + 81 3 5207 8249 Fax: +81 3 5298 5362URL https://Note: Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer. © 2022 SMC Corporation All Rights Reserved。

1.222R P R S E R I E SPneumatic Specifications Imperial Metric Pressure Operating Range 40-100 psi 3-7 bar Cylinder Type Double Acting Dynamic Seals Internally Lubricated Buna-N Valve Required to Operate 4-way, 2-position Air Quality Requirements Air Filtration 40 Micron or Better Air Lubrication Not Necessary *Air HumidityLow Moisture Content (dry)Temperature Operating Range Buna-N Seals (standard)-30°~180° F-35°~80° C Viton ®Seals (optional)-20°~300° F-30°~150° CMaintenance Specifications Expected LifeNormal Application5 million cycles w/ Preventative Maintenance 10+ million cycles *Field RepairableYes Seal Repair Kits AvailableYes*Addition of lubrication will greatly increase service lifeTechnical Specifications:Grippers can be mounted & operated in any orientationMounting Information:GParallel Grippers-RPR Gladiator SeriesFingers mount on the bottom of the jaws with screws anddowel pins.Body mounts with screws from behind and slip fit dowel pin holesfor accuracy.• Large, heavy or wide parts:Wide body & long stroke design provide secure gripping of large heavy parts. • Machining & foundry applications:Rod wipers repel chips and other particulate.• Gripper Interchangeability:Bolt in replacement for PHD’s GRR series gripper• Multiple Sensing Options:Choose between inductive proximity sensors or a linear encoder.• Maximum rigidity:Jaws are supported by 3 shafts, shafts are supported at 3 points.• Long Finger Applications:Rigid design and full body support of jaws allows for longer finger lengths.• Non-synchronous motion:The unit can be made non-synchronous providing independent jaw motion allowing the gripper to pick and place at a point other than it’s center.1.223R P R S E RI E SProduct FeaturesOperating PrincipleGripper Open Port See Page1.224Style -RPR-63M Parallel GripperSize -63M -200RPR-63M -200Stroke:7.87 in.200 mmGrip Force:800 lbs.3520 NWeight:35 lbs.15.8 KgBack Plate with Rack & Pinion(Jaw Synchronizer)Gripper Close PortAir Tube - Jaws ClosedAir Tube - Jaws OpenAir Piston - Fixed (2)with Pressure Energized Seals and O-RingsCoated Steel Inserts and Dowel Pins (Not Shown)For Pay Finger Mount(4 Per Jaw)Low Friction Seals and WipersPressure energized sealsinside jaws offer minimum breakaway friction and enhanced cycle time. Other optional seals available for higher temperature and specific chemical compatibilityOptional - Rod LockOptional Rod Lock valves available to lock jaws in position in case or air lossPentedRod lock design integral inside the jaw provide provide protection against contaminants.Gripper Actuation PortsEasy access to gripper open and close portsOptional - Gripper Open and GripperClose Inductive SensorsOptional Inductive sensors available to detect gripperopen and close positionsRack & Pinion SynchronizerRack and Pinion Synchronizer built inside the back plate for protection against contaminants and harsh environment. Optional non-synchronizedgripper available.Rigid, Jaw bearing supportFour, Flouropolymer composite bushings provide enhanced support to the jaws, protect against contaminants and corrosive environmentBearing and Shaft ProtectionFour shaft wipers provide continuous protectionto the bearings inside the jawsEnhanced Piston TubeGround, stainless steel piston tube for superior wear and corrosion resistsanceSuperior Jaw SupportThree, One piece, Case hardened, Precision ground linear guides provide higher stiffnessand precision guide to the JawsSimplified Finger MountingLarge jaw configuration to accept heavy loads and equipped with dowel holes for precision assembly with fingers. The jaws are supplied with coated steel inserts for superiorclamping force and corrosion resistance.Gripper OpenGripper Closed• Two jaws are equipped with linear bearings and supported on three precision ground shafts.• Each of the jaws are also engaged with stationary piston assembly inside them.• Each of the piston assemblies receive pressurized air via any one of the two air tubes.Depending upon the gripper port used, the corresponding air tube will direct the pressurized air to open or close the jaws.• The jaws are mechanically synchronized with two racks and a pinion located in the back plate.• The gripper is also available without rack and pinion in non-synchronous configurtion.• This gripper is available with inductive sensors to detect jaw open and jaw closed positions.• This gripper is also available with anolog sensor to detect jaw positions any where along the gripper stroke.• This gripper is suitable for internal or external gripping and can be mounted in any orientation.Shaft Wipers (4 per Jaw)StrokeAvailable with 200mm stroke. Consult factory for different strokesOptional - Jaw PositionAnalog sensorsOptional Analog sensors available to continuously detect jaw positionsalong the strokePressureExhaustPressureExhaustNote:Additional strokes availble upon request.Contact DE-STA-CO for more information.1.224PARALLEL GRIPPER RPRGLADIATOR SERIES1.225R P R S E R I E SPARALLEL GRIPPER RPRGLADIATOR SERIESLoading Capacity :Maximum Tensile T3500 lbs. [15570 N]Maximum Compressive C 3500 lbs. [15570 N]Maximum Moment M x 7500 in.-lbs. [825 Nm ]Maximum Moment M y 9000 lbs. [990 N]Maximum Moment M z7500 in.-lbs. [825 Nm ]Maximum Effective Finger Length L20 in. [500mm]17601540132011008806604402200lbs.N EFFECTIVE FINGER LENGTH - LF I NG E R F O R C E - F /2GRIP FORCE PER FINGER 051102508mmWARNING!203254305152356406457A. Standard - Synchronous Gripper1) Lubricate and install O-rings in the two end blocks and in themiddle block. Install set screws (air plug, Item 21) into the two end blocks and the middle block.2) Assemble RHS and LHS Jaws E-Z locks, bushings, o-rings and piston assembly3) Assemble RHS jaw assembly to the three guide shafts. Assemble 1.226RPR SERIES EXPLODED VIEWItem Qty Name011Base Plate 212End Block 031Mid Block 044Piston Tube 053Guide Shaft 062Piston 074Cap 082Cross Tube 09*2Rack 101Cover 11*2Jaw 1212EZ-Lock Insert- Back Plate 132Base Plate MTG Screws 148Cover MTG Screws 1512Composite BushingS 16*1Needle Bearing 17*1Needle Bearing MTG Dowel 184Rack MTG Screw 19*4Rack MTG Dowel 202Cover MTG DoweL 213Air Passage Plug - Set Screw 224Cross Tube O-Ring 234Piston Tube O-Ring 244U-Cup Piston 252Wear Band 2612Shaft Wiper 274Cap O-Ring 28*1Pinion 294Piston Tube O-Ring- Inner 308EZ-Lock Insert- Jaws 31*4Cap Retaining Ring 3212End Block MTG Screw *Notes:1) Contact De-Sta-Co Sales Department for complete spare parts list with order number and process.2) I tem # 31 will be different between Imperial and Metric grippers. All other features will remain same.3)Item numbers #9, #16, #17, # 19, and #28, are for Synchronous gripper only.4) Item # 11 will be different for gripper with Rod lock options.5) For High Temperature option, all O-rings will be of viton material.6) For Corrosion resistant option, all fasteners will be stainless steel.Note:Customer to plumb the rod lock valves to his safety circuit.1.227R P R S E R I E S M A I N T E N A N C ERPR SERIES ASSEMBLED VIEWItem Qty Name011Base Plate 212End Block 031Mid Block 044Piston Tube 053Guide Shaft 062Piston 074Cap 082Cross Tube 09*2Rack 101Cover 11*2Jaw 1212EZ-Lock Insert- Back Plate 132Base Plate MTG Screws 148Cover MTG Screws 1512Composite BushingS 16*1Needle Bearing 17*1Needle Bearing MTG Dowel 184Rack MTG Screw 19*4Rack MTG Dowel 202Cover MTG DoweL 213Air Passage Plug - Set Screw 224Cross Tube O-Ring 234Piston Tube O-Ring 244U-Cup Piston 252Wear Band 2612Shaft Wiper 274Cap O-Ring 28*1Pinion 294Piston Tube O-Ring- Inner 30*8EZ-Lock Insert- Jaws 314Cap Retaining Ring 3212End Block MTG Screw *Notes:1) Contact De-Sta-Co Sales Department for complete spare parts list with order number and prices.2) For Synchronous gripper Items #9, #16, #17, #19 & #28are installed in back plate.3) For Metric gripper, item# 30 will be with metric threads.Other features remain same as in Imperial version.4) For High Temperature option all O-rings will be of Viton material.5) For Corrosion environment, all fasteners will be of stainless steel material.6) For Rod-lock option item # 11 will be intrgrated with Rod-lock unit.Note:Customer to provide and plumb their pneumatic safety circuitry to vent Rod-lock unit in case of air loss.。

安全光柵(Type4) F3SJ174安全光柵(Type4)F3SJ簡單、容易使用。

安全光柵的最新標準特長選擇機種只要三個步驟，非常簡單。

安全光柵F3SJ型屬於安全對策分類類別 4中的「Type 4」感測器。

可省去您在安全性方面的煩惱，選擇裝置之最適用機種時，只要三個步驟即可簡單進行。

OMRON安全光柵的特點，也就是“JUST FIT ”的思考方式也被應用在F3SJ型中。

以一光軸為單位，產品系列齊全，具有可適用於各種裝置的感測器尺寸。

含蓋防護範圍所需之最小限度的感測器長度可從第178～179頁的型式一覽表中選擇。

(註：型式一覽表中所未記載的長度之感測器亦可另行製作，請向本公司業務部洽詢。

)架構符合機械指令的安全系統或是與專用的控制器(F3SP-B1P 型或F3SX型)搭配時，請選擇PNP型。

另備有標準品NPN型，可做為先前的區域感測器的替代品之用。

備有手指檢視用、手部檢測用、手/腕/腳/人體檢測用的三種系列。

在距離危險處較近的場所內使用時，可以選擇手指檢測模型。

若在距離危險處有一定的距離且機械停止動作前的時間尚稱充裕的場所中使用時，則可以選擇最經濟的手腕檢測型。

可因應顧客的使用需求來選擇機型。

(註：選擇機型後，請計算第217頁中所記載的安全距離，並視需求來再次選定機種。

)請參閱第215頁的「安全注意事項」。

σ ɶЙ Ң ωǾIJĵŮŮĩӎ ĺŮŮĪЙ Ң ωǾijıŮŮĩӎ IJĶŮŮĪЙ ʂΡ Ң ωǾĴıŮŮĩӎ ijĶŮŮĪ薄型、易於使用、簡單安裝的光柵感測器本體達到薄型化。

與本公司先前的產品相較之下，厚度只有6mm。

包含配合光軸的新型安裝金具後的厚度只有26mm，與舊型產品相較之下，厚度從45mm減小19mm。

在追加為現行機械之安全對策時，完全不會造成妨礙。

採用彎度為R5的柔軟纜線，配線輕鬆容易。

配線採用附有M12 接頭的纜線(0.3 m)，可隨意拉出，不會因連接頭機種而有型式上的差異。

附標準配件金具，容易使用。

Electric Gripper 2-Finger TypeSeries LEHFModel SelectionSelection ProcedureStep 1Check the gripping force.27C o u r t e s y o f C M A /F l o d y n e /H y d r a d y n e ŀ M o t i o n C o n t r o l ŀ H y d r a u l i c ŀ P n e u m a t i c ŀ E l e c t r i c a l ŀ M e c h a n i c a l ŀ (800) 426-5480 ŀ w w w .c m a f h .c o mCheck the gripping force: Series LEHF# Indication of gripping forceGripping force shown in the graphsbelow is expressed as “F”, which is thegripping force of one finger, when bothfingers and attachments are in fullcontact with the workpiece as shown inthe figure below.#Set the workpiece gripping point “L” sothat it is within the range shown in thefigure below.Pushing force is one of the values of step data that is input into the controller.Selection ProcedureModel Selection SeriesLEHF28 CourtesyofCMA/Flodyne/HydradyneŀMotionControlŀHydraulicŀPneumaticŀElectricalŀMechanicalŀ(8)426-548ŀwww.cmafh.comSelection ProcedureCheck the gripping point and overhang: Series LEHF# Decide the gripping position of the workpiece so that the amount of overhang “H” stays within the range shown in the figure below.# If the gripping position is out of the limit, it may shorten the life of the electric gripper.External Gripping StateInternal Gripping StatePushing force is one of the values of step data that is input into the controller.Series LEHF29C o u r t e s y o f C M A /F l o d y n e /H y d r a d y n e ŀ M o t i o n C o n t r o l ŀ H y d r a u l i c ŀ P n e u m a t i c ŀ E l e c t r i c a l ŀ M e c h a n i c a l ŀ (800) 426-5480 ŀ w w w .c m a f h .c o mNote) Values for load in the table indicate static values.Check the external force on fingers: Series LEHFFv: Allowable vertical loadMp: Pitch momentMr: Roll momentMy: Yaw momentModel Selection SeriesLEHF30C o u r t e s y o f C M A /F l o d y n e /H y d r a d y n e ŀ M o t i o n C o n t r o l ŀ H y d r a u l i c ŀ P n e u m a t i c ŀ E l e c t r i c a l ŀ M e c h a n i c a l ŀ (800) 426-5480 ŀ w w w .c m a f h .c o mConfirm that the combination of the controller/driver and the actuator is correct.The actuator and controller/driver are sold as a package.<Check the following before use.>: Check the actuator label for model number. This matches the controller/driver.@ Check Parallel I/O configuration matches (NPN or PNP).:@LEHF Refer to the operation manual for using the products. Please download it via our website, How to OrderElectric Gripper 2-Finger TypeLEHF10, 20, 32, 40Series LEHFRoHS®' 2-finger type 31C o u r t e s y o f C M A /F l o d y n e /H y d r a d y n e ŀ M o t i o n C o n t r o l ŀ H y d r a u l i c ŀ P n e u m a t i c ŀ E l e c t r i c a l ŀ M e c h a n i c a l ŀ (800) 426-5480 ŀ w w w .c m a f h .c o m1DIN rail is not included. Order it separately.(Refer to page 56.)Refer to the specifications Note 3) on page 23.parts. For using on moving parts, select the robotic cable.1 When “Without controller/driver” is selected for controller/driver types, I/O cable cannot be selected. Refer to page 61 (For LECP6), page 73 (For LECP1) or page 80 (For LECPA) if I/O cable is required.2 When “Pulse input type” is selected for controller/driver types, pulse input usable only with differential. Only 1.5 m cablesusable with open collector.Electric Gripper 2-Finger Type SeriesLEHFcompatible motors, refer to the compatible controllers/driver below.LECP6Value (Step data) input Standard controllerLECP1Capable of setting up operation (step data)LECPAOperation by pulse signalsC o u r t e s y o f C M A /F l o d y n e /H y d r a d y n e ŀ M o t i o n C o n t r o l ŀ H y d r a u l i c ŀ P n e u m a t i c ŀ E l e c t r i c a l ŀ M e c h a n i c a l ŀ (800) 426-5480 ŀ w w w .c m a f h .c o mMountingdirectionSpecificationsHow to MountNote 1) Gripping force should be from 10 to 20 times the workpiece weight. Positioning force should be 150% whenreleasing the workpiece. Gripping force accuracy should be o 30% (F.S.) for LEHF10, o 25% (F.S.) for LEHF20 and o 20% (F.S.) for LEHF32/40.Note 2) Pushing speed should be set within the range during pushing (gripping) operation. Otherwise, it may cause malfunction.The opening/closing speed and pushing speed are for both fingers. The speed for one finger is half this value.Note 3) The speed and force may change depending on the cable length, load and mounting conditions.Furthermore, if the cable length exceeds 5 m, then it will decrease by up to 10% for each 5 m. (At 15 m: Reduced by up to 20%)Note 4) R epeatability means the variation of the gripping position (workpiece position) when the grippingoperation is repeatedly performed by the same sequence for the same workpiece.Note 5) Repeated length measurement accuracy means dispersion (value on the controller monitor) when theworkpiece is repeatedly held in the same position.Note 6) There will be no influence of backlash during pushing (gripping) operation. Make the stroke longer forthe amount of backlash when opening.Note 7) Impact resistance: No malfunction occurred when the gripper was tested with a drop tester in both anaxial direction and a perpendicular direction to the lead screw. (Test was performed with the gripper in the initial state.)Vibration resistance: No malfunction occurred in a test ranging between 45 to 2000 Hz. Test was performed in both an axial direction and a perpendicular direction to the lead screw. (Test was performed with the gripper in the initial state.)Note 8) The power consumption (including the controller) is for when the gripper is operating.The standby power consumption when operating is for when the gripper is stopped in the set position during operation, including the energy saving mode when gripping.Note 9) The maximum instantaneous power consumption (including the controller) is for when the gripper isoperating. This value can be used for the selection of the power supply.a) When using the thread on the bodyb) When using the thread on the mounting plate c) When using the thread on the back of the bodySeries LEHF33C o u r t e s y o f C M A /F l o d y n e /H y d r a d y n e ŀ M o t i o n C o n t r o l ŀ H y d r a u l i c ŀ P n e u m a t i c ŀ E l e c t r i c a l ŀ M e c h a n i c a l ŀ (800) 426-5480 ŀ w w w .c m a f h .c o mConstructionSeries LEHFElectric Gripper 2-Finger Type SeriesLEHF34C o u r t e s y o f C M A /F l o d y n e /H y d r a d y n e ŀ M o t i o n C o n t r o l ŀ H y d r a u l i c ŀ P n e u m a t i c ŀ E l e c t r i c a l ŀ M e c h a n i c a l ŀ (800) 426-5480 ŀ w w w .c m a f h .c o my 290(Motor cable entry:y 230(Motor cable entry:on the fingers does not interfere with the workpieces and facilities around the fingers.y 280(Motor cable entry:y 230(Motor cable entry:Note) Range within which the fingers can move when itreturns to origin. Make sure a workpiece mounted on the fingers does not interfere with the workpieces and facilities around the fingers.DimensionsLEHF10K2-16: BasicLEHF10K2-32: Long StrokeSeries LEHF35C o u r t e s y o f C M A /F l o d y n e /H y d r a d y n e ŀ M o t i o n C o n t r o l ŀ H y d r a u l i c ŀ P n e u m a t i c ŀ E l e c t r i c a l ŀ M e c h a n i c a l ŀ (800) 426-5480 ŀ w w w .c m a f h .c o my 270(Motor cable entry:y 230(Motor cable entry:a workpiece mounted on the fingers does not interfere with theworkpieces and facilities around the fingers.y 240(Motor cable entry:y 230(Motor cable entry:Mountingreturns to origin. Make surethe fingers does not interfere with theworkpieces and facilities around the fingers.DimensionsLEHF20K2-24: BasicLEHF20K2-48: Long StrokeElectric Gripper 2-Finger Type SeriesLEHF36C o u r t e s y o f C M A /F l o d y n e /H y d r a d y n e ŀ M o t i o n C o n t r o l ŀ H y d r a u l i c ŀ P n e u m a t i c ŀ E l e c t r i c a l ŀ M e c h a n i c a l ŀ (800) 426-5480 ŀ w w w .c m a f h .c o mit returns to origin.Make sure a workpiece mounted on the fingers does not interfere with the workpieces and facilities around thefingers.on the fingers does not interfere with the workpieces and facilities around the fingers.y 240(Motor cable entry:y 220(Motor cable entry:y 190(Motor cable entry:y 220(Motor cable entry:MountingDimensionsLEHF32K2-32: BasicSeries LEHF37C o u r t e s y o f C M A /F l o d y n e /H y d r a d y n e ŀ M o t i o n C o n t r o l ŀ H y d r a u l i c ŀ P n e u m a t i c ŀ E l e c t r i c a l ŀ M e c h a n i c a l ŀ (800) 426-5480 ŀ w w w .c m a f h .c o mon the fingers does not interfere with the workpieces and facilities around the fingers.returns to origin. Make sure a workpiece mounted on the fingers does not interfere with theworkpieces and facilities around the fingers.y 240(Motor cable entry:y 210(Motor cable entry:LEHF40K2-80: Long Strokey 180(Motor cable entry:y 210(Motor cable entry:DimensionsLEHF40K2-40: BasicElectric Gripper 2-Finger Type SeriesLEHF38C o u r t e s y o f C M A /F l o d y n e /H y d r a d y n e ŀ M o t i o n C o n t r o l ŀ H y d r a u l i c ŀ P n e u m a t i c ŀ E l e c t r i c a l ŀ M e c h a n i c a l ŀ (800) 426-5480 ŀ w w w .c m a f h .c o m。