服装类中英文翻译对照
世界贸易实验室（World Trade lab）编撰的《面辅料中英文对照表》
面辅料的如下：
（一）原料
纺织原料textile raw materials
天然纤维natural fibre
化学纤维chemical fibre
植物纤维vegetable fibre
纺织纤维textile fibre
人造纤维man made fibre
动物纤维animal fibre
（二）面料
1.机织物服装面料
平纹布plain cloth
牛津布oxford
斜纹布drill
线卡ply-yarn drill
哔叽serge
灯芯绒corduroy
起绒布fleece
泡泡纱seersucker
麻纱hair cords
亚麻布linen cloth
绸silk
粗纺毛织物woolen cloth
全毛单面华达呢woolen one-side gabardine 凡立丁valitine
啥味呢twill coating
精纺花呢worsted fany suiting
法兰绒flannel
大衣呢overcoat suiting
交织物mixed fabric
府绸poplin
青年布chambray
纱卡single yarn drill
华达呢gabardine
牛仔布denim
平绒velveteen
绉布crepe
巴厘纱voile
苎麻布ramie fabric
电力纺habotai
精纺毛织物worsted fabric
全毛华达呢pure wool gabardine
驼丝锦doeskin
女士呢ladies cloth
粗花呢tweed
2.针织物面料
纬编针织物weft-knitted fabric
单面针织物single knit fabric
纬平针织物plain knit fabric
双罗纹针织物interlock fabric
起绒针织物interlock fabric
毛圈针织物terry knitted fabric
双梳栉经编针织物two-bar fabric
经编针织物warp-knitted fabric
双面针织物double knit fabric
罗纹针织物rib knit fabric
双反面针织物purl fabric
长毛绒针织物high pile knitted fabric 提花针织物jacquard knitted fabric 多梳栉经编针织物multi-bar fabric
（三）辅料
1.衬
树脂衬resin interlining
麻布胸衬breast canvas
树脂领衬resin collar interlining
绒布胸衬breast fleece
热熔衬fusible interlining
粘合衬adhesive-bonded interlining
双面粘合衬double-faced adhesive interlining 无纺布衬non-woven interlining
无纺粘合衬non-woven adhesive interlining 有纺粘合衬adhesive woreninterlinging
黑炭衬hair interlining
马尾衬horsehair interlining
化纤衬chemical fibre interlining
针织衬knitted interlining
2.填料
棉花cotton
人造棉artificial cotton
喷胶棉polyester wadding
丝棉silk wadding
腈纶棉acrylic staple fibre
羽绒down
3.线、扣、拉链
线thread
棉线cotton thread
丝线silk thread
尼龙线nylon thread
装饰线ornamental thread
钮button
四目扣four-hole button
装饰纽扣decorative button
异形扣special-shaped button
塑料扣plastic button
玻璃扣glass button
子母扣，四合扣snap button
拉链zipper
尼龙拉链nylon zipper
涤纶拉链polyester zipper
双头拉链zipper with double sliders 装饰带fashion tape
罗纹rib
缝纫用线twist
麻线flax thread
绣花线embroidery thread
涤纶线polyester thread
宝塔线cone of thread
两目扣two-hole button
包扣covered button
羊角扣claw button
金属扣metal button
树脂扣resin button
木扣wood button
尼龙搭扣nylon fastener tape
金属拉链metal zipper
塑料拉链plastic zipper
领钩collar clasp
搭钩agraffe
橡筋elastic ribbon
弹力罗纹elastic rib 服装常用英语“J” SHAPED POCK ET J形袋
24L BUTTON 24号钮
6 FEED PIQUE 6模珠地ACCESSORY 辅料
BACK ACROSS 后背宽
ACROSS MEASURE 横量ACRYLIC 腈纶
ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘衬
ANTIQUE BRASS COATING 镀青古铜
ANTISTATIC FINISH 防静电处理
APPAREL 成衣
APPEALING LOOK 吸引人的外表
APPROVAL SAMPLE 批办
APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME 签名批办ARMHOLE 夹圈
ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART 前后幅合并
ASSEMBLING SECTION 合并部分
ATTACH COLLAR 上领
ATTACH LABEL 上商标
ATTACHMENT （车缝）附件
BACK COVER FRONT 后搭前
BACK MID-ARMHOLE 后背宽
BACK STITCH 返针，回针
BACKLESS DRESS 露背装
BAR CODED STICKER 条形码贴纸
BARGAINING 讨价还价
BAR-TACK 打枣
BASTE 假缝
BATILK 蜡染
BEARER 袋衬
BEARER & FACING 袋衬袋贴BEDFORD CORD. 坑纹布，经条灯心绒BELL BOTTOM 喇叭裤脚
BELLOWS POCKET 风琴袋
BELT 腰带
BELT-LOOP 裤耳
BIAS CUT 斜纹裁，纵纹裁BIFURCATE 分叉
BINDER 包边蝴蝶，滚边蝴蝶BINDING 包边
BINDING OF SLV. OPENING R折BINDING OF TOP VENT 面叉包边BINDING TAPE 包边
BINDING/BOUND 滚条
BLANKET 毛毯，地毯
BLEACH 漂白
BLEACH SPOT 漂白污渍
A 色牢度试验项目
COLOUR FASTNESS TESTS
皂洗牢度washing
摩擦牢度rubbing/crocking
汗渍牢度perspiration
干洗牢度drycleaning
光照牢度light
水渍牢度water
氯漂白chlorine bleach spotting
非氯漂白non-chlorine bleach
漂白bleaching
实际洗涤（水洗一次）actual laundering （one wash）
氯化水chlorinated water
含氯泳池水chlorinated pool water
海水sea-water
酸斑acid spotting
碱斑alkaline spotting
水斑water spotting
有机溶剂organic solvent
煮呢potting
湿态光牢度wet light
染料转移dye transfer
热（干态）dry heat
热压hot pressing
印花牢度print durability
臭氧ozone
烟熏burnt gas fumes
由酚类引起的黄化phenolic yellowing
唾液及汗液saliva and perspiration
B 尺寸稳定性（缩水率）及有关试验项目（织物和成衣）
DIMENSIONAL STABILITY （SHRINKAGE）AND RELATED TESTS （FABRIC & GARMENT）
皂洗尺寸稳定性dimensional stability to washing （washing shrinkage）
洗涤/手洗后的外观appearance after laundering / hand wash
热尺寸稳定性dimensional stability to heating
熨烫后外观appearance after ironing
商业干洗稳定性dimensional stability to commercial drycleaning （drycleaning shrinkage）
商业干洗后外观（外观保持性）appearance after commercial drycleaning （appearance retention）蒸汽尺寸稳定性dimensional stability to steaming
松弛及毡化dimensional stabilty to relaxation and felting
缝纫线形稳定性dimensional stability for sewing thread
C 强力试验项目
STRENGTH TESTS
拉伸强力tensile strength
撕破强力tear strength
顶破强力bursting strength
接缝性能seam properties
双层织物的结合强力bonding strength of laminated fabric
涂层织物的粘合强力adhesion strength of coated fabric
单纱强力single thread strength
缕纱强力lea strength
钩接强力loop strength
纤维和纱的韧性tenacity of fibres and yarn
D 织物机构测试项目FABRIC CONSTRUC.....
D 织物机构测试项目
FABRIC CONSTRUCTION TESTS
织物密度（机织物）threads per unit length （woven fabric construction）
织物密度（针织物）stitch density （knittted fabric）
纱线支数counts of yarn
纱线纤度（原样）denier counts as received
织物幅宽fabric width
织物克重fabric weight
针织物线圈长度loop length of knitted fabric
纱线卷曲或织缩率crimp or take-up of yarn
割绒种类type of cut pile
织造种类type of weave
梭织物纬向歪斜度distortion in bowed and skewed fabrics （report as received and after one wash）圈长比terry to ground ratio
织物厚度fabric thickness
E 成分和其他分析试验项目
COMPOSITION AND OTHER ANALYTICAL TESTS
纤维成分fibre composition
染料识别dyestuff identification
靛蓝染料纯度purity of indigo
含水率moisture content
可萃取物质extractable matter
填充料和杂质含量filling and foreign matter content 淀粉含量starch content
甲醛含量formaldehyde content
甲醛树脂presence of formaldehyde resin
棉丝光度mercerisation in cotton
PH值PH value
PH值PH value
水能性absorbance
F 可燃性试验项目
FLAMMABILITY TESTS
普通织物的燃烧性能flammability of general clothing textiles
布料的燃烧速率（45。角）burning rate of cloth （45。angle）
瑞典成衣燃烧性能Sweden fire properties of apparel textile
G 织物性能试验项目
FABRIC FERFORMANCE TESTS
耐磨性abrasion resistance
抗起毛起球性pilling resistance
拒水性water repellency
抗水性water resistance
折痕回复力wrinkle recovery
布料硬挺度fabric stiffness
弹性及回复力stretch & recovery
H 羽绒试验项目
FEATHER & DOWN THERMAL TESTS
羽绒成分分析composition analysis
膨松度filling power
杂色毛和绒的比例black tip
填充料的净重量new weight （conditioned）of filling material
含水率moisture content
溶剂可溶物的测定determination of solvent solube 酸度acidity
好氧指数oxygen number
清洁度turbidity test
羽绒布防漏性penetration resistance of cloth to feather & down
成衣附件试验项目GARMENT ACCESSO.....
I 成衣附件试验项目
GARMENT ACCESSORY TESTS （LACE，ZIPPER，BUTTON，BUCKLE，ETC.）
洗涤后外观appearanc after laundering
贮存后外观appearance after storage
耐烫性能resistance to ironing
拉链强力zipper strength
拉链的往复性reciprocating test
拉链耐用性durability of zipper
拉链的使用性能operability of zipper
魔术贴剪力shear strength of hooks & loops fastener （velcro tape）
魔术贴撕离力peeling strength of hooks & loops fastener （velcro tape）
魔术贴分合consecutive adhere/ separation exercising on hooks & loops fastener （velcro tape）
金属抛光物的锈蚀/变色试验corrosion / tarnish test on metallic finishes
按钮分开强力unsnapping og snap fasteners
金属钮扣、铆钮的紧固试验security of metallics buttons，rivets，ets.
按钮的紧固试验security of snap button
钮扣强力strength of buttons
耐洗液腐蚀性resistance to wash liquor
耐干洗溶剂腐蚀性resistance to drycleaning solvents
钮扣撞击测试button impact test
钮扣拉力试验button tension test
钮扣钮力试验button torque test
按钮附着力snap attachment strength
装饰物附着力trim attachment strength
J 其他纺织品测试项目
OTHER TEXTILE TESTS
适当试验后推荐护理标签care instruction/label recommendation after appropriate testing （testing charges excluded）
成衣尺寸测量garment size measurement
硫化染料染色的纺织品的加速老化accelerated ageing of sulphur-dyed textiles
色差判定colour difference assessment
K 纤维和纱的试验项目
FIBRE & TESTS
短纤维长度fibre staple length
线形密度linear density
纤维直径fibre diameter
单根纤维强力single fibre strength
纤维韧性tenacity of fibre
纱支yarn count
纱线纤度（原样）denier count as received
连续或非连续纤维的识别identification of continuous/ discontinuous fibres
每卷经纱长length of thread per roll
纱线净重net weight of thread
单纱强力single thread strength
绞纱强力lea strength
线圈强力loop strength
纱线韧性tenacity of yarn
纱捻度twist per unit
L 填充棉试验
BATTING TESTS
重量weight
厚度thickness
纤维含量fibre content
树脂含量resin content
压缩与回复试验compresssion and resilience test 样品分析前准备sample dissection for analysis preparation
皂洗尺寸稳定性dimensional stability to washing
机洗/水洗后的外观appearance after laundering / hand wash
地毯试验项目CARPET TESTS 摩擦.....
M 地毯试验项目
CARPET TESTS
摩擦色牢度colour fastness to rubbing
光照色牢度colour fastness to light
水渍色牢度colour fastness to water
毛束联结牢度tuft withdrawal force （tuft bind）
毛束经密度pitches per unit length
毛束纬密度rows per unit length
底布密度threads per unit length of backing
单位面积重量weight per unit area
表面毛绒密度（只做单层毛毯）surface pile density （single level pile carpet only）
起绒纱股数ply of pile yarn
割绒种类type of cut pile
毛绒或毛圈长度pile or loop length
毛绒或底部的纤维成分fibre composition of pile
& back
一、干洗Dry Cleaning
一般干洗dryclean
专业干洗Professionally Dryclean
商业干洗Commercially Dryclean
以干洗为最佳Drycleanning Recommened
短干洗周期Short Cycle
干洗剂抽脱时间最短Minimum Extraction
低水分Reduced or Low Moisture
干洗过程中不可加水分No water In System
不可用蒸汽No Steam
二、水洗Washing
可机洗Machine Washable
不可水洗Do not Wash
不可商业洗涤Do not have Commercially Launder 可用家庭式洗涤Home Launder
手洗Hand Wash
手洗不可搓压Hand Wash do not Rub
冷水洗Cold Wash
温水洗Warm Wash
温水洗Warm Wash
热水洗Hot Wash
不可水煮Do not Boil
少洗衣量Small Load
温和洗衣程序Delicate/Gentle Cycle
持久压力程序Durable Press Cycle /Permanent
分开洗涤Wash Separately
可与类似色衣物同时洗涤With Like Color
与深色衣物分开洗涤Wash Dark Color Separetely 翻出底面洗涤Wash Inside Out
不可拧干No Wring/ Do not Wring
不可拧绞No Twist/ Do not Twist
温水清洗Warm Rinse
冷水清洗Cold Rinse
彻底清洗Rinse Thoroughly
不可脱水No Spin/ Do not Spin
普通旋转速度脱水Normal Spin
较短较慢程序脱水Reduced Spin
不可浸泡Do not Soak
只可用皂片Use Pure Soap Flake only
只可抹洗或擦洗Damp Wipe only
三、漂白Bleaching
需要时漂白Bleaching when Needed
不可漂白No bleach / Do not Bleach
只可用非氯性漂白剂Only Non-Chlorine Bleach 四、干衣Drying
滴干Drip Dry
挂干Line Dry
荫凉挂干Line Dry in Shade
避热挂干Line Dry away from Heat
用烘干机烘干Tumble Dry
用烘干机中温烘干Tumble Warm
用烘干机低温烘干Tumble Cool
英文：7 For All Mankind中文：7 For All Mankind 英文：3j workshop中文：3j workshop 英文：5ive Jungle中文：5ive Jungle 英文：6ixty 8ight中文：6ixty 8ight 英文：7 Diamonds中文：7 Diamonds 英文：77kids中文：77kids 英文：686中文：686 英文：Abaete中文：阿贝蒂
英文：Abercrombie&Fitch中文：阿贝克隆比&费奇英文：ABS中文：ABS 英文：Absolutjoy中文：Absolutjoy 英文：ABSORBA中文：伊莎堡 英文：Accessories & Beyond中文：Accessories&Beyond 英文：Acne Jeans中文：艾克妮牛仔 英文：ADAM中文：ADAM 英文：Adam Kimmel中文：Adam Kimmel 英文：Adidas中文：阿迪达斯
英文：Adige中文：阿迪杰 英文：Adio中文：Adio 英文：Adriana Degreas中文：AD 英文：Adrianna Papell中文：Adrianna Papell 英文：Adriano Goldschmied中文：Adriano Goldschmied 英文：Agnès b中文：阿尼亚斯贝 英文：Akademiks中文：AKA 英文：Alberta Ferretti中文：阿尔伯特·菲尔蒂 英文：Alexander McQueen中文：亚历山大?麦昆
英文：Alpha中文：阿尔法 英文：Angzmi中文：Angzmi 英文：Anna Sui中文：安娜苏 英文：Anne Klein中文：安妮克莱恩 英文：Antik Denim中文：Antik Denim 英文：Apple Bottoms中文：Apple Bottoms 英文：Aquascutum中文：雅格狮丹 英文：ARENA中文：阿瑞娜 英文：Armani Exchange中文：A | X
服装类中英文对照 国际服装品牌中英文对照 纱线原料中英文对照 面料水洗方法中英文对照 外贸包装英汉词典clothes 衣服,服装 wardrobe 服装 clothing 服装 habit 个人依习惯.身份而着的服装 ready-made clothes, ready-to-wear clothes 成衣 garments 外衣 town clothes 外衣 double-breasted suit 双排扣外衣 suit 男外衣 dress 女服 tailored suit 女式西服 everyday clothes 便服 three-piece suit 三件套
trousseau 嫁妆 layette 婴儿的全套服装 uniform 制服 overalls 工装裤 rompers 连背心的背带裤 formal dress 礼服 tailcoat, morning coat 大礼服evening dress 夜礼服 dress coat, tails 燕尾服,礼服nightshirt 男式晚礼服 dinner jacket 无尾礼服(美作:tuxedo) full dress uniform 礼服制服 frock coat 双排扣长礼服 gown, robe 礼袍 tunic 长袍 overcoat 男式大衣 coat 女大衣 topcoat 夹大衣 fur coat 皮大衣 three-quarter coat 中长大衣
dust coat 风衣 mantle, cloak 斗篷 poncho 篷却(南美人的一种斗篷) sheepskin jacket 羊皮夹克 pelisse 皮上衣 jacket 短外衣夹克 anorak, duffle coat 带兜帽的夹克,带风帽的粗呢大衣hood 风帽 scarf, muffler 围巾 shawl 大披巾 knitted shawl 头巾,编织的头巾 fur stole 毛皮长围巾 muff 皮手筒 housecoat, dressing gown 晨衣(美作:duster) short dressing gown 短晨衣 bathrobe 浴衣 nightgown, nightdress 女睡衣 pyjamas 睡衣裤(美作:pajamas) pocket 衣袋 lapel (上衣)翻领
服装术语英语翻译 纺织纤维textile fiber （1）天然纤维 Cotton 棉 Rayon 人棉 Viscose 粘胶 Modal莫代尔 Linen 亚麻 Ramie 苎麻 Kendir罗布麻 Hemp 大麻 Jute黄麻 Wool 羊毛 Alpaca 羊驼毛 Yak hair 牦牛毛 Camel hair 驼毛，驼绒 Cashmere 羊绒 Lamb wool 羊羔毛 Angora 安哥拉山羊毛 Mohair马海毛 Rabbit hair 兔毛 Silk 真丝 Tussah silk 柞蚕丝 Mulberry silk 桑蚕丝 Tencel 天丝,是Lyocell莱赛尔纤维的商品名 CUPRA酮氨===BEM:BEMBERG酮氨丝，宾霸 SILKOOL：soybean fiber 大豆蛋白纤维 Asbestos fiber石棉 （2）化学纤维chemical fiber T：Polyester 涤纶 N：Nylon 锦纶（尼龙） A：Acrylic 腈纶 PP：Polypropylene 丙纶 PV：Polyvinyl 维纶 SP：Spandex 氨纶 L Y：Lycra 莱卡 Viscose粘胶 CVC：chief value of cotton涤棉倒比（涤含量低于60％以下）
精品文库 纱线 纱支yarn 精纺fine yarn /worsted 68S 粗纺normal yarn 24S 混纺blending 组织texture 纱线——面料 singe v. 烧毛singeing n. 烧毛 desize v.退浆desizing n. 退浆 gray goods 坯布，本色布 works n.工厂 examine v.检查 piece n.一匹，一片 gas singeing 气体烧毛 scour v.煮练，净化 bleach v.漂白 degumming n.脱胶 kier n.煮布锅 pad v.轧染，浸轧 alkali n.碱 impurity n.杂质 calcium n.钙 impregnate v.浸透，浸轧impregnation n. 浸透，浸轧 pile v.堆放 liquor n.液 squeezer n.轧车 cylinder n.圆筒，烘筒，滚筒 mercerize v. 丝光处理；碱化处理 calico n.印花棉布，（英）平纹布 filter v. 过滤n.过滤器，过滤用物质 shrink v.缩小，收缩 lustrous n.有光泽的 heat setting热定型 woven adj.纺织的，织成的 knit v.针织，编织 preparatory adj.准备的，初步的 release v.释放，放松 strain n.张力，变形 creasing n.折皱，皱纹 bond n.键，接合，链合 restraint n.约束，抑制 orientation n.取向，定方位 crystallinity n.结晶度（性）
服装专业术语 一、综合 1.服饰apparel and accessories 2.服装garments,clothing,apparel 3.时装fashion 4.成衣ready-to-wear 5.定制服装custom made 6.毛呢服装woolen garment 7.棉布服装cotton clothes 8.丝绸服装silk garment 9.化纤服装chemical fiber garment 10.裘革服装fur or leather garment 11.羽绒服装down garment 12.人造毛皮服装artificial fur and leather garment 13.男式服装men’s wear 14.女式服装women’s wear 15.儿童服装children’s wear 16.婴儿服装infant’s wear 二、服装成品 1.西服suit 2.中山服zhongshan jacket 3.军便服undress uniform 4.青年服young men’s jacket 5.茄克衫jacket 6.猎装hunting coat 7.衬衫shirt（男）blouse（女） 8.中西式上衣eastern and western style coat 9.中式上衣Chinese style coat 10.牛仔服cowboy wear 11.棉袄cotton wadded jacket 12.羽绒服down wear 13.防寒服cotton wadded jacket 14.背心vest 15.西裤trousers 16.西短裤short pants 17.中式裤Chinese style slack 18.背带裤overalls 19.马裤riding breeches 20.灯笼裤knickerbockers 21.裙裤culotte 22.牛仔裤jeans 23.连衣裤jumpsuit 24.喇叭裤bell-bottom trousers 25.棉裤cotton wadded trousers 26.羽绒裤down wadded trousers 27.连衣裙dress 28.背心裙jumper skirt 29.斜裙A-line skirt 30.喇叭裙flare skirt 31.超短裙（迷你裙）mini-skirt 32.褶裙pleated skirt 33.节裙tiered skirt 34.筒裙straight skirt 35.旗袍裙Qipao style skirt 36.西服裙skirt 37.风雨衣all-weather coat 38.风衣trench coat 39.披风cape 40.斗篷mantle 41.大衣overcoat 42.旗袍Qipao 43.睡袍night-gown 44.睡衣裤pyjamas 45.套装suits 46.新娘礼服wedding gown 47.燕尾服swallowtailed coat 48.夜礼服evening dress 49.职业服business suit
服装专业术语中英文对照 购衣点吧 目录 一、成品上装术语 ............................................................................... 二、成品裙子术语 ............................................................................... 三、成品裤子术语 ............................................................................... 四、成品全身装术语........................................................................... 五、领子的造型名称........................................................................... 六、口袋的造型名称........................................................................... 七、小部件造型名称........................................................................... 八、上装前身的部位名称.................................................................. 九、上装后身的部位名称..................................................................
服装类中英文翻译对照 世界贸易实验室（World Trade lab）编撰的《面辅料中英文对照表》 面辅料的如下： （一）原料 纺织原料textile raw materials 天然纤维natural fibre 化学纤维chemical fibre 植物纤维vegetable fibre 纺织纤维textile fibre 人造纤维man made fibre 动物纤维animal fibre （二）面料 1.机织物服装面料 平纹布plain cloth 牛津布oxford 斜纹布drill 线卡ply-yarn drill 哔叽serge 灯芯绒corduroy 起绒布fleece
泡泡纱seersucker 麻纱hair cords 亚麻布linen cloth 绸silk 粗纺毛织物woolen cloth 全毛单面华达呢woolen one-side gabardine 凡立丁valitine 啥味呢twill coating 精纺花呢worsted fany suiting 法兰绒flannel 大衣呢overcoat suiting 交织物mixed fabric 府绸poplin 青年布chambray 纱卡single yarn drill 华达呢gabardine 牛仔布denim 平绒velveteen 绉布crepe 巴厘纱voile 苎麻布ramie fabric 电力纺habotai
精纺毛织物worsted fabric 全毛华达呢pure wool gabardine 驼丝锦doeskin 女士呢ladies cloth 粗花呢tweed 2.针织物面料 纬编针织物weft-knitted fabric 单面针织物single knit fabric 纬平针织物plain knit fabric 双罗纹针织物interlock fabric 起绒针织物interlock fabric 毛圈针织物terry knitted fabric 双梳栉经编针织物two-bar fabric 经编针织物warp-knitted fabric 双面针织物double knit fabric 罗纹针织物rib knit fabric 双反面针织物purl fabric 长毛绒针织物high pile knitted fabric 提花针织物jacquard knitted fabric 多梳栉经编针织物multi-bar fabric （三）辅料
服装词汇中英文互译 clothes 衣服,服装 wardrobe 服装 clothing 服装 habit 个人依习惯.身份而着的服装 ready-made clothes, ready-to-wear clothes 成衣garments 外衣 town clothes 外衣 double-breasted suit 双排扣外衣 suit 男外衣 dress 女服 tailored suit 女式西服 everyday clothes 便服 three-piece suit 三件套 trousseau 嫁妆 layette 婴儿的全套服装 uniform 制服 overalls 工装裤 rompers 连背心的背带裤 formal dress 礼服 tailcoat, morning coat 大礼服
evening dress 夜礼服 dress coat, tails 燕尾服,礼服 nightshirt 男式晚礼服 dinner jacket 无尾礼服(美作:tuxedo) full dress uniform 礼服制服 frock coat 双排扣长礼服 gown, robe 礼袍 tunic 长袍 overcoat 男式大衣 coat 女大衣 topcoat 夹大衣 fur coat 皮大衣 three-quarter coat 中长大衣 dust coat 风衣 mantle, cloak 斗篷 poncho 篷却(南美人的一种斗篷) sheepskin jacket 羊皮夹克 pelisse 皮上衣 jacket 短外衣夹克 anorak, duffle coat 带兜帽的夹克,带风帽的粗呢大衣hood 风帽 scarf, muffler 围巾 shawl 大披巾 knitted shawl 头巾,编织的头巾 fur stole 毛皮长围巾 muff 皮手筒 housecoat, dressing gown 晨衣(美作:duster) short dressing gown 短晨衣 bathrobe 浴衣 nightgown, nightdress 女睡衣 pajamas 睡衣裤(美作ajamas) pocket 衣袋 lapel (上衣)翻领 detachable collar 假领,活领 wing collar 硬翻领,上浆翻领 V-neck V型领 sleeve 袖子 cuff 袖口 buttonhole 钮扣孔
服装各部件的中英文对照 在日常生活和工作中，我们经常需要描述或讨论服装的各个部件以便更好地选择、搭配和维护衣物。因此，了解服装各部件的中英文对照是非常有用的。下面，本文将介绍常见服装各部件的中英文对照。 一、上装类 1. 领口：Collar 2. 领尖：Collar Point 3. 领口下摆：Collar Stand 4. 肩线：Shoulder Line 5. 袖子：Sleeve 6. 胸部：Chest 7. 前襟：Front Placket8. 翻领：Lapel/Collar9. 扣子：Button10. 口袋：Pocket11. 装饰：Decoration 二、下装类 1. 腰围：Waist 2. 腰带：Belt 3. 裤腰：Waistband 4. 飞扣：Fly 5. 裙摆：Hemline/Skirt Hem 6. 裤长：Inseam/Pant Length 7. 裤头：Pant Leg/Thigh8. 裤脚：Pant Hem9. 裤袋：Pant Pocket10. 装饰：Decoration 三、鞋类 1. 鞋底：Sole 2. 鞋面：Upper 3. 鞋眼：Eyelet 4. 鞋带：Lace 5. 鞋跟：Heel 6. 鞋舌：Tongue 7. 鞋盒：Box 8. 鞋垫：Insole 四、配饰类
1. 领带：Necktie/Tie 2. 帽子：Hat 3. 围巾：Scarf 4. 袜子：Socks 5. 手套：Gloves 6. 眼镜：Glasses 7. 饰品： Jewelry/Accessories 除了以上介绍的常见服装各部件，还有一些特殊的部件需要注意： 1. 肩垫：Shoulder Pad 2. 内衬：Lining 3. 内袋：Inner Pocket 4. 衬衫袖扣：Cufflink 5. 铁裤夹：Trouser Press 6. 钩子 和眼：Hook and Eye7. 绸带：Sash 在购买服装时，我们还需要关注一些其他的信息，如尺码、面料、洗涤说明等。对于不同的服装，尺码和面料也会有所不同。因此，我们需要根据自己的身体比例选择合适的尺码，并了解每种材料的特点以便更好地维护保养。 尽管中英文对照很重要，但在实际应用中，我们需要注意各个部件的具体含义以及它们在不同的服装中的差异。此外，衣物的款式和风格也会影响部件的名称和设计。因此，深入了解服装的各部分、了解常见的服装搭配和流行趋势是在服装消费市场中开花结果的关键。
服装专业术语中英文对照 随着全球文化的交流和不断发展，我们的生活变得更加多元化。在这样的时代背景下，越来越多的人开始关注不同国家的服装风格和设计，以及与之相关的专业术语。因此，在服装行业进一步国际化的今天，了解服装专业术语中英文对照也变得至关重要。 一、服装分类 我们首先需要了解服装行业中的基本分类：成衣、面料、辅料等。其中成衣又可以进一步细分为男装、女装、童装等。面料和辅料也有各自的细分，例如棉织品、毛织品、皮革和饰品等。 这里，我们列举一些常用的成衣类专业术语中英文对照： 1.男装：Men's Wear 衬衫：Shirt 外套：Jacket / Overcoat 西装：Suit 长裤：Trousers
短裤：Shorts 2.女装：Women's Wear 连衣裙：Dress 短裙：Short Skirt 长裤：Long Pants 背心：Vest 内衣：Underwear 3.童装：Kid's Wear 童装上衣：Kid's Jacket 童装连衣裙：Kid's Dress 童装外套：Kid's Coat 童装长裤：Kid's Long Pants 二、面料
面料也是服装行业中极为重要的一个分类，其类型和材质千变万化。相比其他分类，面料种类可能要更加繁多，以下列出数种常见的面料和其英文名称： 1.棉布：Cotton Fabric 2.毛呢：Woolen Cloth 3.真丝：Pure Silk 4.化纤：Chemical Fiber 5.麻布：Linen Fabric 6.皮草：Fur 7.羽绒：Down Feather 8.涤纶：Polyester 9.尼龙：Nylon 10.蕾丝：Lace
服装专业英语翻译大全（英文缩写翻译） A.H. ARMHOLE 夹圈 ABS AREA BOUNDED STAPLE FABRIC 面粘非织造布ADL ACCEPTABLE DEFECT LEVEL 允许疵点标准 AQL ACCEPTABLE QUALITY LEVEL 验收合格标准ATTN. ATTENTION 注意 AUD. AUDIT 稽查 B. BACK 后 B.H. BUTTON HOLE 钮门/扣眼 B.L. BACK LENGTH 后长 B.P. BUST POINT 胸点 BK. BLACK 黑色 BL BUST LINE 胸围线 BMT BASIC MOTION TIME 基本动作时间 BNL BACK NECKLINE 后领圈线 BNP/BNPT BACK NECK POINT 后领点 BR BACK RISE 后浪 BSP BACK SHOULDER POINT 后肩颈点 BTM. BOTTOM 衫脚 BTN. BUTTON 钮扣 C.V.C. CHIEF value OF COTTON 棉为主的混纺物 C/B (C.B.) CENTER BACK 后中 C/F (C.F.) CENTER FRONT 前中 CAD COMPUTER AIDED DESIGN 电脑辅助设计 CAE COMPUTER AIDED ENGINEERING 电脑辅助工程CAL COMPUTER AIDED LAYOUT 电脑辅助排料 CAM COMPUTER AIDED MANUFACTURE 电脑辅助制造CAP COMPUTER AIDED PATTERN 电脑辅助画样 CBF CENTER BACK FOLD 后中对折
专业术语不仅有利于提高学习和工作效率,而且便于行业人士之间的交流,增加信息量和扩大业务围。在生意交往中,多数人不喜欢和外行人打交道。业务上的沟通困难,常常会影响到整个经营过程。 一、服装术语 大部分学科或专业都有自己的概念和术语。如同制图符号一样,术语也是一种语言,一种在服装行业经常使用和用于交流的语言。术语使工业生产成为可能。 在国家标准中,详细规定了有关服装术语的基本容。该标准为推荐性标准,在实际应用时,无论其涵还是外延,都要与时尚流行和行业习惯相对应。有些术语的解释带有一定的地方性.服装设计是一种创造性构思活动。在实际操作中,这一活动贯穿于企业活动的全过程,从市场调研、生产条件、企业战略到艺术构思、结构造型、样衣调整等。狭义的设计,多指设计师独立所从事的工作；广义的设计,应是企业活动的集成效果。国标中所述服装设计的有关术语属狭义的概念。 〔服装款式 style〕指服装的式样,通常指形状因素,是造型要素中的一种。 〔服装造型 modeling〕指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。造型要素的划分,从具体造型分为款式、配色与面料三要素；从抽象造型分为点、线、面、形、体、色、质、光等；从部件分为鞋帽、上衣、下衣、外套、衣、装饰品等。 〔服装轮廓 silhouette〕即服装的逆光剪影效果。它是服装款式造型的第一视觉要素,在服装款式设计时是首先要考虑的因素,其次才是分割线、领型、袖型、口袋型等部的部件造型。轮廓是服装流行发展中的一个重要因素。 〔款式设计图 design drawing〕指体现服装款式造型的平面图。这种形式的设计图是服装专业人员必须掌握的基本技能,由于它绘画简单,易于掌握,是行业表达服装样式的基本方法。 〔服装效果图 effect drawing〕指表现人体在特定时间、特殊场所穿着服装效果的图。企业老板应学会阅读服装效果图。服装效果图通常包括人体着装图、设计构思说明、采用面料及简单的财务分析。 〔服装裁剪图 cutting drawing〕即用曲、直、斜、弧线等特殊图线及符号将服装款式造型分解展开成平面裁剪方法的图。国流行的裁剪制图方法主要有中国比例裁剪法和日本原型裁剪法。补充说明图。 〔服装结构线 structure line〕指在服装图样上,表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线。裁剪图上的图线根据粗细分为两大类：一类是细线〔包括制图辅助线、尺寸标注线、等分线等；另一类是粗实线〔表示裁剪制作的结构线。根据国家标准细线的粗细为0.2--0.3cm；粗线粗细为0.6--0.9cm. 服装产品行业术语 服装分类的方法主要有两种：一种是按照设计师的体系分类,另一种是按照生产组织的体系分类。事实上,同一家企业很难同时生产所有种类的服装。从设计的市场定位、原料的组织、企业生产技术与管理方式、业务渠道与网络、所需购买的设备到营销策略及财务结算方式都有所不同,所以在选择生产产品结构时,要充分考虑每一种产品的生产与经营特点。 〔服饰 clothing〕装饰人体的物品总称。包括服装、鞋、帽、袜子、手套、围巾、领带、提包、阳伞、发饰等。 〔服装 garments〕穿于人体起保护和装饰作用的制品,其同义词有"衣服"和"衣裳"。中国古代称"上衣下裳"。服装的效果取决于穿着对象、服装造型与穿着环境三大方面的因素。
积累字库： 1.绗缝：quilt 2.下摆/ 衫脚：bottom 3.（下摆，脚口的）折边：hem 4.贴边/ 贴布：facing 5.贴边/ 滚边/ 起口边/ 嵌线：welt 6.贴边缝/ 折边缝/暗包缝：welt seam 7.滚边/ 镶边/ 滚条：binding 8.介英/ 鸡英/ 袖口：cuff 9.衬布：entoilage 10.内衬层/ 粘合衬：fusible interfacing 11.对称的/ 均匀的：symmetrical 12.阻燃：flame resistant / flame retardant 13.袋：pocket 14.袋盖：pocket flap 15.双线缝纫：double stitching 16.腳高：bottom hight 17.切口/ 插槽：slot 18.明线缝纫：top stitching 19.小口袋：tiny pocket 20.钮门/扣眼：button hole 21.裤头/ 腰头：waistband
22.裤门襟：fly opening 23.左（右）腰头：left(right) topside 24.插袋/ 斜袋：insert pocket / slash pocket 25.裤脚贴袋：thigh pocket 26.内贴袋：sandwich pocket 27.贴袋：patch pocket 28.机头：yoke 29.坐围：hip scope 30.魔术贴（毛）：Velcro (loop) 31.脚口扣袢：bottom tab 32.裤头袢：button catch 33.钉扣：button stitching 34.钉裤钩袢：attach eye to waistband 35.梭织布/ 机织布：Woven fabric 36.针织布：knitted fabric 37.贴：patch 38.鞋带勾：Hook for shoelace 39.裤脚卷边：turnup 40.织唛：woven label 41.打枣/ 打套结：bartack 42.由...组成：consist 43.斜缝/ 斜接/ 以45度角相接：miter
woven fabric 织布、织物 gray yarn 原纱、本色纱 gray fabric 坯布、本色布 spinning 纺纱yarn count 纱支 warp 经纱weft 纬纱 ends per inch 经密 picks per inch 纬密 fabric construction 织物结构 fabric width 布宽 single width 单幅 double width 双幅 cutting length 切断长度 irregular roll length 不定匹长 natural fiber 天然纤维 conjugated yarn 复合纤维 filament 长纤维 cut staple,spun 短纤维 blended yarn 混纺纱 cross weave 交织 twist yarn 捻纱 left twist S捻、左手捻 right twist Z捻、右手捻 tight twist yarn 强捻纱 soft twist yarn 弱捻纱 yarn dyeing 原纱染色 fabric dyeing 匹染 hank dyeing 绞纱染色 direct dyeing 直接染色 plain 平纹 twill 斜纹 satin 缎纹 stripe 条纹 check,plaid 格纹 jacquard 提花 dobby 双臂花式织 double faced jacquard 双面异色花纹靛蓝青年布：Indigo chambray人棉布植绒： Rayon cloth flockingPVC植绒： PVC flocking针织布植绒： Knitting cloth flocking珠粒绒： Claimond veins倒毛： Down pile making平绒： velveteen (velvet-plain)仿麂皮： Micro suede牛仔皮植绒：
服装英语词汇翻译6片裙6panelskirtJ型袋Jshapedpkt. T恤衫T-shirt/Teeshirt 阿巴丁布Aberdeen 按钮,按扣snap 暗袋hidedjetpkt. 暗线blindstitch 巴拿马薄呢panama 白底上有白花样whiteonwhite 百分比percentage 摆平服装laygarmentflat 板房sampleroom 半合并部分semi-assemblingsection 半制品work-in-process/WIP 包边的bound 包边压靴hemmingfoot 包缝overlock 包缝over-lock/serge 包缝OVRLK./over-lock
包缝缝型wrap-seam 包缝机overlockmachine 包缝线迹over-lockstitch 包裹wrap 包括INCL./including 包头钉rivet 包装package/pkg. 包装packing/package 包装表packinglist 包装单packinglist 包装方法packingmethod 暴光的,暴露的exposed 爆口seambroken 绷缝线步coveringstitch 比尺guide 哔叽呢serge 边脚corner 边脚处理edge-finishes 扁装flatpackage
便装casualwear 变形distortion 变形纱texturedyarn 变性腈纶modacrylic 表袋coin/cashpkt. 丙纶polypropylene 并线,双线duoubling 波浪，卷曲crimp 波浪纹线步wavystitches 玻璃纤维glassfibre 驳线over-lappingstitch 不成一直线misaligned 不对称asymmetric 不对称asymmetric 不翻边裤脚cuff-lessbottom 不规则的,不整齐的irregular 不均匀uneven 不均匀边脚unevenhem 不均匀染色unevendyeing
6片裙6 panel skirt J型袋Jshaped pkt. T恤衫T-shirt/Tee shirt 阿巴丁布Aberdeen 按钮,按扣snap 暗袋hided jet pkt. 暗线blind stitch 巴拿马薄呢panama 白底上有白花样white on white 百分比percentage 摆平服装lay garment flat 板房sample room 半合并部分semi-assembling section 半制品work-in-process/WIP 包边的bound 包边压靴hemming foot 包缝overlock 包缝over-lock/serge 包缝OVRLK./over-lock 包缝缝型wrap-seam 包缝机overlock machine 包缝线迹over-lock stitch
包裹wrap 包括INCL./including 包头钉rivet 包装package/pkg. 包装packing/package 包装表packing list 包装单packing list 包装方法packing method 暴光的,暴露的exposed 爆口seam broken 绷缝线步covering stitch 比尺guide 哔叽呢serge 边脚corner 边脚处理edge-finishes 扁装flat package 便装casual wear 变形distortion 变形纱textured yarn 变性腈纶modacrylic 表袋coin/cash pkt. 丙纶polypropylene