电梯专业名词
Elevator professional term
名词NAME 英文ENGLISH 汉语拼音CHINESE PINYIN 曳引机Traction machine Ye yin ji
控制柜Control cabinet Kong zhi gui
自动门机Automatic door operator Zi dong men ji
层门上坎及地坎(door) header and (door) sill Ceng men shang kan ji di kan 门片及附件Door leaf and fittings Men pian ji fu jian
轿壁Car wall Jiao bi
线槽Trunking Xian cao
轿顶、轿底、吊顶Top of car , platform ceiling Jiao ding jiao di diao ding
速度控制器Speed controller Su du kong zhi qi
Dian ti ji xie wu jin pei jian
电梯机械、五金配件Elevator machine and hardware
fittings
装箱清单Packing list Zhuang xiang qing dan
随机文件Attached documents Sui ji wen jian
顶层承重总成Overhead support assembly Ding ceng cheng zhong zong
cheng
曳引钢丝绳Traction wire rope Ye yin gang si shen
安全钳Safety gear An quan qian
底坑护栏Pit guard Di keng hu lan
Shang xia liang
上下梁Cross beam and car frame
plank
限位装置Position limiter Xian wei zhuang zhi
Dian ti dian qi pei jian ji qi ta 电梯电器配件及其他Electric equipment and other of
elevator
分层装置Floor dividing device Fen ceng zhuang zhi
电梯电器配件Electric equipment fitting Dian ti dian qi pei jian
对重架Counterweight frame Dui zhong jia
直梁及拉杆Straight beam and tie-rod Zhi liang ji la gan
导轨支架Gui de(rail) bracket Dao gui zhi jia
轿厢导轨Car rail Jiao xiang dao gui
对重导轨Counterweight guide (rail) Dui zhong dao gui
对重铁Counterweight iron Dui zhong tie
轿厢架Car frame Jiao xiang jia
对重架Counterweight frame Dui zhong jia
搁机梁Machine supporting beam Ge ji liang
应急电源Emergency power Ying ji dian yuan
Bu chang lian
补偿链Compensating (compensation)
chain
Hou zhi bu chang lian zhi jia 后置补偿链支架Compensation chain bracket at
near
松闸装置Brake releasing device Song zha zhuang zhi
Su du fan kui zhuang zhi
速度反馈装置Speed feedback device(with
7-meter shield cable)
曳引轮罩Traction sheave guard Yin ying lun zhao
隔振器Vibration isolator Ge zhen qi
电气控制柜Electrical control cabinet Dian qi kong zhi gui
应急电源Emergency power Ying ji dian yuan
自动门机Automatic door operator Zi dong men ji
Zhong fen shi zi dong men ji 中分式自动门机Center opening automatic door
operator
门刀组件Door vane unit Men dao zu jian
安装架Installation frame An zhuang jia
轿门用下门脚Slid for car door Jiao men yong xia men jiao
轿门用标准件Hardware for car door Jiao men yong biao zhun jian 三角钥匙Triangle key San jiao yao shi
层门上坎及地坎Header and sill Ceng men shang kan ji di kan
中分式层门上坎Center opening door Zhong fen shi ceng men shang
kan
中分式层门地坎Center opening door sill Zhong fen shi ceng men di kan 层门用下门脚Slider for landing door Ceng men yong xia men jiao
层门用标准件Hardware for landing door Ceng men yong biao zhun jian 三角门锁Triangle door lock San jiao men suo
门片及附件Door leaf and fittings Men pian ji fu jian
中分式轿门门片Center opening car door leaf Zhong fen shi jiao men men
pian
中分式层门门片Center opening car landing
door leaf Zhong fen shi ceng men men pian
斜大门套Inclined wide door jamb Xie da men tao
小门套Narrow door jamb Xiao men tao
轿门地坎托板Pallet for car door sill Jiao men di kan tuo ban 轿壁Car walls Jiao bi
单侧单边冲孔轿壁Car walls (single side punch
hole) Dan ce dan bian chong kong Jiao bi
双侧冲孔轿壁Car walls (double punch hole) Shuang ce chong kong jiao bi 操纵壁Operation panel Cao zong bi
前臂Front wall Qian bi
门楣Lintel Men mei
轿厢扶手Handrail Jiao xiang fu shou
线槽Trunking Xian cao
井道线槽Shaft wireway Jing dao xian cao
机房线槽Machine room wireway Ji fang xian cao
塑料线槽Plastic trunking Su liao xian cao
Guang mu
光幕Light screen (integrate two to
one)
轿顶及轿底Top of car,platform Jiao ding ji jiao di
轿顶Top of car Jiao ding
轿底Platform Jiao di
吊顶ceiling Diao ding
轿底框架Platform frame Jiao di kuang jia
固定接头Fixed joint Gu ding jie tou
轿门护脚板Car door apron Jiao men hu jiao ban
对重防护网Counterweight guard net Dui zhong fang hu wang
速度控制器Speed governor Su du kong zhi qi
限速器Over speed governor Xian su qi
涨紧装置Tension device Zhang jin zhuang zhi
钢丝绳Steel rope Gang si shen
钢丝夹头Steel rope gripper Gang si jia tou
Dian ti ji xie ji wu jin pei jian 电梯机械及五金配件Elevator machine and hardware
fittings
压导板Guide rail clip Ya dao ban
标准件Hardware Biao zhun jian
缓冲器Buffer Huan chong qi
开脚螺栓Bolt Kai jiao luo shuan
层门护脚板Landing door toe guard Ceng men hu jiao ban
地坎固定支架Sill fix bracket Di kan gu ding zhi jia
地坎固定脚Sill fix feet Di kan gu ding jiao
积油器Oil logged machine Ji you qi
层门地坎托板Pallet of sill Ceng men di kan tuo ban 层门地坎支架Landing door bracket Ceng men di kan zhi jia 导轨润滑油Lubricating oil for guide rail Dao gui run hua you
补偿链支架Compensating bracket Bu chang lian zhi jia
对重侧置链式补偿装置Counterweight side chain
compensate device Dui zhong ce zhi shi bu chang zhuang zhi
空心压导板Hollow guide rail clip Kong xi ya dao ban
机架Machine frame Ji jia
槽距Groove spacing Cao ju
顶部导轨连接支架Top guide connect bracket Ding bu dao gui lian jie zhi jia
绳头板井道加强支架Hitch plate shaft reinforcing
bracket Shen tou ban jing dao jia qiang zhi jia
曳引钢丝绳Traction rope Ye yin gang si shen 钢丝绳锥套Traction rope cover Gang si shen zhui tao 安全钳Safety gear An quan qian
提拉机构Pulling device Ti la ji gou
底坑护栏Pit guard Di keng hu lan
对重导靴Counterweight guide shoe Dui zhong dao xue 轿厢架Car frame Jiao xiang jia
上梁Cross beam Shang liang
下梁Car frame plank Xia liang
轿底及绳轮Car button diverter pulley Jiao di ji shen lun
轿厢拉杆Car tie-rod Jiao xiang la gan
拉钩Drag link of car La gou
油杯Oil cup You bei
超满载装置Over-load device Chao man zai zhuang zhi 校正器Correct device Jiao zheng qi
防护栏杆Guard railing Fang hu lan gan
轿厢配重铁Counterweight iron for car Jiao xiang pei zhong tie
弹圈Spring washer Tan quan
平圈Flat washer Ping quan
螺母nut Luo mu
螺栓bolt Luo shuang
马叉螺栓Guid rail clip bolt Ma cha luo shuan
膨胀螺栓Anchor bolt Peng zhang luo shuan
自攻螺钉Tapping screw Zi gong luo ding
半圆头螺钉Cup head screw Ban yuan tou luo ding
木螺钉Wood screw Mu luo ding
塑料膨胀管Plastic expansion pipe Su liao peng zhang guan 销Knock pin xiao
垫圈washer Dian quan
极限装置Limit device Ji xian zhuang zhi
极限限位装置Position limit device Ji xian xian wei zhuang zhi 镀锌铁丝Galvanized wire Du xin tie si
Jiao ding jian xiu xiang
轿顶检修箱Inspection junction box for top
car
底坑急停箱Emergency stop box for pit Di keng ji ting xiang
电缆系统Cable system Dian lan xi tong
分层接线箱Floor dividing junction box Fen ceng jie xian xiang
限速器操作盒Governor operating box Xian su qi cao zuo he
插笔Plug pen Cha bi
电焊条Welding electrode Dian han tiao
红黄漆Red-yellow paint Hong huang qi
灰漆Gray paint Hui qi
油漆刷Paint brush You qi shua
毛笔Brush pan Mao bi
分层装置Floor dividing device Fen ceng zhuang zhi
光电开关Photo-electric switch Guang dian kai guan
隔磁板架Magnet vane frame Ge ci ban jia
隔磁板Magnet vane Ge ci ban
电梯电器配件Electrical fittings of elevator Dian ti dian qi pei jian
操纵箱Operation box Cao zong xiang
召唤盒Call box Zhao huan he
轿内楼层显示器Floor indicator in car Jiao nei lou ceng xian shi qi 消防盒Fire alarm box Xiao fang he
横流风扇fan Heng liu feng shan
首层楼层显示器First floor indicator Shou ceng lou ceng xian shi qi 接插电缆Plug-in cable Jie cha dian lan
屏蔽线Shielded wire Ping bi xian
铜塑线Copper plastic Tong su xian
黄绿双色线Yellow-green wire Huang lv shuang se xian
胶布Rubberized fabric Jiao bu
金属软管Metal hose Jin shu ruan guan
软管接头Hose joint Ruan guan jie tou
骑马卡Fixed contact Qi ma ka
扎线带Packing line Zha xian dai
双控开关Double control switch Shuang kong kai guan
低压灯泡Low-pressure bulb Di ya deng pao
井道照明灯Shaft light Jing dao zhao ming deng
线夹头Wire clip Xian jia tou
极限撞弓装置Limit striking plate device Ji xian zhuang gong zhuang zhi 长连接角钢Long jointing angle steel Chang lian jie jiao gang
短连接角钢Short jointing angle steel Duan lian jie jiao gang
轿厢导轨垫片Shim of car Jiao xiang dao gui dian pian
对重导轨垫片Shim of counterweight Dui zhong dao gui dian pian
校正垫片Alignment pad Jiao zheng dian pian
轿厢导轨Car rail Jiao xiang dao gui
轿厢导轨连接板Car rail jointed plate Jiao xiang dao gui lian jie ban
Dui zhong dao gui lian jie ban 对重导轨连接板Counterweight guide rail
jointed plate
对重铁CWT iron Dui zhong tie
abbreviation 缩语 abnormal "不正常的,反常的" abnormality monitoring 异常监听 abrasion 磨损 abrasion resistant 耐磨性 abrasive cloth 砂布 absorb 吸收 absorber 减振器 AC drive 交流拖动 AC feedback control 交流反馈控制 AC motor 交流电机 AC servo 交流伺服 AC servo motor 交流伺服电机 AC single speed 交流单速 AC two speed 交流双速 AC two speed motor 交流双速电动机 AC variale speed 交流调速 AC(alternating current) 交流电 acanning cycle 扫描周期，扫描循环 acceleration control system 加速度控制系统 acceleration(accel)rate 加速器 accelerator 加速器 acceptance of lift 电梯验收 acceptance period 验收阶段 acceptance test 验收试验 acceptanec certificate 验收证书 access door 检修门 access forbidden 禁止入内 access lift 通道电梯 access security 通道防卫 access switch "通道开关,维修用开关" access way 进出通道 accessibility "可通达性,接近的,难易程度" accessible 允许进入 accessible space 允许进入的场地 accessory "配件,附件" accident 事故 accident insurance 事故保险 accident prevention 事故预防 accidental contact 触电 accidental operation 误操作 accordion door 折叠门 accumulation 累积 accumulator 蓄电池 AC-GL machine 交流无齿曳引机 acoustic "听觉的,声音的" acrew die 板牙
lock washer(L/W) 斜垫片 lockable 可闭锁的，可锁定的 locker 摇杆，锁紧器 lock-in circuit 自保电路 locking jaw 锁紧爪 locking relay 自锁继电器 locks 门锁装置，联锁装置 log diary 运行日记 logger 记录器 logic analyser 逻辑分析器 logic circuit 逻辑电路 logic diagram 逻辑图 logic element 逻辑元件 logical combination 逻辑结合 long ton 长吨，英制吨 long wait hall call 候梯时间较长的门厅呼梯 long wait landing call 候梯时间较长的层站呼梯 longitudinal 纵向的 Long's lay rope 同向捻（顺捻）钢丝绳loop 环圈 loop circuit 环形电路 loop current 环流 loose bearing 松配轴承 loose fit 动 配合 loss 损耗 loss of power 功率损耗 loudness level 响度 louver 气窗 low carbon steel 低碳钢 low cost 低成本的，廉价的 low rise building 低层建筑物 low speed 低速的，慢速的 low speed winding 低速绕组 lower chord 下楔材料 lower cost solution 低成本方案 lower frame 底部框架 lower/upper landing （自动扶梯）下部/上部通道 lowest call reversal(LCR) 最低层呼梯反向 lowest reversal floor 最低反向楼层 low-rise lift group 低层区电梯组群 low-rise zone 低层区 low-speed door 低速门 LS(limit switch) bracket 限位开关支架 LS(limit switch) cam 限位开关碰铁 lubricant 润滑剂 lubricating fitting 润滑装置 lubricating instructions 润滑说明书 lubrication 润滑 lubrication ring 润滑油杯 lubricator 润滑器 lug 线桥 luggage lift 行李电梯 lumen 流明（光通量单位）luminous indicator 发光指示器 Lux 勒克司（照明单位） machinability 切削性machine 曳引机 machine beam 曳引机承重钢梁 machine beam plate 曳引机支撑板machine bed 曳引机座 machine bed inserting mortar 曳引机座（砂浆）灌缝 machine bed plate 机器底板，曳引机底板 machine driving 曳引机 machine earthquake proof stopper 曳引机防震挡止器 machine elevation device 曳引机高度调整装置 machine frame 曳引机架 machine installation 曳引机安装 machine isolation 曳引机隔震machine isolation device 曳引机隔震装置 machine language 机器语言 machine No. plate 曳引机编号牌 machine room 机房 machine room area 机房面积 machine room arrangement 机房布置 machine room depth 机房深度 machine room height 机房高度machine room inspection 机房检修 machine room lower 下机房 machine room of hydraulic lift 液压电梯机房 machine room plan 机房布置图 machine room upper 上机房 machine room width 机房宽度 machine room wiring harness 机房配线束 machine sheave cover 曳引机绳轮罩 machine spacing bed 曳引机高度调整底座 machine sprocket 曳引机链轮 machine supporing steels 曳引机承重钢楔 machine supporting beams 承重梁 machine supporting steelwork 曳引机承重钢结构 machine tools 机床machined 机加工的 machinery 机械 machining 机械加工 machining allowance 加工余量 machining in general 普通机械加工 magnet 磁条 magnet brake 磁力制动器 magnet coil 电磁线圈 magnet lamination 电磁铁芯片 magnet plunger 插棒式电磁 magnet vane 隔磁板 magnetic amplifier 磁放大器 magnetic brake 电磁制动器 magnetic catch 磁闩magnetic charateristic 磁特性 magnetic clutch 磁性离合器 magnetic detector 磁力检查器 magnetic flux 磁通量 magnetic flux density 磁通密度 magnetic leveling switch 磁性离合开关 magnetic noise 电磁噪声 magnetic pole 磁极 magnetic resistance 磁阻magnetic switch 磁感应开关 magnetism 磁性 magnetism pole 磁棒 magnitude 大小，数量，等级 magntic core 磁铁芯 mahogany 红木 main chain 主链条 main circuit 主电
Part IV：Commonly Used Professional Terms of Civil Engineering development organization 建设单位 design organization 设计单位 construction organization 施工单位 reinforced concrete 钢筋混凝土 pile 桩 steel structure 钢结构 aluminium alloy 铝合金 masonry 砌体（工程）reinforced ~ 配筋砌体load-bearing ~ 承重砌体unreinforced ~非配筋砌体 permissible stress (allowable stress) 容许应力plywood 胶合板 retaining wall 挡土墙 finish 装修 finishing material装修材料 ventilation 通风 natural ~ 自然通风 mechanical ~ 机械通风 diaphragm wall (continuous concrete wall) 地下连续墙 villa 别墅 moment of inertia 惯性矩 torque 扭矩 stress 应力normal ~ 法向应力shear ~ 剪应力 strain 应变 age hardening 时效硬化 air-conditioning system空调系统 (air) void ration（土）空隙比 albery壁厨，壁龛 a l mery壁厨，贮藏室 anchorage length锚固长度 antiseismic joint 防震缝 architectural appearance 建筑外观 architectural area 建筑面积 architectural design 建筑设计 fiashing 泛水 workability (placeability) 和易性 safety glass安全玻璃 tempered glass (reinforced glass) 钢化玻璃foamed glass泡沫玻璃 asphalt沥青 felt (malthoid) 油毡 riveted connection 铆接 welding焊接 screwed connection 螺栓连接 oakum 麻刀，麻丝 tee三通管 tap存水弯 esthetics美学 formwork 模板（工程） shoring 支撑 batching 配料 slipform construction (slipforming) 滑模施工 lfit-slab construction 升板法施工 mass concrete 大体积混凝土 terrazzo水磨石 construction joint 施工缝 honeycomb蜂窝，空洞，麻面 piled foundation桩基 deep foundation 深基础 shallow foundation浅基础 foundation depth基础埋深 pad foundation独立基础 strip foundation 条形基础 raft foundation筏基 box foundation箱形基础 BSMT=basement 地下室 lift 电梯electric elevator lift well电梯井 escalator 自动扶梯 Poisson’s ratio 泊松比μ Young’s modulus , modulus of elasticity 杨氏模量，弹性模量E safety coefficient 安全系数 fatigue failure 疲劳破坏 bearing capacity of foundations 地基承载力bearing capacity of a pile 单桩承载力 two-way-reinforcement 双向配筋 reinforced concrete two-way slabs钢筋混凝土双向板 single way slab单向板 window blind 窗帘sun blind wind load 风荷载 curing 养护 watertight concrete 防水混凝土 white cement白水泥 separating of concrete混凝土离折segregation of concrete mortar 砂浆~ joint 灰缝 pilaster 壁柱 fire rating耐火等级 fire brick 耐火砖 standard brick标准砖
label 标签，标牌 labeling 加标签，贴标签 laboratory report 试验报告 labour department inspection 劳动部门检查（验收）lacquer coat 漆层 lacquer enamel 搪瓷漆 ladder 梯子 ladder diagram 梯形图 lading door dill 厅门地坎 lading door safety switch 层门安全开关 laminated 层压的，叠压的 laminated glass 多层玻璃 laminated p;astic panel 层压塑料板，多层塑料板laminated plastic 层压塑料板 laminated spring 叠簧 laminated wood 多层板 lamination 铁芯叠片 lamp 灯 lamp holder 灯座 lamp socket 灯座 landic panel 停电自动平装置 landing 层站 landing apron 厅门护脚板 landing button 停站按钮 landing call 层站呼梯 landing call adder unit 层站呼梯信号加法网络装置landing call button 层站呼梯按钮 landing call protection 层站呼梯信号保护 landing device 停站装置 landing direction indicator 层门方向指示灯 landing door 层门，厅门 landing door jamb 层门门套 landing door locking device 厅门门锁装置 landing entrance 层站入口 landing indicatior of maching room 机房层站指示器landing indicator 层门指示灯 landing interlock 厅门联锁 landing plate 门厅板 landing position indicator 层站位置指示器 landing sagety edge 层门安全开关 landing sills 层门地坎 landing stop 层站停车 landing switch 层站开关 landing wiring harness 厅门接线束
C$F 到岸价 cab "轿厢,座舱" cab interior 轿厢内部 cabin "轿厢,座舱" cabinet "柜,厢" cable 电缆 cable box 电缆箱 cable car 缆车 cable cleat 电缆夹具 cable conductor 电缆导线 cable entry 电缆引入 cable hanger 电缆吊架 cable hole 电缆孔 cable joint 电缆接头 cable termination 电缆末端 cable trunk 电缆接头 CAD 计算机辅助设计 cage 轿厢 cage door 轿厢门 calculation 计算机辅助设计 calibrate 校准 call "呼梯,呼叫" call acceptance 呼梯接收 call accepted 接受呼梯 call accepted indicator 接受呼梯指示灯 call accepted signal 接受呼梯信号 call allocation 呼梯分派 call assignment 呼梯指令分配 call band 呼梯信号带 call button 呼梯按钮 call cancel 呼梯取消 call canceling 呼梯取消 call coincidence 呼梯重合 call conmting system 呼梯计数系统 call contrl 呼梯指令控制 call emitter 呼梯指令发送器 call input 呼梯输入 call input capacity 呼梯输入内容 call input device 呼梯输入装置 call load 呼梯输入 call memory 呼梯记忆 call registered 登陆的呼梯 call registered signal 登陆的呼梯信号 call registration indicator 呼梯登陆信号
电梯专业英语词汇 ---------------------------------------------- abbreviation 缩语 abnormal "不正常的,反常的" abnormality monitoring 异常监听abrasion 磨损 abrasion resistant 耐磨性 abrasive cloth 砂布 absorb 吸收 absorber 减振器 AC drive 交流拖动 AC feedback control 交流反馈控制 AC motor 交流电机 AC servo 交流伺服 AC servo motor 交流伺服电机 AC single speed 交流单速 AC two speed 交流双速 AC two speed motor 交流双速电动机 AC variale speed 交流调速 AC(alternating current) 交流电 acanning cycle 扫描周期，扫描循环acceleration control system 加速度控制系统acceleration(accel)rate 加速率accelerator 加速器 acceptance of lift 电梯验收 acceptance period 验收阶段 acceptance test 验收试验 acceptanec certificate 验收证书 access door 检修门 access forbidden 禁止入内 access lift 通道电梯 access security 通道防卫 access switch "通道开关,维修用开关" access way 进出通道 accessibility "可通达性,接近的,难易程度" accessible 允许进入 accessible space 允许进入的场地accessory "配件,附件" accident 事故 accident insurance 事故保险 accident prevention 事故预防 accidental contact 触电 accidental operation 误操作 accordion door 折叠门 accumulation 累积 accumulator 蓄电池 AC-GL machine 交流无齿曳引机acoustic "听觉的,声音的" acrew die 板牙 activate "启动,触发" active mode 主动模式 actual condition "实际状况,实际条件" actual load 实际载荷 actual state 实际状况 actual value 实际值 actuate "开动,操作,激励" actuating linkege 操作连杆 actuating magnet 操作磁铁 actuation time 动作时间 actuator "操纵机构,激励器,螺线管" actuator bracket 调节器支架 actuator plate 调节板 ACVF drive 交流调频拖动 ACVF system 交流调频系统 ACVF(AC varible frequency) 交流调速ACVV dirve 交流调压拖动 ACVV system 交流调压系统 ACVV(AC varible voltage) 交流调压adaptation "适应,匹配" adapter PCB 选通脉冲印刷电路板 adapter(adapator) 适配器 adapting 选配 adaptive control system 自适应能力控制系统addendum "齿顶高,附录" addendum circle 外圆 adding working drawing 附加加工图addition "附加物,加法" additional materials 附加材料 address 地址 adhesion "胶,粘合胶" adhesion protective oil 防粘油 adhesive foil 胶粘薄膜 adhesive tape 胶带 adjacent 邻近的 adjacent car "相邻轿厢,相邻电梯" adjacent entrance 相邻出入口 adjusment 调试 adjustable condensor 可变电容器adjustable resistance 可调电阻 adjustable spanner 可调扳手 adjustable speed electric drive 调速电力拖动adjustable wrench "活动扳手,可调扳手" adjusting screw 调节螺丝 adjustor 调试员 administation overjhead rate 管理费用标准administration cost 管理成本
电梯名词、零部件专业术语 电梯名词术语： 序号术语含义 1 平层准确度轿厢到站依靠后，轿厢地坎上平面与层门地坎上平面之间垂直 方向的偏差值。 2 电梯额定速度电梯设计时，所规定的轿厢速度。 3 检修速度电梯检修运行时的速度。 4 额定载重量电梯设计所规定的轿厢内最大负荷。 5 电梯提升高度从底层端站楼面到顶层端站楼面之间的自垂直距离。 6 机房安装一台或多台曳引机及其附属设备的专用房间。 7 机房高度机房地面至机房顶板的之间的最小垂直距离。 8 机房宽度机房内沿平行于轿厢宽度方向的水平距离。 9 机房深度机房内垂直于机房宽度方向的水平距离。 10 机房面积机房宽度与深度乘积。 11 辅助机房隔层和 滑轮间机房在井道的上方时，机房楼板与井道顶之间的房间，它有隔音的功能，也可以安装滑轮、限速器和电气设备。 12 层站各楼层用于出入轿厢的地点。 13 层站入口在井道壁上的开口部分，它构成从层站到轿厢之间的通道。 14 基站轿厢无投入运行指令时停靠的层站，一般位于大厅或底层端站 乘客最多的地方。 15 预定基站并联或群控制的电梯轿厢无运行指令时，指令停靠待命运行的 层站。 16 底层端站最低的轿厢停靠站。 17 顶层端站最高的轿厢停靠站。 18 层间距离两个相邻停靠层站层门地坎之间的距离。 19 井道轿厢和对重装置或（和）液压缸柱塞运动的空间。此空间是以 井道底坑的底井道壁和井道顶为界限的。 20 电梯井道只供一台电梯运行的井道。 21 多梯井道可供两台或两台以上电梯运行的井道。 22 井道壁用来隔开井道和其它场所的结构。 23 井道宽度平行于轿厢宽度方向井道壁内表面之间的水平距离。 24 井道深度垂直于井道宽度方向井道壁内表面之间的水平距离。 25 底坑底层端站地板以下的井道部分。 26 底坑深度由底层端站板至井道底坑板之间的距离。 27 顶层高度由顶层端站地板至井道顶，板下最突出构件之间的垂直距离。 28 井道内牛腿；加腑 梁位于各层站出入口下方井道路内侧，供支撑层门地坎所用的建筑物突出部分。 29 围井船用电梯用的井道。 30 围井出口在般用电梯的围井上，水平或垂直设置的门口。 31 开锁区域轿厢停靠层站时在地坎上、下延伸的一段区域。当轿厢底在此 区域内时门锁方能打开，使开门机动作，驱动轿门、层门开启。 32 平层在平层区域内，使轿厢地坎与层门地坎达到同一平面的运动。
电梯、自动扶梯、自动人行道术语 1 范围 本标准规定了电梯、自动扶梯、自动人行道术语。 本标准适用于制定标准、编制技术文件、编写和翻译专业手册、教材及书刊。 2 电梯类型术语 2.1 电梯 服务于建筑物内若干特定的楼层，其轿厢运行在至少两列垂直于水平面或与铅垂线倾斜角小于15°的刚性导轨运动的永久运输设备。 2.2 乘客电梯 为运送乘客而设计的电梯。 2.3 载货电梯 货客电梯 主要运送货物的电梯，同时允许有人员伴随。 2.4 客货电梯 以运送乘客为主，可同时兼顾运送非集中载荷货物的电梯。 2.5 病床电梯 医用电梯 运送病床(包括病人)及相关医疗设备的电梯。 2.6 住宅电梯 服务于住宅楼供公众使用的电梯。 2.7 杂物电梯 服务于规定层站固定式提升装置。具有一个轿厢，由于结构型式和尺寸的关系，轿厢内不允许人员进入。 2.8 船用电梯 船舶上使用的电梯。 2.9 防爆电梯 采取适当措施，可以应用于有爆炸危险场所的电梯。 2.10 消防员电梯 首先预定为乘客使用而安装的电梯，其附加的保护、控制和信号使其能在消防服务的直接控制下使用。 2.11 观光电梯
井道和轿厢壁至少有同一侧透明，乘客可观看轿厢外景物的电梯。 2.12 非商用汽车电梯 其轿厢适用于运载小型乘客汽车的电梯。 2.13 家用电梯 安装在私人住宅中，仅供单一家庭成员使用的电梯。它也可安装在非单一家庭使用的建筑物内，作为单一家庭进入其住所的工具。 2.14 无机房电梯 不需要建筑物提供封闭的专门机房用于安装电梯驱动主机、控制屏、限速器等设备的电梯。 2.15 曳引驱动电梯 依靠摩擦力驱动的电梯。 2.16 强制驱动电梯 用链或钢丝绳悬吊的非摩擦方式驱动的电梯。 2.17 曳压电梯 依靠液压驱动的电梯。 3 电梯 3.1 一般术语 3.1.1 额定乘客人数 电梯设计限定的最多允许乘客数量（包括司机在内）。 3.1.2 额定速度 电梯设计所规定的轿厢运行速度。 3.1.3 检修速度 电梯检修运行时的速度。 3.1.4 额定载重量 电梯设计所规定的轿厢载重量。 3.1.5 提升高度 从底层端站地坎上表面至顶层端站地坎上表面之间的垂直距离。 3.1.6 机房 安装一台或多台电梯驱动主机及其附属设备的专用房间。 3.1.6.1 机房高度 机房内垂直于地板装饰面与天花板之间的最小距离。
电气工程师专业英语词汇汇总 10kV distribution substation 10kV配电所abrupt change of voltage 电压突变accumulation of electric energy 电能存储actuating coil 动作线圈adjustment diagram 调整图 alarm 报警 alarm signal 报警信号alternating light 变光灯 ammeter 电流表 apparent energy consumption unit 单位视在能耗 arc furnace 电弧炉 armature 电枢 arrester; lighting arrester; surge diverters 避雷器 automatic voltage regulator 电压自动调整器backlighting; background illumination 背景照明 battery box 电池箱 battery charger 电池充电器battery contactor 电池接触器battery fuse 电池保险丝battery resistor 电池电阻器 blow-out coil 磁吹线圈 boom 吊杆 bracket (OCS) 底座（接触网）； 支架；托架bracket for headspan wire 定位索底座bridge 电桥 brush 电刷 built-in wardrobe; built-in closet; closet 壁灯 bulb; light(lamp) bulb; electric bulb 灯泡 butterfly valve with electric actuator 电动蝶阀 button 电钮 cable and accessories 电缆及附件 cable armour 电缆铠装 cable bays 电缆电线间隔cable box 电缆箱 cable bracket; cable tray 电缆托架 cable continuity test 电路复测 cable differential protection 电缆差动保护
电梯的主要参数及常用术语 一、电梯的主要参数 （1）电梯的额定载重量 （2）载客人数 （3）额定运行速度 （4）轿厢尺寸 （5）门的形式 （6）运行方式 （7）停靠站数量 （8）总的提升高度 （9）电梯的层站高度 （10）电梯的装饰（包括门套、厅门、轿壁的材质、颜色、轿内的天花板样式等）。设备（包括灯具、电扇、到站钟、电话信号板的样式和材质，光电保护等）（11）电梯的呼叫方式、召唤按钮在厅门的左侧还是右侧、电梯位置指示灯的位置、呼叫截梯方法等。 二、电梯的常用术语 （1）供电系统：向电梯提供电源的装置 （2）曳引电动机：即电梯的动力源。交流电梯用交流电动机，直流电梯用直流电动机。 （3）操纵装置：对电梯的运行实行操纵的装置，轿厢内的按钮操纵盘或手柄开关箱及厅外的呼叫按钮。 （4）位置显示装置：即轿厢内和厅门的指示灯，以灯光数字显示电梯所在的楼层，以箭头显示电梯的运行方向。 （5）选层器：一种机械或电气驱动的装置。用于执行或控制下述全部或部分功能：确定运行方向、加速、减速、平层、停止、取消呼梯信号、门操作、位置显示和层门指示灯控制。 （6）限速器：装在机房内。当电梯的运行速度超过额定速度一定值时，其动作能导致安全钳起作用的安全装置。能产生机械动作，切断控制电路。 （7）安全钳装置：限速器动作时，使轿厢或对重停止运行保持静止状态，并能夹紧在导轨上的一种机械安全装置。 （8）缓冲器：位于行程端部，用来吸收轿厢动能的一种弹性缓冲安全装置。有弹簧式和液压式之分。 （9）对重：由曳引钢丝绳经曳引轮与轿厢相连接，在运行过程中起平衡作用的装置。（10）层站：各楼层用于出入轿厢的地点。 （11）基站：轿厢无指令运行时停靠的层站，一般位于大厅或底层端站乘客最多的地方。（12）顶层端站：最高的轿厢停靠站。 （13）底层端站：最低的轿厢停靠站。 （14）地坎：轿厢或层门入口处出入轿厢的带槽金属踏板。 （15）平层：在乎层区域内，使轿厢地坎于层门地坎达到同一平面的运动。
电梯行业专用英语 Document serial number【NL89WT-NY98YT-NC8CB-NNUUT-NUT108】
电梯LIFT；ELEVATOR 乘客电梯PASSENGERLIFT 载货电梯GOODSLIFT；FREIGHTLIFT 客货电梯PASSENGER-GOODSLIFT 病床电梯；医用电梯BEDLIFT 住宅电梯RESIDENTIALLIFT 杂物电梯DUMBWAITERLIFT；SERVICELIFT 船用电梯LIFTONSHIPS 观光电梯PANORAMICLIFT；OBSERTIONLIFT 汽车电梯MOTORVEHICLELLIFT；AUTOMBILELIFT 液压电梯HYRAULICLIFT 平层准确度过LEVELINGACCURACY 电梯额定速度RATEDSPEEDOFLIFT 检修速度INSPECTIONSPEED 额定载重量RATEDLOAD；RATEDCAPACITY 电梯提升高度TRAVELINGHEIGHTOFLIFT；LIFTINGHEIGHTOFLIFT
机房高度MACHINEROOMHEIGHT 机房宽度MACHINEROOMHEIGHT 机房宽度MACHINEROOMDEPTH 机房面积MACHINEROOMAREA 辅助机房SECONDARYMACHINEROOM； 隔层SECONDARYFLOOR 滑轮间隔PULLEYROOM 层站台票LANDING 层站入口LANDINGENTRANCE 基站MAINLANDING；MAINFLOOR；HOMELANDING 预定基站PREDETERMINEDLANDING 底层端站BOTTOMTERMINALLANDING 顶层端站TOPTERMINALLANDING 层间距离FLOORTOFLOORDISTANCE；INTERFLOORDISTANCE 井道WELL；SHAFT；HOISTWAY 单梯井道SINGLEWELL
1DESIGN BASIS 设计依据 计划建议书planning proposals 设计任务书design order 标准规范standards and codes 条件图information drawing 设计基础资料basic data for design 工艺流程图process flowchart 工程地质资料engineering geological data 原始资料original data 设计进度schedule of design 2STAGE OF DESIGN 设计阶段 方案scheme, draft 草图sketch 会谈纪要summary of discussion 谈判negotiation 可行性研究feasibility study 初步设计preliminary design 基础设计basic design 详细设计detail design 询价图enquiry drawing 施工图working drawing, construction drawing 竣工图as built drawing 3CLIMATE CONDITION 气象条件 日照sunshine 风玫瑰wind rose 主导风向prevailing wind direction 最大(平均)风速maximum (mean) wind velocity 风荷载wind load 最大(平均)降雨量maximum (mean) rainfall 雷击及闪电thunder and lightning 飓风hurricane 台风typhoon 旋风cyclone 降雨强度rainfall intensity 年降雨量annual rainfall 湿球温度wet bulb temperature 干球温度dry bulb temperature 冰冻期frost period
曳引机traction machine 曳引轮防护罩traction sheave hood 机架machine rack/ Mach rack 轿厢绳头板car hitch plate 附加绳头板added hitch plate 电子载荷称重仪electronic load weighing device 搁机大梁（工字钢）machine bearing beam（I-steel）减震组件vibration absorber 轿顶轮car top wheel 导向轮guiding pulley 至对重to counterweight 预埋钢板buried steel plate 对重绳头板counterweight hitch plate 轿厢中心线car center line 井道宽hoistway width 井道深hoistway depth 钢丝绳steel wire rope 绳头组合rope hitch 机房楼板machine RM floor 轿顶轮crosshead sheave 轿厢导轨car guide rail 对重导轨counterweight guide rail 对重counterweight
轿厢缓冲器car buffer 对重缓冲器counterweight buffer 曳引比traction ratio 绕绳方式rope-winding method 楼房地面bld. floor 复绕轮double wound sheave 曳引轮traction sheave 对重反绳轮counterweight reversing sheave 轿厢反绳轮car reversing sheave 绳槽距rope groove spacing 复绕double wound 序号SER No. 载重量bearing capacity 轿顶轮布置方式crosshead sheave layout method 轿顶轮组件crosshead sheave parts/components 轿厢净宽car clear width 轿厢净深car clear depth 旋转布置revolving layout 曳引机选型traction machine type 绳槽数No. of groove for a rope 轿架重量car frame weight/wt. 轿架上梁car frame upper beam/ crosshead/ upright
Part Two English Grammatical Knowledge for English Test Level A I 强调句和倒装句 1）It 引导的强调句结构。此强调句的构成为it is (was) + 强调部分+ that+ 句子其他成分。被强调的部分通常为主语、宾语、状语。 ◆如果强调的部分是表示人的名词，那么也可以用who, 如果是指物的名词也可以用which, 但that比which 更常用。 It was Jane who lent me the money. It was this novel that/ which they talked about last night. \ ◆如果强调的是原因状语从句，只能用because引导，不能用since, as 或why 引导。 It was because he had never had the opportunity that John hadn’t learnt to drive. 2) do/ does/ did + 动词远些用在陈述句中或祈使句中表示加强语气。 I did telephone you yesterday, but you were not in. 3) 宾语从句，表语置于句首，一般不引起句子主语与谓语的倒装，这样的前置起强调作用。 A foolish mistake he has made. Very delighted she appeared. True friend David certainly is. 4) 用词汇手段进行倒装起强调作用。能用于强调的词汇有：very, ever, on earth, in the world (用于特殊疑问句)，right，just 等。
Hyman 电梯汉英词汇 电梯汉英词汇 本表据《中国电梯标准》整理： 电梯 LIFT；ELEVATOR 乘客电梯PASSENGER LIFT 载货电梯GOODS LIFT；FREIGHT LIFT 客货电梯PASSENGER-GOODS LIFT 病床电梯；医用电梯 BED LIFT 住宅电梯 RESIDENTIAL LIFT 杂物电梯 DUMBWAITER LIFT； SERVICE LIFT 船用电梯 LIFT ON SHIPS 观光电梯PANORAMIC LIFT；OBSERTION LIFT 汽车电梯 MOTOR VEHICLE LLIFT；AUTOMBILE LIFT 液压电梯 HYRAULIC LIFT 平层准确度过 LEVELING ACCURACY 电梯额定速度 RATED SPEED OF LIFT 检修速度 INSPECTION SPEED 额定载重量 RATED LOAD；RATED CAPACITY 电梯提升高度 TRA VELING HEIGHT OF LIFT；LIFTING HEIGHT OF LIFT 机房高度MACHINE ROOM HEIGHT 机房宽度 MACHINE ROOM HEIGHT 机房宽度 MACHINE ROOM DEPTH 机房面积 MACHINE ROOM AREA 辅助机房 SECONDARY MACHINE ROOM ； 隔层SECONDARY FLOOR 滑轮间隔 PULLEY ROOM 层站台票LANDING 层站入口 LANDING ENTRANCE 基站 MAIN LANDING；MAIN FLOOR；HOME LANDING 预定基站 PREDETERMINED LANDING 底层端站 BOTTOM TERMINAL LANDING 顶层端站 TOP TERMINAL LANDING 层间距离 FLOOR TO FLOOR DISTANCE；INTERFLOOR DISTANCE 井道WELL；SHAFT；HOISTWAY 单梯井道 SINGLE WELL 多梯井道 MULTIPLE WELL；COMMON WELL 井道壁 WELL ENCLOSURE； SHAFT WELL 井道宽度 WELL WIDTH；SHAFT WIDTH 井道深度 WELL DEPTH；SHAFT DEPTH 底坑PIT 底坑深度 PIT DEPTH 顶层高度 HEADROOM HEIGHT；HEIGHT ABOVE THE HIGHEST LEVEL SERVED；
电梯维修工基本技能 观众朋友们，上集节目中向您介绍了电梯的一些基础知识，主 要有电梯的分类、电梯的结构和原理、电梯的常用的术语以及在维修时的一些安全规定。想必大家对电梯已经有了一个初步的印象了，在这集节目中，我们会向您介绍一下电梯是如何进行保养和维修的，接下来就向您介绍。首先看一下保养维修时，维修工人是如何正确进入工作地点的。 维修工人对电梯进行保养和维修时，就要进入机房、轿顶和底坑 这些地点。 进入机房的正确方法 用钥匙打开机房门，要将机房门关闭后，才能进行保养和维修工 作。 进入轿顶的正确方法 当电梯停止运行时，维修工要在轿厢所在楼层的上一层，用电梯专用钥匙拧动电梯的厅外开门锁，双手将厅门扒开大概20厘米左右的距离，看电梯是否停留在此楼层。确认电梯停在此楼层后；然后呼
叫电梯，如果电梯不运行，证明此楼层的厅门门锁没有短接，说明其是安全的。不要在厅门与轿顶之间停留，迅速进入轿顶。打开轿顶检修盒上的急停开关，拧动轿顶检修盒中的“照明”和“检修”按钮，然后关闭厅门。电梯要以检修速度上下运行一下，对检修盒上所有开关，进行严格检查，确定能正常工作后。就可以进行维修保养工作了。人在轿顶上准备开动电梯时，必须扶住轿架上梁或防护栅栏等地方。并注意不要将整个身体置于轿顶之外，防止被其它部件碰伤。在轿厢顶上的维修人员一般不得超过三人，并有人负责操纵电梯的运行。在启动前应提醒所有在轿厢顶上的人员注意安全，并检查无问题时，方可以以检修速度运行。 进入底坑的正确方法 进入底坑时，首先要将轿厢停止到最高层，这样做，是为了在发生危险的情况下，给维修工人充足的避难时间。其它操作与进入轿顶时相同。进入底坑后应先按动底坑急停开关，并打开底坑内的照明，使轿厢不能再运行。 电梯的保养维修与故障的预防 电梯维修工要经常对电梯的整体进行保养，保养工作是保障电梯安全运行的重要一环。它可以预防很多故障的发生。如果电梯的保养工作做好了，维修工作就会变得很轻松。下面我们就向大家讲讲电梯是如何通过保养工作来预防故障的发生的。我们就将电梯维修工经常做得一些必要的工作向