闽南语介绍
闽南话，在台湾亦称为Hō-ló-ōe（台湾话、台语、河洛语等），属于汉语闽语的方言，也是最有影响力的闽语。分布在福建南部、台湾、广东东部的潮汕地区、雷州半岛、海南岛、闽西龙岩市区与漳平一带、闽东宁德市的福鼎一带、浙江南部苍南、平阳、洞头部分地区以及东南亚一些国家和地区。
漳州和泉州是语言学范畴内所指的各种闽南方言的发源地，所有的闽南方言，其源头都是漳州话和泉州话。漳、泉方言内部有些许差异，主要是音韵系统方面微有区别，但相互之间有严格地对应关系；语法及用词则基本一致。明清以来出现的厦门话和台湾话(两者高度接近)，都是直接由漳、泉各县（市）方言混合而成，均体现了亦漳亦泉、不漳不泉的特点。基于此，厦门话和台湾话亦被国内外人士视为典型的闽南话。闽台片的闽南话内部较为统一。东南亚的福建话也就是指闽台片的闽南语。
传统上认为台语有8声（实际上是7声），即：
例字调值调型调类
狮55 高平调阴平
虎52 高降调上
豹31 低降调阴去
鳖3’低促调阴入
猴35 回升调阳平
狗52 高降调上
象33 低平调阳去
鹿4’高促调阳入
华侨大学学生会社会服务中心
2008年11月
目录
第一篇交际类
一．见面交谈
1.初次见面
2.再次见面
3．打电话
经典闽南语歌曲
志明与春娇
4．拜访
闽地风俗
二．基本用语
1．问路
爱拼才会赢
2．浪子的心情
3. 称赞
第二篇生活会话类
一.数字,水果,蔬菜
二．生活用品
闽商行天下
三．订车票
第三篇休闲运动
一. 运动
二.小吃
第一篇问候篇一．见面交谈
1.初次见面
你li 好he Li he
是xi 哪de A．你好！
里le 人lang Li he li xi de le lang
泉州Zuan jiu B．你好！你是哪里人？
呢li 我Wa Zuan jiu li li
外wa.. 地duei. A．泉州，你呢.
一ji 个ei Wa xi wa.. duei.. ei li de ji.. ei zuan yiam a
专业zuan yiam B．我是外地的，你哪一个专业啊？的yei Wa xi zuan yiam ei wa diam lag.. he lao
住diam A．我是****专业的，我住 6 号楼。
号he 楼lao Ji(e) xi wa ei dian wei wu wui cei.. wa
这Ji B．这是我的电话，有空找我.
电话dian wei He zai gian
有wu A．好，再见.
找cei.. Zai gian
再见zai gian B．再见.
生词延伸：人称代词：Li wa yi lin wun yin
你我他（她，它）你们我们他们（她们，它们）指示代词：Ji.. hi.. de ji..n ei hi..dia.. ji bui
这那哪这个那里这边
逻辑判断：Xi em xi die em die
是不是对不对
2.再次见面
真jin 久gu Zin gu me kua die.. li lou
没me 看kua A．真久没看到你了，
到die 了lou Xi a zue gun.. jiu wa
最近zuei gun B．是啊，最近怎样？
泛泛Ham ham Ham ham li wu xiu.. mei.. cu ki ti me
A．泛泛（还不错），你有想要出去玩没
Wu a em gu em zai ya.. lou
出cu 去ki B．有啊，不过不知道（懂）路
玩ti Wun ban lai mei.. cu ki ti.. lan zuei ji e ki lo
不过em gu A．我们班里要出去玩，咱们做一（一起）去咯知道zai ya.. He a tai gam xia li lou
要mei.. 里lai B．好啊, 太感谢你了
咱们lan Mian kei ki
一起zuei ji e A．免（不要）客气
感谢gam xia
不要Mian 客气kei ki
生词延伸：语气词：Lou ni a lou
了呢啊吧
问候语：zuei gun an zua.. lr jia me.i ham ham
最近安怎你吃（了）没泛泛（不错）
Dou xia li Mian kei ki pai sei 礼貌语：道谢（感谢）你免（不要）客气歹势（对
Muei ga..na
不起）没干（事）
3.打电话Wei li he wa mei.. cei.. xie
A. 喂, 你好，我要找小B
找cei.. Li dan ji ei
小xie C．你等一下
等dan 一ji Li he wa xi xie
下ei B．你好，我是小B
清源山qing wan sua.. Xie a wa xie a li jia me.i
下次ei dao A．小B啊，我小A啊，你吃(了)没
就jiu Jia lou li cei.. wa mei.. ga..na
这样an lie B．吃了，你找我要干嘛
Wun ban lai mei ki qing wan sua.. li mei ki em
A．我们班里要去清源山, 你要去吗？
Pai sei a wa me wui.. na
B．歹势啊，我没空哪
Muei ga..na ei dao lou jiu an lie
A．没干（事），下次咯，就这样
Zai gian
B．再见
经典闽南语歌曲
志明与春娇
歌手：五月天专辑：疯狂世界
Ji ming zin jia..n em zai ya..ng an zua
志明真正不知道安怎
Wei xiam mi ai lin em wan gou zai xiong wei
为什么爱人不愿阁再相偎
Chun giao yi ging za jiou mo le tia..n
春娇已经早就无在听
Gang zua zuei ki xien long zong long mo ka zua
讲这多其实拢总拢无卡抓(更怎么样)
Gia gao dam zui yei hai hua..n leng yei lang yei ai jing 走到淡水的海岸两个人的爱情
Yi ging mo lang kua..n yi ging mo lang tia..n
已经无人看已经无人听
Wa ga lr xiong hou diou gao jia
啊啊我跟你最好就到这
Lr dui wa yi gin mo gam gam gao jia dong dia..n
你对我已经没感觉到这冻止
Ni a mia..m ai wo wo ga lr xiong hou diou gao jia
你也免爱我我跟你最好就到这
Lr dui wa yi ging mo gam gam mai gou xiong xim
你对我已经没感觉麦阁伤心
Mai gou wo jia ai lr lr mo ai wa
麦阁我这爱你你没爱我
Ji ming xim jing wu ya..ng guang fang jia dua lr
志明心情有影寒风这大你
Y a zin jia..n long mo xim gua..n
也真正拢无心肝
Chun giao lr na mo mern ga wo bua..n ji cuei dian ya..ng 春娇你哪无要跟我播这出电影
Lan jiou gia..n gao ji lou zun du ao
咱就走到这里准睹煞
4．拜访
短语部分
ge i c u
家（厝）
le i me w u i
在忙（在没空/闲）X i e d an di.. c u m e
A h iao lo小陈在家吗？
学会（学会晓了）w u d i(e) a ,x i x ia n g a? g ua g in lin g la i su i g ia lo有在啊,是谁啊？赶紧进来。先走了（先来去了）wa x i x ie d iu
我是小张。
O! x i x ie d iu- a ,j in j ia g u me k u a d ie
噢！是小张啊，真正久没看到
li lo,zu e g u n ho e m?
你了，最近好吗？
ha m ha m ,li li? zue g u n j iu wa？
泛泛，你呢？最近怎样？
ya x i a n n i
也是这样。
wa k ua li x in te i mu e i p a i
我看你身体不错。
ya k o y i.w u x ia mi d a i j i me?
还可以。有什么事情吗？
me x ia mi d a i j i la ,wa j in j ia g u me
没什么事情啦，我真正久没
la i ,h ia n za i d u he g in g ge,s u n b ia n
来，现在正好经过，顺便
la i ce i li ze i ze i
来找你坐坐。
d i
e ,la n x i he b in g yo u ,w u w u i d ie
对，咱们是好朋友，有空要
J in g x io n g la i ze i ze i
经常来坐坐。
g-O d ia m lo,wa d ie d e k i lo.
五点了，我得回去了。
e m ge ze i d a m na g u a lo?
不再坐点儿久（一会儿）了吗？
E m lo! A b a i j ia la i
不了！下次再来。
he ,w u w u i j ia la i.
好，有空再来
闽地风俗
1．普渡：自宋以来，每年农历七月初一鬼门关“开门”七月三十，“关门”。为了祭祀亡魂，各地选一个日子，轮流做普渡。
2．佛生日：为各地守护自己的神灵生日。这一天往往非常热闹。人们会烧香。求神拜佛，并互相宴请，有时还会举行庙会。
3．闽南人认为筷子插在饭中特别是整双筷子，是在诅咒同来吃饭的人。因为死去的亲人作祭祀时，要点两支香，不吉利。
4．刚出生的婴儿如果被夸漂亮，他人认为这个孩子以后会变丑。而说难看，往往预示着以后会变漂亮，这是闽南人正话反说的思想。这种思想在老一代人中比较明显，但现在一些禁忌，甚至如果你这样说，反而被认为不怀好意，所以大家随机应变。
二．基本用语
1.问路
阿姆(老奶奶) A em A em, qia meng, gi ling qiao qi an de gia
请qia 阿姆(老奶奶)，请问，奇龙超市按哪走？
问meng hiong hi bui.. gia , ge gia g-O zam mi.. zo you jiu gao lo. 奇gi 龙ling 向那边走，再走50 米左右就到了。超市qiao qi wa zai ya.. lo, gam xia li!
按an 5 g-O 我知道了，感谢你！
走gia 左mian kei ki
再ge 米mi.. 免客气。
左右zo you-
生词延伸: 方向: dang sai nam ba
东西南北
zo qiu bui you qiu bui
左手边右手边
tao zui ao bia
头前后壁(面)
称呼: lao a b e i lao a b e s u s u a y i
老阿伯老阿婆叔叔阿姨
Da n g e x ie b in g yo u lao he i a
同学小朋友老人
a h ia.. a j i d i d i me i me i
阿哥阿姐弟弟妹妹
爱拼才会赢
词曲：张友声歌手：叶启田
J i-m x i x i j i (m mia n) wa n ta n-m
一时失志不用怨叹
J i-m x i lo u p ia n-m (m mia n) d a n-m ha n-m
一时落魄不用胆寒
na ta n g x i q i h i ma n g
那躺失去希望
mu i lin zu i-m ma n g ma n g
每日醉茫茫
mo h u n w u t e i q in q iu d iu cao la n g
无魂有体亲像稻草人
lin x in g k o u b i x i ha i x io n g A b o lo n g
人生可比是海上的波浪
w u x i q i w u x i lo u
有时起有时落
ho we n p a i we n
好运歹运
zo n g ma d io j iao q i ga n g la i g ia
总吗要照起工来行
sa fe n t i zu d ia
三分天注定
q i-m fe n k o p a b ia
七分靠打拼
a i
b ia j ia A ya-m
爱拼才会赢
附: 闽南歌曲在大陆、台湾、香港三地流行乐坛中，闽南话歌曲一直占据着一席之地，经久不衰。凡是在台湾流行的闽南话歌曲，很快就会在大陆福建闽南地区流行。极为奇特的现象是，普通话或广东话流行歌曲，接受的对象基本上是以一个年龄层为主，比较容易在年轻人中流传，而闽南话歌曲的流行，虽然因语言的限制，流行区域以闽南话地区为主，但每一首流行的歌曲，则常常跨越青年、中年的年龄段，甚至老年人。无论是青年人、中年人或是老年人，都能深刻感悟《爱拼才会赢》这首歌曲的精神力量；哪一个伤心别离人不理解《车站》这首伤感的歌？
在浮华的世间中更能体会《欢喜就好》的人生态度。闽南人大都会哼唱那些熟得不能再熟的闽南话流行歌曲。
走在福建闽南的城市乡村、山区海边，“浪子的心情／亲像天顶闪炽的流星／浪子的运命／亲像鼎底蚂蚁的心理……我嘛是想要好好来过日子／我嘛是想要重新来做起……”（《浪子的心情》）四处回响着。同样的，走在台北的街头，耳边不时传来《雪中红》、《针线情》……新歌、老歌都有；在台南的旧城中漫步，CD传送的闽南话歌
曲更是此起彼伏，浓厚的闽南文化泥土芳香就在空中散发着，歌声把闽南人独特的精神内蕴浸润到一代代闽南人的心中，祖先的精神基因也在歌声的传唱中一代一代地遗传下来。
闽南话歌曲的写作不同于普通话或广东语歌曲，它没有文诌诌的文辞，没有拗口的语言，“通俗”是它的最大特点。闽南话歌曲不仅音乐通俗，语言也很通俗；少有“朝花夕拾杯中酒”之类的文人语句，常以最质朴、最大众化、最生活化的语言写就，如：“明知自己无酒量／偏偏饮得这么凶／因为我有满腹心事无地讲／才来酒国做英雄/干杯干杯／尽量乎干/迈咯（不要）想过去的创伤／再想无路用/展出笑容／醉后来好好走入梦中／明日犹原是一尾活龙。”（《酒国英雄》）绝不会写成“借酒浇愁愁更愁”这样的雅句和诗化。百姓日常怎么说，心里怎么想，歌就怎么唱。
闽南话歌曲所歌咏的内容更是普通百姓日常生活所遇所感的世俗常情——生活的喜怒哀乐、爱情的悲欢离合、人生的沉浮贫富、生命的生老病死等等。而在通俗的后面，常常有一种耐人咀嚼的东西在里面。例如：“人生好比是海上的波浪／有时起有时落/……三分天注定／七分靠打拼／爱拼才会赢。”（《爱拼才会赢》）这似乎是一个失意人的幡然醒悟，没有深奥的词语，只有以与闽南人生活息息相关的海浪作比，用再明白不过的三分与七分之语，道出人生沉浮，只有靠努力奋斗，才会取得成功，蕴含深刻的人生哲理，有几分催人警醒的味道。
浪子的心情
歌手：叶启田专辑：叶启田专辑1
Long zi yei xim jing
浪子的心情
Qin qiu..m tin ding xia..m xim yei liu qi..n
亲像天顶闪烁的流星
Long zi yei mian wun
浪子的运命
Qin qiu tin ding mie..m hia yei xim li
亲像天上蚂蚁的心理
Wa ma xi liao gai xim mia..m yei yi yi
我嘛是了解生命的意义
Wa ma xi liao gai dei tou mo liao xi
我嘛是了解迫逍无了时
Wa ma xi xium mern hou hou ge lie..n ji
我嘛是想要好好过日子
Wa ma xi xium mern wa ma
我嘛是想要我嘛
Xi xium mern diong xim lai zuei ki
是想要重新来做起
Xia..m lang yei liao gai xiang lang lai an wei
谁人会了解谁人来安慰
Wa xim lai yei xi wei
我心里的稀微
3.称赞
hai xie a gu me gi nil u lai lu sui lo
A：嗨，小b，好久没见，你越来越水（漂亮）了。
He he la wu a li jia xi o
B：呵呵，哪有啊！你才是哦。
Zuei gun ki de wun me ni ji lia sa ko a
sui a
A：最近去哪逛没？你这件衣裤（衣服）好水
啊！
Ji lia sa a xi doing san guei muei ei la
B：这件衫（衣服）啊，是中山街买的啦。
Wa wu wui sa gam ki kua a
A：哇，有空相伴去看啊！
He a wa a wu dai ji sui gia lo
B：好啊，我还有事情，先走了
En ge lian hei
A：嗯，再联系。
第二篇生活会话类
一.数字,水果
苹果piang gou a be piang gou ji gun lua ji？
一ji 斤gun 阿婆, 苹果一斤多少钱？
多少lua Ji gun leng kou
钱ji 一斤两元
两leng 元kou Wu hua nang seng ha xing le me
法hua 算seng 有法纳算啊省了没(便宜点)省xing a me jiu ji kou bua
要不a me 要不就一块半
半bua He wa mei di.. go ei lua ji a
好, 我要得五个,多少钱啊
Sa.. gun xi kou bua.
三斤, 四块半
He dou xia lou
好, 多谢了.
闽式语言特色:
钱ji.. a、他今年二十一岁
今年gin ni.. Yi gin ni..n liam yi hei
作业zou yam b、他今年二一岁
写xia
帽子me a a. 他有一百二十块钱
裤kou yi wu ba li kou ji
b．他有百二块钱
a. 我写作业用了一点半钟。
W a xia zo.. yam ying liao bua diam jing
b. 我写作业用了点半钟。
A．我买了一顶帽子、一件裤子。
Wo muei liao ji ding me a ji lia.. kou
B．我买了一顶帽儿,一件裤
生词延伸:1.数字
Ie li sa.. xi g..o la.. qi buei gao zam 一二三四五六七八九十Ba cui.. man leng gun mi dou
百千万两斤米度
2.水果
Piang.. gou king jie lai a gie a lian ji wei.. wei..
苹果香蕉梨子橘子荔枝龙眼
3.蔬菜
Gam a di ying cai dua bei cai cai tao tou dao
西红柿空心菜大白菜菜头(白萝卜) 土豆(花生) 例句: 两(一,三, 四….)斤橘子四(五,六,七…) 块钱
对话:
角ga Q ia..me n g,lia n j i j i g u n lua j i?
A.请问，荔枝一斤多少钱？想要吗me i d i li sa k o b ua
B.三块半好吃h e j ia wei.. wei.. li?
A.龙眼
呢
拣k ie wei..wei.. b i gao x io,y i g u n x i k o u
B.龙眼比
较便宜，一斤
四元
和g iao j i wa i k in g j ie ya he j ia,j i g u n y i k o
这些香蕉很好吃，一斤一块
一把j i-m b e i b ue i ,me i d i li?
八，要不要？放心b an g x im h e,b a n g wa k ie j i b e i h e A k in g
A.好，帮我拣（选）
一把好的香
给to u j ie g iao lia n j i
蕉和荔枝
wa me i sa n g
b in g yo u A
我要送朋友的。
he,q ia b a n g x im,w a A g u i he
B 好，请放
心，我会见拣好
A to u li
的给你
二.生活用品
Min gun min tang sa kou hou sua ki ge ki buei
毛巾脸盆衣服雨伞牙膏牙杯
Mei lie.. zui ban hue qiu
袜子热水瓶花树
开kui
学e Mei kui e lou li meng gia.. gei zhun bi he mei 东西menggia.. A.要开学了,你东西都准备好没?准备zun bi Ya mei a luan zao zao
B.还没啊, 乱糟糟
luan zao zao Li die dua min gun sa kou hou sua
乱糟糟 A.你要带毛巾, 衣服, 雨伞
wei qiu gi
鞋子, 手机
He a wa zai ya.. lou
B.好啊, 我知道了
闽商行天下
与中国其他商帮相比，闽商的一大特色是国际化，有人形容说：世界上凡有人群的地方，就有华人；凡有华人的地方，就有福建人。
先辈“浪迹”东南亚
从历史上说，东南亚应该是福建人漂洋过海创造财富的最集中的地方。如被誉为“华侨旗帜，民族光辉”的陈嘉庚；印尼华商、东南亚首富、集“面粉大王”、“丁香大王”和“金融大王”于一身的林绍良；被称为“万金油大王”的胡文虎；被誉为“世界糖王”，后因香格里拉酒店而闻名世界的“酒店大王”，马来西亚郭氏集团总裁郭鹤年；印尼材源商集团董事主席、被誉为“船王”、“木材之王”的黄双安；菲律宾商联总会永久名誉主席、菲律宾航空公司董事长、人称“银行大王”、“烟草大王”、“啤酒大王”、“航空大王”的陈永栽；在东南亚有“水泥大王”、“面粉大王”之称，在国内又被誉为“地产大王”的林文镜……
据《中国经济周刊》掌握的统计资料，福建现有海外华侨1086万人，分布在世界170多个国家和地区；闽籍的港澳同胞约120多万人，闽籍台胞几百万人。这些闽籍华人资产存量估计超过3000亿美元。
福建社会科学院华侨华人研究所所长李鸿阶向《中国经济周刊》介绍，仅东南亚新、马、泰、印尼及港澳台地区，闽商就多达960万之众。这些闽商的走向有很明显的“连锁效应”，比如，明溪县近10万人开赴欧洲匈牙利和捷克；长乐人基本去纽约；福清人到日本居多。
“这些浪迹东南亚的闽商多是旧移民，经济实力强大，全球500强华人企业，福建占了近200家；菲律宾华人企业前十名中，就有6家是闽商，印尼500富也有6成属于福建商人。”长期研究华侨历史的李鸿阶所长对《中国经济周刊》娓娓道来，“不过现在的新移民多选择美国、加拿大和日本等发达地区，但闽商在东南亚的实力并未因此动摇。”
阿根廷福建商会宣称，闽商完成了对阿根廷超市80%的“垄断"
对于闽商为何独具国际化特色，福州大学许嘉亦博士对《中国经济周刊》分析说：“闽商闯荡东南亚最早可追溯至唐宋时期。中国历史上自东晋至唐宋五代时期战乱不止，再加上黄河地区自然条件恶劣，造成许多北方人南迁求生；而闽南山区土地贫瘠，产粮不足养民，面对艰苦的生存条件，只有走出去谋生，因为福建三面环山，一面朝海，长期积淀了贸易航海的经验，所以东南亚成为避患求存的首选之地。”
三订车票
买汽车票
A yi wu gao ho jiu ei qia pie me
A：阿姨，有到福州的车票吗？
Wu a li mei gui diam ei
B：有啊，你要几点的？
Zuei gin ei xi gui diam ei lua ji
A：最快的是几点的？多少钱？
Sa diam qi zam kou ham be hiam
B：3点，七十元，含保险。
Muei leng diu do xia
A：买两张，多谢。
订火车票
A yi gao mu han ei hei qia ming a wu wo po ei me
A：阿姨，到武汉的火车明天有卧铺的吗？
Li dan zei pai sei muei wan lo
B：你等下……歹势（抱歉），卖完了。
Ao li ei wu me
A：后日（后天）的有吗？
wa ca zei wu xiong po li li lio doing po li sam lio ei po li xi lio
B：我查下，有，上铺226，中铺 2 3 6，下铺246。
Ei po ei ji diu
A：下铺的，一张。
He tou li
B：好，给你。
Do xia
A：多谢。
第三篇兴趣爱好类
一.运动
1.词汇
喜欢hi hua..n
足球jiou giu
乒乓球ping pang giu
游泳you ying
比赛bi sai
2.对话
Li he gin a ti ki muei pai lan zuei ji ki wun dong he em
A：你好，今天天气未歹（不错），咱一起去运动好吗？
He a li hi hua xia mi wun dong
B：好啊，你喜欢什么运动？
Wa hi hua pa la giu pin pong giu wu mo giu a wu you ying
A：我喜欢打篮球，乒乓球，羽毛球，还有游泳。
Li sei ei wa dou hi hua dan xi wa zuei me he
B：你说的我都喜欢，但是我做不好。
An lei lan ki cao diu pao bo
A：那么，咱去操场跑步！
Tai he lo gia
B：太好了，走。
二.小吃
1.词汇
曾bam
蚝崽煎ou a jian
听Tia..说sei
出名cu mia
面线糊misua..n gou
烧肉粽xiou ma zang
Tou sun dang
土笋冻
am guei bia
南瓜饼
a zuei
很多
gi hui
机会
Pa tia pi jia gi..n
打听闻吃见
2对话
Lr bam jia die zuan jiu xie jia em
A.你曾吃过泉州小吃吗
Tia.. sei a cu mia em gu wa me jia die
B.听说很出名，不过我没吃过
Wu xie ma zang ou a jian mi sua.. gou
A.有烧肉粽，蚝崽煎，面线糊，
wa
B.哇
Tou seng dang lam guei bia ya wu a zuei
A.土笋冻，南瓜饼, 还有很多
Wu gi huei wa yi ding die ki jia
B.有机会我一定要去吃。
泉州文化: 伊斯兰教圣墓遗址和关帝庙泉州被誉为“世界宗教博物馆”。伴随着历史上
经济贸易的发展，多种宗教竞相传播，道、儒、释相安无事，伊斯兰教、基督教、印度教和平共处，体现了泉州人包容的气度和宽阔的胸怀。坐落在繁华市区的这两座宗教圣殿别有一番风味。关帝庙终日香火缭绕，香客不断，据说这里非常灵验，官帝爷有求必应。这里也是观光胜地哦，外地人看泉州人虔诚的祈祷还会莫名其妙，细心体会就会有更深刻的东西在心底升华！
茶庄泉州饮茶业发达，茶庄多如牛毛，在百汇路口就有一家不错的小店。店面很小，就主仆二人。店主人热情好客，能说会道，每次放假前我都会到她的店里给父亲买茶叶带回老家。即使不买茶叶，在店中免费品茶和老板娘东南西北的乱侃也很惬意。泉州安溪的铁观音全国出名，记住秋茶为最好，春茶产量最多：秋茶香气最浓，俗称“秋香”，产量约占15-20%。鉴别精品铁观音是一项高深的学问，安溪著名茶师和老茶民观形闻香即可鉴别茶叶优劣，高者能品断是茶产何地何村，几年生茶树，特点突出者还能品味出自何名茶师之手。像我们这样的外行人也就是乱饮罢了。尤其在炎热的夏日进入空调小屋，感受老板热情的招待，是在逛街之余很好的享受！
露天戏院泉州戏曲绚丽多姿，被称为“五朵金花”的南音、梨园戏、木偶戏、高甲戏和打城戏饮誉海内外。南音又称’南曲、南管，形成于唐宋五代，现流传于泉州、厦门及东
南亚、港澳台地区，为我国珍贵的古乐之一。在文化宫旁傍晚时刻，就会有几个年轻女子穿上艳丽的服饰，画上浓重的彩妆登上临时舞台咿咿呀呀唱起南音来，我是听不懂是些什么啦，不过看那些捧着茶水的人们听得痴痴迷迷，想必是很不错吧，呵呵……
钟楼肉棕泉州人时常称“就业”谋生为“就食”，饮食文化可是历史悠久了。泉州的肉粽，亦为古泉州的应时名点之一，旧历端午，几乎普遍要吃肉粽和碱粽。肉粽的原料，是以糯米为主，其次为配以半瘦肥的三层猪肉，和以其他的配料，裹以竹叶，用细麻绳系紧。肉粽的配料，上等者除了猪肉，还有香茹、栗子、虾米、莲子、鸡肉、火腿、雪笋等，十分讲究。钟楼这家肉棕店配料就属中上等了。肉棕的制作大体上是先是切数片猪肉放在锅中卤以“糖乌”，加些五香至熟，才将猪肉捞起，将卤汁炒以预先洗净的上等糯米，至所有的卤汁都被糯米吸收进去为止，再放在竹框里，用竹叶一个一个地包成四角形的粽子。在包扎过程中，逐一放入所备的配料，至告一段落时，再集中放在大锅中去炖，方言叫做炕肉粽。炕肉粽的时间，一般是半日左右，肉粽才能出胶，香味四溢，再取出一串串悬挂起来。食用时，再一串串拿到钵里去“炖热”，这样做，不致冷食伤胃，也使肉粽本身更加起味。我觉得在泉州呆过的人都要偿偿才好，味道确实让人难忘，不过千万不要贪食，过多会腻的。
泉州风味小吃注重口味、营养、多样。其品种繁多，式样翻新，造型美观，美味可口，一般喜酸甜不喜辛辣，喜清淡鲜美不喜加油腻。泉州人还有个主、副食“二合一”的吃法，即把蔬菜，海鲜、肉类等副食品直接与大米煮成咸饭（如高丽菜饭、红膏母蟳饭、肉饭等）和咸粥（如花生仁粥、蚝仔昭、鸭仔粥等），吃起来颇有地方风味。去年在牛姆林与朋友吃过一次，可能因为是旅游地食物昂贵，吃起来特别好吃。
附录
垃圾车
歌手：五月天!
札记
Sui lian lr pi ki pai
虽然你脾气坏
Dui dai bing you gou cha
对待朋友又差
Tu cai gou ai kan tua
凸槌又更爱牵拖
ga zai ni du diou wa
佳在你遇到我
Mo ai gei gao yei wo
不爱计较的我
Sheng lr pai lang wu hou mia..n
算你坏人有好命
Wo gia lou lr ze qia
我走路你坐车
Lr jia beng wa suei wa..n
你吃饭我洗碗
Lr tou ki fu wa biam miam
你被欺负我拼命
Na wei liao song diou lr
若为了爽到你
Kou yi gan kou diou wa
可以艰苦到我
Yin wei lan wan fen mern kon sua..n
因为咱缘分不可散
Wu lr wa jia mern gou duan
有你我才未孤单
Wu lr yei buei pua..n wa jia wu kou sua..n
有你的陪伴我才有靠山
Lr na mern song wa xi lr yei buen sou qia
你若不爽我是你的垃圾车
Da..ng dang tia..n lr yei xim xiang
每天听你的心声
欢喜就好
歌手：陈雷专辑：欢喜就好
作词:吴嘉祥作曲:吴嘉祥
Lin xing haihai gam su yao long liao gai
人生海海甘需要拢了解
Wu xi ya qingqin you xi qing cai
有时仔清醒有时随便
Wu lang gang hou ie ding wu lang gong pai
有人讲好一定有人讲歹
Na mai xium hua zuei lan sheng wa ka zi zai
若麦(不要)想那么多咱生活卡(比较)自在
Gei gong hiam qia mo gau ba hiam cu mo gao dua..n
归工(回来) 嫌车无够叭嫌厝(房子)无(不) 够大
Hiam cai zi liao mo hou jia hiam mou xium pai kua..n
嫌菜煮了无好吃嫌某(妻子) 尚歹(不好) 看
Ze diou hou qia gua..n lang tao dua..n cu pai bia..n sao
驶到好车惊(怕) 人偷大厝歹拼扫(房子太大又不好扫) Jia ga xium hou gia fei am gui..n
吃甲尚好惊血压高(吃太好了又怕得高血压)
sui mou yei de lang zao
美某会兑人走(漂亮妻子会跟人跑)
Lang xing de de hou qin qiu le ti..n tou
人生短短好亲像块七逃(人生短短好象是游戏)
Wu xi a fan lou wu xi qing kou
有时仔烦恼有时轻可(有时烦恼有时轻松)
Merm wa dao di barm lai wu xim mi fa bou
问我到底腹内有啥法宝
Ki xi mo pia bou huan xi jiou hou
其实无撇步欢喜就好
闽南传统
闽南春节习俗
一、传说故事
有关春节的传说是延续除夕的故事而来，总共有两种说法：
（一）人们为了庆祝没有被可怕的年兽吃掉，所以大年初一的早上逢人便说「恭喜！恭喜！」
（二）人们为了庆祝没有被坏心的灯猴陷害，差一点遭到玉皇大帝下令要四海龙王淹死人们，后来还多亏观世音菩萨去玉皇大帝说明，才免除人类的一场浩劫
最高潮在元宵
“初一早”就是这天要起大早，穿戴一新，给亲朋好友拜年，之所以这天是孩子们最开心的一天，就是因为这一天孩子们给长辈拜年，都会收到红包。收到红包的孩子们开心地聚在一起放鞭炮、甩陀螺、玩游戏、看社戏，别提多开心了；而大人们虽然没有红包可拿，但是却可聚在一起饮酒畅叙，也是平时难得的欢畅。
正月初九“天公生”是闽南在正月里最热闹的祭祀活动。从初八开始，家家户户就要准备祭祀的五牲、五果、金纸蜡烛，由于祭祀活动要从午夜12时开始，因此初八到初九对闽南的家家户户来说都是个不眠之夜。从午夜12时开始，祭祀活动的鞭炮声就如春雷般炸响天际，不绝于耳，相当热闹。
不过“闹正”的最高潮还是元宵节。洪老说，正月十四到十六，厦门常有游街活动，游街就像流动的描绘，舞龙、舞狮、踩高跷、车鼓弄……真是热闹非凡。大型的游灯、灯会等活动一般从正月十三就开始了，游灯就是人们提着各式彩灯上街游行，爱看热闹的人和活泼好动的孩子常常跟着游灯的队伍走了一条又一条街；持续一周的灯会一般都在中山公园举行，赏灯的人络绎不绝，热闹非凡。那时，厦门的元宵节还盛行“灯猜”，在如今的文化宫以及一些文化馆，元宵节常举行“灯猜”，吸引了众多男女老少来猜灯谜。
禁忌
春节期间，是闽南人一年中最重要的日子，大家都有着种种的希望，除了初三不能拜年外，还有不少其他禁忌。初一的禁忌最多。早上要吃素菜，不吃荤的，也不煮，吃的饭菜必须是除夕日预做的，谓之“隔年饭”。表示去年的饭吃不完还有剩余。初一要吃干饭或其他食物，不吃稀饭，否则这一年外出时会被雨淋或遭意外。初一至初五不能扫地，不可舀肥。万一非打扫不可，也要把垃圾留置家中，不可拿到外面倒掉，不然就等于把家中的金银财宝倒掉一样，使家里受穷。不可骂人，不可打架，不问人讨债，不使身体受伤。如受伤，就是“痛过年”，极为不吉利。不可打破或损毁碗盘瓷器，万一不慎打破，就用红纸包起来，等到初五“隔开”之日，才把它投进河里，念“打破瓷，钱银一大堆”等安慰的话，如此就可逢凶化吉。绝对不可午睡，据信，男人初一午睡，他的田畦就会崩溃；女人如果午睡，则厨房就会倒塌
闽南人
福建人吝啬，但会持家，而福建人的特点以闽南人为最，民风悍勇，坚韧，却会经商，实是难得的奇才。
闽人：家在路上的飘一族
“山东出响马，江南出才子，四川出神仙，绍兴出师爷”。描述中国各地方人性格特征的顺口溜很多，而说到福建人特征的却很少。不过，近代的——“广东人革命，福建人出钱；湖南人打仗，浙江人做官。”——多少表达出了当时福建人在国内眼中的印象，那就是有钱。其实，福建人有钱的账应算到福建华侨的身上；从孙中山的反封建、蒋介石的局部抗日到毛泽东的国家建设，都不难看出福建人，特别是海外福建人，比如陈嘉庚先生等人捐资出钱的影子
天黑黑
福建民歌邓丽君演唱
Ti-m O O me lo ho
天黑黑要落雨
A go n g a g ia (d i to u) me g u-m O
阿公仔举锄头要掘芋
G u-m a g u-m g u-m a g u-m
掘啊掘掘啊掘
G u-m j io J i-m me s ua n liu go
掘着一尾旋留鼓
Yi ya e i a j in j ia c u mi
依呀诶哦真正趣味
Ti-m O O me lo ho
天黑黑要落雨
A go n g a g ia (d i to u) me g u-m O
阿公仔举锄头要掘芋
G u-m a g u-m g u-m a g u-m
掘啊掘掘啊掘
G u-m j io J i-m me s ua n liu go
掘着一尾旋留鼓
Yi ya e i o j in j ia c u mi
依呀诶哦真正趣味
A go n g a me s ua g ia-m
阿公仔要煮咸
语言学作业 结合语言学理论，谈你认为闽南方言的发展趋势是怎样的？为什么？国家推进闽南生态保护，你认为应从哪几个方面，怎样推进闽南语的保护？ 闽南语（Manlam ngy；白话字：Bân-lâm-gú），在台湾亦称为Hō-ló-ōe（台湾话、台语等），另外也有福建话（东南亚，港澳，海外）的称呼，属于汉语闽语的一种，也是最具有影响力的闽语。语言学的分类上，中国语言学者多认为闽南语是一种汉语方言，西方学者多认为是一种语言，属汉语族。闽南语一词有广义狭义之分，广义指学术上泛闽南语的集合，狭义则仅指闽南本地之闽南语。 一、闽南语形成和发展趋势：闽南语的形成主要是因为三摆的移民潮，移民的原因是征蛮佮避乱，这同时体现语言随着社会的发展而发展，随着社会的分化而分化：第一摆：第四世纪晋朝人移居闽→泉州话的形成 五胡乱华时期（304-439），异族入侵中原，伫西晋永嘉二年（308）的时阵，中原的「衣冠八族」（林黄陈郑詹丘何胡）开始避难到福建的泉州一带，in1共上古汉语（比如，有身、新妇、斟酌、鼎、箸、失礼）顺sua3带过来，后来成做「泉州话」。所以「泉州话」就是第三、四世纪的中原音参「吴楚方言」（比如，水薸（phio5）、手ng2、鲎hia）佮当地的「越语」（比如，loo3（高）、san2（瘦）、lim（饮）、hiu3（洒））滥做伙而成的，这就是「白话音」主要的来源，伊比「读书音」较早。 第二摆：第七世纪陈政、陈元光父囝屯垦漳州→漳州话的形成 唐高宗总章二年（669）福建泉州佮广东潮州之间「蛮獠啸乱」，朝廷派河南光州固始（即今河南省信阳市固始县，接近安徽省）人陈政、陈元光父子南下平乱，平乱了后屯兵伫即马的漳州一带，即批人带来七世纪的中古汉语。 第三摆：第九世纪王潮、王审邽、王审知（亦来自河南光州固始）三兄弟统治漳州→漳州话的形成 唐朝末年，中国发生「黄巢之乱」（878），朝廷派河南固始县人王潮、王审邽、王审知三兄弟南下平乱，平乱了后王潮被封做福建威武军节度使。即批人阁带来九世纪的中原汉语。 前后即两批的移民大多数是河南光州固始人，in用固始的方言教福建人读四书五经，后来成做「漳州话」，这就是「读书音」主要的来源。伊保存了真济唐朝人读册的音。 明末学者对于当时闽南语进行系统整理，著有《汇音宝鉴》，十五音因而诞生。
有闽南人的朋友，学闽南语很有用！ 1.利厚—你好 2.厚家—好吃 3.电西—电视 4.挖—我 5.怡—他/她 6.安内—这样 7.利（你） 8.矮（爱） 9.我爱你（挖矮利）10.告啊（狗） 11·虾米（什么） 12.触定（屋顶）13·戴季（事情）14.弯来{原来} 15.弯来西安内（原来是这样）16·甲亏（吃亏）17.甲利厚（跟你和好）18.启迪（养猪）19.启告啊（养狗）20.抓（纸） 21.女冰友（女朋友）22.男冰友（男朋友）23.麦安内（不要这样）24.利共啊（你说呢）25.麦靠（不要在哭）26.西（是）27.甲献（很累）28.老定（楼上）29.老咖（楼下）30.利葱虾（你在干什么）31·秋季（戒指/手指）32.贫够（苹果）33.造（跑）34.迷路（美女）35.公高掐（公交车）36.低讨（猪头）37.派写（不好意思/对不起）38.低罗（哪里）39.熊厚（这样最好啦）41.夹崩（吃饭）42.亲才厚（随便就好）43.椅啊（椅子）44.秋（树）45.比旧（啤酒）46.电管（开/热水瓶）47.电钉（电灯）48.骂（奶奶）49.公啊（爷爷）50.季啊（姐姐）51.拔（爸/父亲）52.麻（妈/母亲）53·修怕（打架）54.醉（水）55.点（电）56.刚停（工程）57.厚厚共（有话好好说）59.鸟器（老鼠）60.厚碟（好茶）61.乌赢夹来着（有空常来坐/座）62·启啊（养鸭）63.西干（时间）64.修意素（小意思）65.主来醉（自来水）66.搜洗（钥匙）67.帕同关（打通关） 68.甲昏（抽烟） 69.挖兄利（我好想你）70.虾嘎秋虾献（写到手会酸）71.来挖刀（来我家）73.之（书）74.郎（人）75挖嘎利（我教你）76车系（找死）77叫（鸟）78滚坠（开水）79水当当（很美）80沙（衣服）81的啊（袋子）82求（手）83冥载（明天）84侯问（好运）85都贾（刚才）86头开啊（地上）87某（老婆）88肮（老公）89最刚（打工）90今麦（不好）91修利（想你）92轰今透（风很大）93今逃（枕头）94困啊（睡了）95之包（书包）96八斗腰（肚子饿）94艾考（爱哭）98受吓（宿舍）99敏（脸）100处赖（家里） 一、问候语 1.你好！=li(一声)褐； 2.大家好.=大(注，大的音只是相近，发音并不一样，闽南语的大有鼻音)A(英语字母音)褐; 3.早上好=灾key(英语)褐; 4.我是小陈=哇(音近而不一样)喜(意思为：是)喜儿(请快速地连读，意思为：小；但小有很多种读音，这个是用于人名)Dan(拼音，二声)； 5.你是小陈吗？=li(拼音，一声)喜(意思为：是)喜儿(请快速地连读，意思为：小；但小有很多种读音，这个是用于人名)Dan(拼音，二声)
序言 -------------给全体闽粤学员的一封信 亲爱的同学们： 你们好！ 当你翻开这本教材的第一页，展现在你眼前的，不仅仅是我们精心编制的教材内容，也不仅是细致设计的页面版式，还有全体社服成员的欢笑和汗水，与我们对待本次活动兢兢业业和澎湃激情。更重要的是，这门课程对你来说不仅是一次语言学习的经历，和对闽粤文化的探求和体验，它更将开拓你的视野，提升你的高度，打开另一扇生活空间的门。 在此，全体社服成员真诚地欢迎你们。 放眼远眺，闽粤大地是这样一片轮廓清晰，绿意融融的净土。这里有巍峨宏伟，秀丽神奇的清水岩，鸟鸣清幽，峰回壑荡的岱仙瀑；这里有荷香悠远的东湖公园，坚固优雅的安平桥，驰名中外的蔡氏古民居，唤起人们对远古的回忆；这里还有万家灯火，车水马龙的香港夜景，令人心驰神往。在这片土地上植根，被它滋养哺育的闽粤人文，正式带着这样一种气质，如绵延山丘般温柔沉静，如潺潺溪流般细腻灵巧，风俗淳，人情美，又不失青年的热情，活力和开放，同时又兼备长者的宽容，睿智和明达。让人不由自主地想亲近闽粤，融入闽粤，领略唐宋遗风，感受闽粤文化的悠久和深邃，体会这两个地区一日千里的迅猛腾飞。 作为新时代的年轻人，当五彩斑斓的世界逐渐呈现在我们眼前，我们也十分期待。我们想象自己是电视剧中风流俏丽的港台歌星，追赶潮流和时尚，走在路上都品位着张曼玉展现在旗袍里的“花样年华”，邓丽君在《何日君再来》中的浅吟低唱。我们希望自己作为一
个异乡人可以象当地人一样和别人顺畅方便地交流，在这片闽粤大地上生活和事业都毫无障碍，如鱼得水。施展才华，实现抱负，打开一片属于自己的天地。 语言是文化的灵魂和社会活动的载体。走进闽粤，从学习闽南语粤语开始。 作为社服的成员和本次活动的组织者，我们尽量设身处地地想您所想，并在严谨的考证后将之付诸行动。 a. 我们的课程安排是这样的： 1.总体课程按照交际类生活会话类兴趣爱好类大体分成3个部分。 2.每堂课被分成老师主讲，互动，答疑三个部分，以提高学习效率，调动学习热情为主。 3.授课过程中穿插对闽南文化，风俗，旅游，禁忌等的介绍。让你更有效地理解和学习语 言的同时，真正了解这个你即将度过四年的地方文化。 4.学习闽南歌曲。 授课时间：每周日晚7：00----9：00,共六周 授课地点：菲华楼201.202.203 你的收获和进步就是我们的成就和光荣。 更有俗语说，相聚是缘。我们社服全体人员更将珍惜这难得的缘分，尽心尽力带着微笑为你们服务；同时，我们也愿意为你提供一个展示自我，发掘自我潜力的平台，为你构架一座广交好友，增进情谊和沟通的桥梁。 虽然多少值得珍惜的痕迹都将消逝在岁月里，但在社服语言培训班的大家庭里，这种团结，
研究性学习教案——闽南语 1.闽南语概况 一、活动目标 1．了解闽南语的使用情况。 2．了解闽南语的渊源和特点以及表现形式。 3．激发文化自豪感和方言保护意识。 二、重点和难点 激发文化自豪感和方言保护意识 三、材料预备 学生分成4组ABCD，A组对年段学生进行问卷调查闽南语的现状并进行分析BCD组分别从闽南语渊源、特点、表现形式三个方面进行书籍、上网、实地考察获取相关资料。 四、设计思路 本活动通过闽南语的调查了解闽南语方言在厦门地区学校的现状，让学生明白方言的危机意识。厦门从很早开始就提倡普通话，外来人口逐渐融入到当地环境的过程中，伴随着闽南语在很多学校和家庭中的逐渐消亡。90后和00后不会说闽南语，甚至听不懂。闽南语作为闽南文化的一个载体，它的消亡意味着闽南文化的日渐式微。不加重视，久而久之，闽南文化将成为纸上谈兵。 很多学校意识到这个问题，开设了闽南语课程，让当地和外地的小朋友都能了解和学习闽南语文化。初中生已经初步具有判断和探究能力，可以进行课后研究性学习，包括问卷调查，查阅资料、实地考察。自我实践和体验将有助于他们更直观、更主动地感受闽南语文化。 五、活动流程 （一） A组展示闽南语现状调查结果分析； （二） B组展示闽南语的渊源和分布地区； （三） C组展示闽南语的特点，举例说明； （四） D组展示闽南语的表现形式，应包括童谣、诗歌、歌曲、俗语、地方戏剧等； （五）ABCD组车轮点评对方：我从你的展示中学到了什么。如，D组评价A组的调查让他们学到什么，A组评价B组, B评C，C评D； （六）结合你所学到的，谈谈如何保护闽南语和闽南文化。
2. 闽南语和外语 一、教学目标： 1、从历史的角度了解闽南语的发展和一些外语的关系。 2、激发文化自豪感和方言保护意识 二、重点和难点 激发文化自豪感和方言保护意识 三、教学建议 1、设计思路 闽南语比较接近古汉语，因此很多在历史上有着紧密联系的国家，如日本、韩国、越南等语言中都有闽南语的痕迹；而闽南语在发展过程中，也向其他语言借词；甚至闽南语的音标也是传教士所创造，为闽南语的学习和研究提供了很大便利。 2、教学过程： （一）视频导入：观看一段无字幕的日语和韩语视频剪辑，学生看完分享他们所听到的词（世界、新妇等）； （二）教师分享日语、韩语、越南语、马来语、印尼语、法语等中的闽南语借词；* 日本语之中来自闽南语的借词： ビーフン米粉mí-hún レンブ莲雾（オオフトモモ）lián-bū サバヒー虱目鱼（和名）sat-b a k-hî レンヒー鲢鱼（レンギョ之别名） ヌンチャク两节（棍）n n?g-chat * 韩语中的闽南语借词: ??新郎sin-l?ng，??新娘 sin-bu（）， * 法语中的闽南语借词：thé茶 （三）教师和学生一起探究闽南语中的外来词借词 * 英语借词：park车（停车）等。 * 日语借词（主要在台湾地区）：便当（盒饭），阿萨里（干脆） （四）教师展示闽南语国际音标的来历以及其在闽南语文化研究中的作用
闽南语方言 闽南语在台湾亦称为"台湾话、台语、河洛语等"另外也有"福建话"的称呼，属于汉语闽语的一种，也是最具有影响力的闽语。语言学的分类上，中国语言学者多认为闽南语是一种汉语方言，西方学者多认为是一种语言，最接近古代中原河洛话属汉语族。主要的语言应用范围：分布地除闽南地区和台湾地区外，还广泛适用于闽东北地区、浙东南区、广东潮汕和海陆丰地区、广东雷州半岛、海南岛及东南亚的大部分华人社群。 一、移——移民语言，移民群体中形成的方言种类，闽南语的形成主要是因为两次的移民潮，移民的原因是征蛮、避乱：公元四世纪晋朝人移居入闽，部分初级泉州话的形成。二次：唐初陈政、陈元光父囝屯垦漳州，漳州话的初步形成第三次：第九世纪后期王潮、王审邽、王审知三兄弟统治福州、泉州等，泉州话形成。通过上述历史可以看出，闽南语的历史发展中，更多的沉淀了中原的移民文化，尤其是中原河南的古汉语发音。 二、复——分类和体系复杂，基本上，按照地域不同，大致可以划分为以下几种次方言：泉州话、漳州话、厦门话、潮汕话、台湾话、浙南闽语、海陆丰话、雷州话、电白黎话、电白海话、龙岩话、峇峇话、马来西亚槟城福建话、新加坡福建话。甚至有西方学者，认为闽南话是一种独立的语言。 三、佛——佛教盛行期，恰逢中原了唐、魏及五代十国等时代，因此
很多佛经诵读中其发音为闽南语的音词语调。因为闽南语很完整地保留了唐、魏及五代十国等时代的古代中原河洛音，也就是那时的中原话。这足以说明为什么许多佛经中音译或意译使用普通话无法了解其意旨，而用闽南语却好理解；这也是为什么，许多法师常常感叹，闽南语汉音之失传对诵读佛经的人是极大的损失。 四、歌——提到闽南语歌曲，在语言历史文化中是丰富多彩的一笔。闽南语歌曲兴起自台湾，1933年到1937年，是台湾闽南语流行歌曲的黄金时代！1933年出现了李临秋作词、邓雨贤作曲的闽南语歌曲经典之作《望春风》，在全球闽南人中广为流传。改革开放后，闽南语歌曲更是自福建起，传唱到祖国的大江南北。例如，闽南语歌曲《爱拼才会赢》歌曲中唱到“一时失志不免怨叹，一时落魄不免胆寒……三分天注定，七分靠打拼，爱拼才会赢”等等。这首歌鼓励了多少人勇敢地继续前行，人们被这种拼搏开拓精神一直鼓舞着。 闽南语方言的研究在语言学中有重要意义，对闽南语方言的研究，不仅有利于闽南语方言更好的传承发展使用，还可以维系台湾以及东南亚、北美等华人群体，也可以让更多人了解接受中华文化，及海峡文化的深厚历史沉淀。 1.移民文化对闽南语的发展的推动作用有哪些? 2.闽南语在海峡两岸文化交流中有哪些作用?
一年级闽南方言与文化教学教案 第一课时 一、导入新课 今天，我们一起学习童谣《多黎咪》 二、用闽南话读童谣 1、课件出示童谣《多黎咪》 2、让学生听录音跟读童谣 3、师逐句引读并解释意思 三、示范读，引导学生回去试着边读童谣边比动作。 四、学习会话 1、边看书边听录音学对话内容。 2、师讲解对话内容及运用时要注意什么。 3、同桌进行对话练习。 4、指名上台会话表演。 五、室内游戏 1、决米糕 童谣：《决米糕》： 决米糕，决铜锣。青甭婆，举高椅，慢甜桃。 甜桃甜，慢手呢，手呢白，慢大麦。大麦秋，去福州。 大麦秧，大汉建设新海沧。 玩法：决米糕是同桌两人用手对拍着玩，左手拍左手，右手拍右手，交叉拍，拍一下念唱一句。
第二课时 一、导入新课 1、课件出示古诗《登鹳雀楼》让学生读一读。 2、今天，我们一起学习用闽南话来朗读古诗《登鹳雀楼》。 二、用闽南话读古诗《登鹳雀楼》 1、简介作者杜牧及其写作背景。 2、让学生听录音跟读古诗。 3、师逐句引读并解释诗意。 4、指导用闽南话背诵古诗。 三、学习俗语 1、师解释这条俗语的意思。 2、学生练说这条俗语 3、让学生用“见公母”来造句。 四、学习会话 1、边看书边听录音学对话内容。 2、师讲解对话内容及运用时要注意什么。 3、同桌进行对话练习。 4、指名上台会话表演。 第三课时 一、谈话导入 1、同学们，你们听过闽南话“天公伯仔”吗？ 2、揭示课题：今天，我们一起学习童谣《天公伯仔》。 二、用闽南话读童谣 1、课件出示童谣《天公伯仔》。
2、让学生听录音跟读童谣。 3、师逐句引读并解释意思。 4、指导用闽南话背诵童谣。 三、室内游戏：炒米香 童谣：《炒米香》： 一的炒米香，二的炒韭菜， 三的冲冲滚，四的炒米粉， 五的五将军，六的好子孙， 七的分一半，八的紧来看， 九的九婶婆，十的撞大锣， 打你千打你万，打你一千八百万。 看你欲啾呀没呣啾, 呣啾拍甲互你啾。 玩法：这是一种拍手的游戏，两人先剪刀石头布决输赢（赢的为甲，输的为乙）两人面对面拍手掌，甲一手握住乙的一只手，拍一下念一句童谣，另一手要比出动作，乙的另一手也要跟着比动作，如果乙比出的动作和甲相同，那甲就输了，换乙拍。如果把整首童谣都念完了，乙都没有和甲的动作一样，乙就喊啾--，乙就输了。输的人就要让赢的人刮一下鼻子，然后再换乙拍。（赢的人刮对方鼻子时动作要轻一些，以免刮伤对方。） 第四课时 一、导入新课 同学们，你们知道我们吃的蜜是怎么来的？下面我们一起来学习唐诗《蜂》。 1、课件出示唐诗《蜂》让学生读一读。 2、今天，我们一起学习用闽南话来朗读唐诗《蜂》。 二、用闽南话读唐诗《蜂》
闽南语200句
闽南语/T001 學校附近有啥物好食的物件？点击前面的红色序号可以播放声音^_^ hak hāu hu gīn u sian mih hor ziah ē/e mih giān （學校附近有什麼好吃的東西？） 闽南语/T002 好食的物件？遐著濟囉！ hor ziah ēmih giān？he diorh zēlo （好吃的東西？那可多囉！） 闽南语/T003 我上愛去夜市仔食物件 ghua siong ài kì ia cī à ziah mih giān （我最喜歡去夜市吃東西） 闽南语/T004 暗頓攢好囉！來食飯。 àm dng cūan hòr lo！lāi ziah b¤g。 （晚餐準備好了，來吃飯吧！） 闽南语/T005 趁燒，緊食！ tàn sior！gin ziah！ （趁熱，快吃吧！） 闽南语/T006 暗頓誠腥臊 àm dng ziān cēn/cīn cau （好豐盛的晚餐） 闽南语/T007 這項菜真好食 zit hang cai zīn hor ziah
（這道菜很好吃） 闽南语/T008 甘欲食一寡果子？好矣！我欲食芎蕉。 gam bheh ziah zit gua gue zì？hòr a，ghua bheh ziah gīng/gīn zior （要不要來點水果？好啊！我要吃香蕉。） 闽南语/T009 我會使閣[口林]一杯茶無？ ghua e sai gorh līm zit būe d? bhoro ？ （我可以再喝一杯茶嗎？） 闽南语/T010 汝欲食一寡物件無？ li bheh ziah zit gua mih giān bhoro？ （你要不要吃點東西？） 闽南语/T011 我食飽矣，多謝！点击前面的红色序号可以播放声音^_^ ghua ziah bàao，dōr siā！ （我吃飽了，謝謝！） 闽南语/T012 我毋捌食過這款物件 ghua m bhat ziah gùe zit kuan mih giān （我沒吃過這種東西） 闽南语/T013 今仔日的暗頓有澎湃無？ gīn a rit ēàm dng u pōng pai bhoro？
闽南语常用字词表https://www.doczj.com/doc/a42804226.html,/ 2007-4-21 16:18:54 马来西亚佳礼中文论坛网 友kaiah 闽南语常用字词表我，我们(不包含说话对象): 我，阮、我侬。我们(包含说话对象): 咱。lan2 你，你们: 汝，恁、汝侬。他，他们: 伊，因、怹、尹、伊侬。大家: 逐个、逐家、大家。tak8 e5/tak8 ge5/tai7 ke 的: 的、啲、兮、个。e5 不: 毋、呣、唔、伓、吥。m7 不要: 勿、嘪、「勿爱」。mai3 不(+可以、行): 袂、抹、未、昧。be7/boe7 不用、不必: 免、毋免。bian2/m7 bian2 不屑做: 抹婩。be7 gian3 不过、可是: 毋(呣)过、嘢呣过、抑呣过、野毋过。m7 ko/ia2 m7 ko 不过: 不而过。put ji5 ko3 不一定: 无得确、无定著。bo5 tik khak/bo5 tiaN7 tioh8也许、说不定: 氾势、减采。hoan7 se3/kiam2 chhai2 不得已: 姑不衷、姑不得已、姑不而终。kou put chiong/kou put tik i2/kou put ji5 chiong 不小心: 无细腻、无注意。bo5 se2 ji7/bo5 chu3 i3 无关: 无伫代、无关系。bo5 ti7 tai7/ bo5 koan he7 反正: 横直。huiN5 tit8/hoaiN5 tit8 万一: 万一、万不二、万不幸。ban7 i t/ban7 put li7/ban7 put heng7 如果: 假使、若、若是、换准。kha2 su3/na7/na7 si7/oaN7 chun2 好像: 亲像、若(那)像、若、假那(假若)、袂输。chhin chhiuN7/na2 chhiuN7/na2/ka 2 na2/be7 su 好像(长相): 亲像、成(seng5)、siang5 面。只、只有: 干但(干那)、独独。ka n na/tok8 tok8 没有: 无、呒。bo5 就: 著、啅。tioh8/toh8 才、刚刚: 则、才。chiah 和(and): 佮(kah)、参、掺(chham)、唅(ham5)。或: 益、抑。iah 还: 益、犹、夭。iah/iau 仍然、还是: 员仔、犹原、原在。un5 a2/oan5 a2，iu5 goan5，goan5 chai7 本来: 本底、自本、生本、本来。pun2 te2/chu7 pun2/seN pun2/pun2 lai5 自然、当然: 应(当)然、该然、生成(seN seng5)、自然、当然。人: 侬、人。lang5 被: 予、互、乎。hou7 把: 共、咖。ka7/kang7 又、再: 搁、阁、佫。koh 较、更: 较、咔、卡。khah 再来、然後: 搁来、绁(soa3)落来、续落来。也: 嘛、吗。ma7 都: 拢。long2 全部: 全然、拢总。choan5 jian5 /long2 chong2 一起: 同齐、斗阵、做夥(做伙)、做阵。tang5 che5/tau2 tin7/cho2 hoe2/cho 2 tin7 却: 煞、煞来。soah 反而: 颠倒、反倒转、反倒。tian to2/hoan2 to2 tng2/hoan2 to 2 否则: 嘢若无(抑若无)、若无。iah na7 bo5/na7 bo5 难道: 敢讲。kam2 kong2 难怪: 莫怪。bok8 koai3 总之、总的来说: 总讲一句。chong2 kong2 chit8 ku3 换句话说: 徛算讲..会使讲.. khia7 sng3 kong2/e7 sai3 kong2 A归A，B归B: A氾(hoan7)A，B氾B。一边...，一边...: 哪(na2)...，哪(na2)... 要: 卜、唛、欲。beh/boeh (动词+)得: 甲、呷。kah 到(地方): 遘、到。kau3 曾经、认识: 捌。bat/pat 经常: 定定、习习、常定(我家的)、不时、不管时。tiaN7 tiaN7/chiap8 chiap8/chhiang5 a7/put si5/put koan2 si5 偶尔: 有当时仔、有时阵。u7 tang si5 a2/u7 si5 chun7 甚少: 罕咧、真罕。han2 leh/chin han2 忽然、无预料: 雄雄、忽然间、无张持。hiong5 hiong5/hut jian5 kan/bo5 tiuN ti5 想不到: 无想著、想袂遘、无疑、无张持。bo5 siuN7 tioh0/siuN7 be7 kau3/bo5 gi5/bo5 tiuN ti5 可以: 通、会使、会当(冻)、会用得、会做。thang/e7 sai2/e7 tang3/e7 eng7 chit/e7 choe3 太、过於: 太、伤、伤过、过。thai3/siuN/siuN koe3/koe3 很、非常: 真、足、诚、介、有够、不李仔。chin/chiok/chiaN5/kai3/u7 kau3/put li2 a2 最: 上、上介。siong7(siang7) kai3 最後: 上路尾、路尾手、到尾、煞尾。siong7 lou7 boe2/l ou7 boe2 chhiu2/kau3 boe2/soah boe2 稍微、有点: 淡薄(仔)、小可(仔)、略略仔。tam7 p
学闽南话 1.学点闽南话是个不错的主意，至少买菜的时候菜场阿姨不会多算你钱。­ 2.话说学闽南话要从骂人开始，比如常把“塞林母”“干林梁”挂在嘴边，人家以为你是泉州土著，不过要注意素质。­ 3.在泉州打的，起步价6块。很多司机不会找你5毛钱，而且要多交一块钱燃油税。­ 4.泉州城不大，打的满城绕一般从东到西，从南到北不会超过15块钱。­ 5.泉州的公交车很慢，我看还是走路比较划算，不然被小偷偷一次够你打几百次的士。­ 6．外地人尽量不要坐中心站的摩的，还不如多走几步路去打车，差不了几块钱，曾经有外地人从中心站雇个摩的到悦华酒店被绕了一大圈收了N多钱。­
7.南俊巷打锡街中山中路东街是泉州美女出没的地方。­ 8.传说到了晚上，田安路百安居后面那里有很多站街女，美食街边上沿着津淮街,霞坏也有很多红灯区。­ 9．泉州盐浴水疗一条龙服务价格一般是350左右，三星级酒点乘1.5，四星乘2。­ 10.市区的摇吧推荐1801和DJ HOUSE，酒吧在状元街比较集中。­ 11.中山中路晚上10点前禁止小车行驶，泉州的右转一般也有红绿灯，不像别的地方不禁。­ 12.晚上上清源山天湖泡茶是个不错的选择。­ 13.天后宫晚上的烧烤很不错，注意是宫门口的那家，两老夫妻和他们的智障儿子开的，太早去了的话是在巷子里，李贽故居再进去。边上的四果汤很赞，去了一定要尝尝。­ 14.中山南路涂山街头泮宫对面的菜头酸和菜头酸水不错。­
第三课问路（MN G-Lō·） 1.费神，请借问马可波罗酒店怎样行？ Hùi-s?n, chhiá?-chioh-mn g Má-khó-pho-l? Chiú-tiām tsái?-iū? kia?? （劳驾，请问馬可波罗酒店怎么走？） 2.汝顺即條路直直行咧四五字久着遘啊。 Lí sūn chit-tiau lō· ti t-ti t kia? leh sì-gō·-jī-kú to h kàu ah. （你沿着这条路一直走二十到二十五分钟就到了。） 3.阿婆，呣是即条路，是迄条啦。 A-p?, m-sī chit-tiau lō·, sī hit-tiau lah. （阿婆，不是这条路，是那一条。） 4.阿伯仔，遮离景洲乐园犹佫偌远？ A-peh–á, chia lī Kéng-chiu Lo k-hn g iáu-koh lōa hn g? （大爷，这儿离景洲乐园还有多远？） 5.无偌远，头前着是啊。 B? lōa hn g, thau-chêng to h sī ah. （没多远，前面就是了。） 6.借问即条路敢有遘客运站? Chioh-mn g chit-tiau lō· kám ū kàu kheh-ūn-tsām? （请问这条路能到客运站吗？） 7.即条无底巷啦，汝行边头迄条才着哦。 Chit-tiau b?-tóe-hāng lah, lí kia? pi?–thau hit-tiau chiah tio h ǒ·h. （这条路是死胡同，你走旁边那条路才对哦。） 8.少年兮，借问即搭叨位有厕所？ Siàu-lian–ê, chioh-mn g chit-tah tó-ūi ū chheh-só·? （年青人，请问这儿哪里有厕所？） 9.按头前有挂“WC”尪仔头迄个路口入去着着囉。 àn thau-chêng ū kòa “WC” ang-á-thau hit-ê lō·-kháu ji p-khì to h tio h lo·h. （从前面有挂“WC”图标的那个路口进去就是了。） 10.借问遮去中山路步行街着佫偌远咧？ Chioh-mn g khì Tiong-san-lō· pō·-hêng-koe to h koh lōa hn g leh? （请问这里到中山路步行街还要多远呢？） 11.不止仔近，斡一个弯随遘啊。 Put-chí-á kūn, oat chi t-ê oan s?i kàu ah. （十分近，拐个弯马上到了。）
消失的泉州俗语系列——“吃穿行用”策划脚本 主题：俗语说“一吃二穿三行四用”，衣食住行（吃穿行用）是我们日常生活很普通，却也很重要的一部分。闽南语里面有不少关于“吃穿行用”的俗语，这些俗语很生动、形象，体现了闽南语的语言魅力，却又包含了很多生活的道理和人生的哲学。 不过近年来，这些俗语逐渐被淡忘，由于种种原因导致闽南语不断流失，小孩子甚至不太懂得说闽南语，年轻一代也逐渐忘记“阿公、阿麽曾经说过的话”。本系列“消失的泉州俗语”，目的在于重温闽南俗语，在嘻笑之中唤醒人们对母语的重视。 一“食” “吃”的闽南语方言本字为“食”，“食”的俗语在“吃穿行用”中是最多的，因为“食”是人生存的根本。 我们在路上见到熟人，第一句话便是“你吃了没”、“吃饱了吗”，而在西方文化中，这样的问答则表示“要请客”的意思，不过在中国则仅仅是一句普通得不能再普通的问候语。国人对“食”的重视，最能体现的便是一句“民以食为天”（普通话），这句俗语在闽南话里则有更生动的体现。 1、形容“食”的重要性 民以食为天，没食倥倥颠 饱暖思淫欲，枵饿起枭心 重辞生 枵腹肚无嫌好歹食（物）——破大灶无嫌好歹柴草——屎学蚊不嫌好歹尻川 食(勿会)饱，枵（勿会）死 食饱想食巧 食饱呣通（勿会）记枵时代 卜食着食菠伦，卜穿着穿绸裙 穷人想食饱，富人想食巧 闲时求食饱，过节求食巧 糜饭食伊饱，好物呣见巧 2、“食”的养生 腌（月赞）食腌（月赞）肥 腌腌吃，“旺旺”大 三顿食循，较好食（火君） 食饱穿烧强过榉急烧 冬节有食补，春来会打虎 冬食菜头夏食姜，免请医生免烧香 食补呣值睡补 食饱困较肥土粪 畅较好食补 早食饱，午食饱，暗顿半枵饱 胀鸡肥，胀狗瘦，胀人成人丹 重病呣食药，早晚困破席 现食先行气 挑食会过饥，贪食会伤脾 食桃肥，食李瘦，食杨梅，睡杉板 鱼虾煮伊滚，食济也安稳 食困有分寸，各人要节准
闽南话日常用语 1挖－我， 2利－你， 3怡－他（她）， 4鸟啊－猫， 5告啊－狗， 6鸟器－老鼠， 7汶－我们， 8吝－你们， 9银－他们（她们）， 10安内－这样， 11搭楼－哪里， 12家－这， 13电西－电视， 14喀歇某哇共－实在没话讲，15某－没有， 16戴季－事情， 17抠咯－可乐， 18启迪－养猪， 19低讨－猪头， 20摸醒－疯子， 21懒书共－乱讲， 22兜啊－桌子， 23兜定－桌上， 24触定－屋顶， 25虾米－什么， 26弯来－原来， 27抠怜－可怜， 28抠秀－可惜， 29旗啊－女朋友， 30条鬼－超过， 31卡拉掐－自行车， 32安－老公， 33派系－不好意思/对不起，34挖里九扣－我在上课， 35漏扣啊－下课了， 36拱哇－说话， 37赛－屎， 38丢－对/要，
39腰丢九扣－还要上课， 40修帕－打架， 41抓－纸， 42寄包－钱包， 43接－一， 44系－四， 45西－是， 46辣－六， 47切－七， 48贝－八， 49告－九， 50杂－十， 51靠－哭， 52麦安内－不要这样， 53麦系－不好意思/不好看，54厚载－好看， 55迷路－美女， 56虾仙－很累， 57糗－笑， 58劳定－楼上， 59劳喀－楼下， 60醉－水， 61麦－不要， 62狸葱虾－在干什么， 63诶赛－可以， 64频够－苹果， 65电哇－电话， 66造－跑， 67秋－手， 68楼熟－老师， 69公高掐－公交车， 70嘎－教， 71哈行啊－学生， 72挖矮利－我爱你， 73厚家－好吃， 74西兰－死人， 75咯－路， 76秋载－手指/戒指， 77揍戴季－做事情， 78爱困啊－想睡了， 79漏后－下雨， 80替钉－铁钉， 81庵埋－稀饭， 82利未西啊？－你要死啊？，
闽南话教学心得体会 2011年秋我校的校本课程同往年一样如火如荼展开了。我校的学生来自五湖四海，会说闽南话的人占学校的比重很少。所以学校领导决定这学期校本课主要的内容是闽南话教学课程，该课程在晋江市陈埭镇是首创的。学校的领导都很重视。我也担任了一个班的校本课程，这对于闽南话不是很标准的我来说是一个很大的挑战。在每次的教学之前我都要准备的很充分，让同事们帮我看看自己的闽南话是否说到位了，可以说很辛苦。尽管如此，但我的闽南话教学活动还是如期的进行着。 针对这段时间来得闽南话教学活动，我有以下的心得体会：一个班级中会说闽南话学生没有几个，所以闽南话的教学活动要从基础进行。事实上闽南话的学习是很枯燥，学生既要学普通话又要学闽南话，会使他们没有兴趣学习，所以在第一次课的时间我们就采用了闽南歌曲《天黑黑》来激发学生的学习兴趣。让他们在喜欢学闽南歌曲的基础上，进而喜欢学闽南话。实践证明，效果是明显的。之后的话，我就想出了这样的一种教学方法。就是在教学中，选出几个会说闽南话的学生当“小老师”，让几个“小老师”起带头作用，这样全班就会形成很好的学习闽南话氛围。每次的教学活动课后就由这几个“小老师”在课余的时间带领全班的学生一起学习。如果碰到个别的就让几个“小老师”进行一对一的教学。这样就能尽量把握住每一个学生了。当然即使是会说闽南话的学生也是有很多是不会说的，所以作为老师的我必须得好好的把握住每个字每个音，这样当有人不会的时候我才能及时的进行辅导。
事实上，还有很多的方法我还没有挖掘，我相信在接下来的教学中，我将会不断的自我改进，并寻求一种更有效又更方便的方法，使学生能更有效的学习闽南话。
爱到才知痛 为着你今仔日欲来找我 为丢里gin那里袂来催挖 对早起等到深夜 对杂ki但高qim呀 阮总是相信你会甲阮来作伴 问总是胸信里诶噶问来最pua 犹原无影无迹 犹完嚒呀嚒家 我不敢想那无你甘会生活 挖m噶修那嚒里gam诶行挖 按怎渡我的生命 按抓斗挖诶西mia 寒风也冷袂过你对我的心肝 寒红呀另袂归里对挖诶xim挂 那堪糟蹋着我 那kam糟蹋丢挖 爱到你心惊惊 爱丢里xim gia gia 想到你心痛痛 修丢里xim tia tia 但是我无法度将感情收煞 但西挖嚒话斗窘gam井修刷 看到你爱别人就亲像你爱我 跨丢里爱把浪丢亲求里爱挖 按怎拢袂心痛 按抓拢袂xim tia 爱到你心惊惊 爱丢里xim gia gia 想到你心痛痛 修丢里xim tia tia 我已经无资格对你讲条件 挖已ging嚒组给对里工掉gia 等别人对待你就亲像你对我 但把浪对抬里丢亲求里对挖 爱到才知影痛 爱丢家在呀tia
送行 断线风吹的沉重心烦意乱要出航 Dng suann 轰cuei e dim 当sim 还意乱ve cu航 薄情的灵魂是我感情的秋冬 博静e灵hu-n 系g-ua gam 静e 秋当 孤单送行的人带着心事目眶红 go duann 桑hing e 郎dua diou sim 素bak khoo 昂 要走的人是甚人 Ve zau e 郎系siann 郎 对阮的爱是永远偏偏乎你没半项 堆g-un e 爱系营g-uan 偏偏hoo 里vu bua 杭 对阮的爱不愿放是你对阮的愿望 堆g-un e 爱m g-uan 傍系里堆g-un e g-uan 忙 海角天边的怨叹抱着青春将阮送 海gak thinn e binn g-uan 叹剖diou 青cun 囧g-un 桑 孤单送行的人不通伤心船要入港 go duann 桑hing e 郎m汤凶sim zun ve lip 港
闽南语歌谣 1、天上一块铜，掉下来压着人，人要跑，压着狗，狗要吠，压着櫃(石臼)，櫃要撞，压着经(庙),经要起(盖)，压着椅，椅要坐，压着被，被要盖，压着鸭，鸭要钛(杀)，压着死奴才，死奴才不担水，抓去拆做四五腿。 2、天乌乌，要落雨，海龙王，要娶某。孤呆做媒人，土虱做查某。龟吹笙，鳖拍鼓，水鸡扛轿目凸凸，蜻蜓举旗喊辛苦，火萤挑灯来照路，虾姑担盘勒屎肚，老鼠沿路拍锣鼓。为着龙王要娶某，鱼虾水卒真辛苦，照见一个水查某。 3、月娘月光光，起厝田中央，田螺做水缸，色裤做眠床，脚布做大肠。 4、一放鸡，二放鸭，三分开，四做堆，五搭胸，六拍手，七围墙，八摸鼻，九揪耳，十拍脚，十一拍土脚，十二容总沙（全部捡）。 5、武松打虎，虎是虎毛，毛是毛锁，锁是锁匙，匙是匙间，间是间神，神是神祖，祖是祖国，国是国家，家是家庭，好暂时到这停抓你去判行。 6一的炒米香，二的炒韭菜， 三的冲冲滚，四的炒米粉， 五的五将军，六的好子孙， 七的分一半，八的紧来看， 九的九婶婆，十的撞大锣， 打你千打你万，打你一千零一万。 7相牵手，好朋友 吃土豆，配烧酒 烧酒仙，走路空空颠 8阿不倒，怣交交 无人拍，家已吼 人插花，你插草 人伸脚，你伸头 人刣猪，你刣狗 人咧笑，你咧哭 你列行，你列走 人戴帽子，你戴粪斗。 9婴仔婴婴困，一眠大一寸， 婴仔婴婴惜，一眠大一尺， 摇儿日落山，抱子金金看， 子是阮新肝，惊你受风寒。 10安舅来1]
安舅汝来我呣知, 我唛掠鸡来去刣. 鸡犹细,换买虾, 虾细尾,换炊粿, 粿无熟,换买肉 肉抺烂,换面线; 面线长,换买糖, 糖乌乌,换买大鱼箍. 11[安舅来2] 安舅汝来我呣知, 我唛掠鸡来去刣. 鸡犹细,换买虾, 虾细尾,换炊粿, 粿无熟(sik4),换买肉(hik4) 肉抺烂,换面线; 面线长,换买糖, 糖乌乌,换买大鱼箍. 甘愿做牛，呣惊无犁拖 诚恳邀请汝，做伙来去踅佚佗 12<< 天乌乌>> 天乌乌,卜落雨,江鱼卜娶某, 红瓜(1) 怨叹乞噮误,(2) 毛蟹烦恼行横步, 花鲦(3)钻土嫌艰苦, 一只欢喜逐只苦, 同齐走去告妈祖, 妈祖气甲无法度, 骂江鱼一水肥(4) 迄时着入人腹肚. (1)红瓜:黄花鱼 (2)乞噮误: 被多嘴所误 (3) 花鲦: 弹涂鱼 (4)一水肥: 动,植物繁殖或收成的次数为"水".一水肥即繁殖成熟,可以收获. 13[放鸡鸭〕 一放鸡，二放鸭，三分开，四相叠，五搭胸，
汉语缺少形态变化，语法结构的特点往往通过语序表现出来，应该说，闽南语与普通话语序大体上是一致的，但在某些句式里，有时又表现得不很一致，例如：1.比较句。 普通话比较句采用“甲+比+乙+谓语”的结构方式，如：“我的书不你的书多”、“他比我高”。闽南语里这种句式除了采用与普通话相同的结构方式外，还可以用“甲+较+谓语+乙”的结构方式，如上述这两句可以说：“我兮册较侪汝兮册”，“伊较悬我”。 2. 双宾语。 所谓“双宾语”指的是一个句式里有两个宾语，通常指人的宾语在前，指物的宾语在后，例如：“他寄给我一封信”，“他送我一本书”。闽南语里双宾语的次序有不同的排列，既可以跟普通话相同的双宾语次序表达，也可以用指物的宾语在前头，指人的宾语在后头的次序来表达，如上述这两句又可以说成：“伊寄一张批互我”，“伊禃本册互我”。 3. “状语+谓语”的句式。 闽南语同普通话一样，状语要放在谓词前面。但某些情况下，尤其是状语表示方位和时间的，也可以将修饰语移到谓词后面。例如：“汝行头前，我行后壁”（你前头走，我后头走）。“汝行在先，我行缀后”（你先走，我后走。） 4.被字句 普通话里表示被动意义的通常用上“被、给、叫、让”等介词，其中只有“被”是纯粹表示被动的介词，“给、叫、让”都兼有动词和介词的性质。闽南语没有纯粹表被动的介词“被”，被动句式里经常用的是“互”，这个“互”，既可以表示“给予”的意思，又可以兼表“被”的意思，相当于普通话里“给”的用法。如：“伊互我禃支笔”（他给我一支笔），“伊互侬拍一下”（他被人打一下）。普通话里表示被动意义的介词后面所带的宾语可以省略，闽南语里则不能缺少这个代表动作主动者的宾语，如：普通话“茶杯被（人）打破了”，闽南语里“茶杯互侬怕破喽”，“互”后面的宾语“人”是不能省掉的。 5. 把字句。 闽南语里“将”相当于普通话里的“把”，只要把普通话里“把字句”的“把”换成“将”就可以了。如：“把门关起来”说成“将门关起来”。口语里，这个“将”常常省去不说，如：“叫伊碗摕来”（让他把碗拿来），“叫伊灯关起来”（让他把灯关了） 闽南语里还有另一种“把字句”形式，即把宾语提到句子最前头，后面跟着个“共伊”（常合音读为 kai7，"共kah"在这里相当于普通话的“把”，代词“伊”（他或它）与前置的宾语是复指关系，形成“宾语+共伊+动词”的形式。如：“门共伊关起来bng5 kai7 kuainn7 khi2 lai5”（把门关起来)，“饭共伊食食落去”（把饭吃完），“囡仔共伊tshua7 倒去”（把孩子带回去）。这种句式，在具体交际场合，还有用“共我”、“共汝”、或“共人”（口语中“共人”往往合音为 kang7。例如：“册共我收起来tsheh kah gua2 siu khi2 lai0”（把我的书收起来），“批共汝寄去喽”（把你的信寄去了），“玻璃共人拍破喽
[04-09] 闽南语-汉语发音对照表(超牛B) 大家一起来看看闽南语与汉语对照表 1挖－我， 2利－你， 3怡－他（她）， 4鸟啊－猫， 5告啊－狗， 6鸟器－老鼠， 7汶－我们， 8吝－你们， 9银－他们（她们）， 10安内－这样， 11搭楼－哪里， 12家－这， 13电西－电视， 14西在某哇共－实在没话讲， 15某－没有， 16戴季－事情， 17抠咯－可乐， 18启迪－养猪， 19低讨－猪头， 20摸醒－疯子， 21软共－乱讲， 22兜啊－桌子， 23兜定－桌上， 24触定－屋顶， 25虾米－什么， 26弯来－原来， 27抠怜－可怜， 28抠秀－可惜， 29七啊(入冰又)－女朋友， 30巧鬼－超过， 31卡拉掐－自行车， 32昂－老公， 33派系－不好意思/对不起， 34挖里九扣－我在上课， 35漏扣啊－下课了， 36拱哇－说话， 37赛－屎， 38丢－对/要， 39腰丢九扣－还要上课， 40修帕－打架， 41抓－纸，
42寄包－钱包， 43基－一， 44系－四， 45西－是， 46辣－六， 47切－七， 48贝－八， 49告－九， 50杂－十， 51靠－哭， 52麦安内－不要这样， 53麦系－不好意思/不好看，54厚宅－好看， 55迷路－美女， 56虾仙－很累， 57糗－笑， 58劳定－楼上， 59劳喀－楼下， 60醉－水， 61麦－不要， 62滴葱虾－在干什么， 63诶赛－可以， 64频够－苹果， 65电哇－电话， 66造－跑， 67秋－手， 68楼熟－老师， 69公高掐－公交车， 70嘎－教， 71哈行啊－学生， 72挖矮利－我爱你， 73厚家－好吃， 74西兰－死人， 75咯－路， 76秋载－手指/戒指， 77揍戴季－做事情， 78爱困啊－想睡了， 79漏后－下雨， 80替钉－铁钉， 81庵埋－稀饭， 82利没西啊？－你要死啊？，83主来醉－自来水， 84某半话－没办法， 85加瓜－很冷，
《闽南语古诗词吟唱进课堂》课程实践教学案例 闽南语，或称闽南话（厦门、漳州、泉州一带常用这两个称呼）是我国重要方言之一，它保留了晋、唐时期中原官话的一些 特点，有“古汉语活化石”的美誉，在古汉语中具有特殊地位。 然而，这种具有传统文化底蕴和音韵美的语言跟大部分方言 一样正面临着失传的局面。大多数学生的方言掌握情况令人担 忧。不了解一点方言知识，对于学习继承古代文化、民族文化是 不利的。我们在大力推广普通话的同时，同时重视方言的研究利用，更能保护我们民族几千年的民族文化遗产。 基于这种情况，我们认为要对年青一代进行优良的传统教 育，方式方法可以多种多样，通过用地方方言吟唱脍炙人口古诗词，这种方法寓教于乐中，既能传承和弘扬闽南优秀传统文化， 又能提高师生闽南文化素养水平。 然而，在具体实行过程中还是出现了一些问题，如下： 问题一：闽南语的使用 近些年来，外来学生占学校生源总数的比例逐年上升。到目前为止已基本超过学生总数的50%，闽南语对这些学生来说是完全陌生的一种语言，再加上本土学生对方言的掌握程度也不甚理想。?W生不会发具体的字音，也并不理解每个字音的意义。上 课内容对于他们来说更像是死记硬背地把一些字哼出来。这样一来，根本无法达到对闽南语的理解，也无法真正领会闽南语，诗
歌，吟唱之间的魅力与意义。于是，闽南语的普及成了校本课程 开设的首要前提。 针对这种情况，一开始，我们的授课教师一般会在上课前运 用罗马音标注，让学生初步掌握诗词中每个字的闽南语发音，并且花较长的时间进行学生发音的修正，达到熟练掌握的程度。然而，这样的方式存在着几个问题，一是需要花费大量的时间。往 大了说，让大部分的外省学生学会闽南语无异于让他们学会掌握 一门外语。这并非夸大其实。闽南语由于其本身的特点，在各种 方言里算得上是比较难学的一门方言，在发音跟字义等方面跟我们普遍使用的普通话并没有什么太大的关联，不夸张地说算是一门独立的语言。而且闽南语里也分口语发言跟书面发音，在古诗词吟唱上，大部分的字音都采用书面发音，这些发音就算是对于闽南地区，能够使用闽南语交流的学生来说也是相当陌生的。二是，经过一段时间的实践我们发现，诗歌与诗歌之间，课与课之 间并没有太紧密的传承联系。比如，可能学生对上一首诗歌已经能够使用比较流利的闽南语进行吟唱，然而，在下一首诗歌的学习中，他们又回到了对闽南语毫无所知的情况。也就是说并不能做到融会贯通。这样我们的老师在课程的实际开设中确实遇到一 个比较大的瓶颈。 解决方法：面对这样一种局面，我们决定破釜沉舟，索性在 课程的最初阶段，拿出一大部分时间从闽南语的基础入手，先让学生能够初步掌握闽南语这门方言。把闽南语当成专门的语言来