一(yī)东①(dōng)
云yún对duì雨yǔ，雪xuě对duì风fēng，
晚(wǎn)照[1](zhào)对(duì)晴(qíng)空(kōng)[2]。
来(lái)鸿[3](hóng)对(duì)去(qù)燕[4](yàn)，
宿(sù)鸟(niǎo)对(duì)鸣(míng)虫(chóng)。
三(sān)尺(chǐ)剑(jiàn)，六(liù)钧(jūn)弓[5](gōng)，
岭(lǐng)北(běi)对(duì)江(jiāng)东(dōng)。
人(rén)间(jiān)清(qīng)暑(shǔ)殿[6](diàn)，
天(tiān)上(shàng)广(guǎng)寒(hán)宫(gōng[7]。
两(liǎng)岸(àn)晓(xiǎo)烟[8](yān)杨(yáng)柳(liǔ)绿(lǜ)，
一(yì)园(yuán)春(chūn)雨(yǔ)杏(xìng)花(huā)红(hóng)。
两(liǎng)鬓[9](bìn)风(fēng)霜(shuāng)，
途(tú)次(cì)[10]早(zǎo)行(xínɡ)之(zhī)客(kè)；
一(yì)蓑(suō)[11]烟(yān)雨(yǔ)，
溪(xī)边(biān)晚(wǎn)钓(diào)之(zhī)翁(wēng)。
晚冬行园
宋祁（宋）
官舍同山舍，萧然日杖藜。
饥鸥守冰沼，寒荠犯蔬畦。
霜逼晴空迥，霞牵晚照低。
城鸦栖已定，无事莫惊啼。
注解
[1]晚照：夕阳的余晖。宋朝宋祁《晚冬行园》有“霜逼晴空迥，霞牵晚照低。”之句。
[2]晴空：晴朗的天空。
[3]鸿：大雁。
[4]燕：家燕。鸿雁与家燕均为候鸟，春秋之际在南北间迁徙。
[5]三尺剑：三尺长的宝剑。六钧弓：六钧重的强弓，钧为古代计重单位，一钧约等于现在的三十斤。此联为两个典故。上联出自《史记·高祖本纪》，汉高祖刘邦曾说：我以普通百姓的身份提着三尺长的宝剑而夺取了天下；六钧弓，出自《左传》，鲁国有个勇士叫颜高，他使用的弓为六钧（要用一百八十斤的力气才能拉开）。
[6]清暑殿：宫殿名，东晋孝武帝司马曜于太元二十一年（396）在都城建康（今江苏南京）所建。
[7]广寒宫：神话中月亮上的宫殿，嫦娥住在里面。相传唐明皇于中秋之夜游月宫，看见大门上悬挂着“广寒清虚之府”的匾额，后代便以广寒宫代指月宫。
[8]晓烟：清晨像烟一样的雾气，这里用以形容杨柳嫩叶初生时，远望去如轻烟笼罩的样子。
[9]两鬓：鬓角，耳朵前长头发的部位。
[10]途：路途、旅途。次：军队临时驻扎，引申为短暂停留。途次：途中，半路上。
[11]蓑：蓑衣，用蓑草编织的衣服，用来遮雨。