rig manager OIM
supervisor de equipo 设备总监
supervisor de materiales 材料总监
técnico de día 白班队长
técnico de noche 夜班队长
perforador 司钻
ingeniero submarino 水下工程师
segundo 副钻
chango 井架工
piso 钻工
capitán de barco 船长
ingeniero de barco 大副
operador de cuarto de control 压载工administrador 行政
jefe de ingenieros/ jefe de máquina 轮机长jefe de ATPs 加班班长
ATP 甲板工/水手
gruero 吊车司机
mecánico 大班
eléctrico 电工
el arregla todo 修理工
motorista 轮机员/机工
soldador 电焊工
radio operador 电报员
almacenista 材料员
supervisor de seguridad 安全监督
jefe de lavaplatos/encargado de comedor 管事cocinero 厨师
lavaplatos 厨工
lavandero 洗衣工
ATM 维保工
superintendente de perforación 钻井监督representante de la compa?ía 公司代表
geólogo 地质
ingeniero de lodo 泥浆路井工程师
tomador de muestras 捞砂工
químico 泥浆工程师
ingeniero de robot submarino 潜水工程师cementador 固井工
ingeniero de cementación 固井工程师ingeniero de pruebas 试油工程师
ingeniero de nucleo 取芯工程师
ingeniero de registros 电测工程师
ingeniero de proyecto 项目工程师
malacate 钻井绞车
mesa rotaria 转盘
buje 补心
sistema del TOP DRIVE 顶驱
unión giratoria 水龙头
corona 天车
block viajero 游车
gancho 大钩
torre 井架
roladora 气动悬扣钳
torque easy 液压猫头
freno del mago 涡磁刹车
equipo sujetador de tubería 钻杆移动设备
sistema rack de tubería 钻杆排放系统
sarta 钻具
madrina 提升短节
pescante 打捞工具
llave de fuerza 大钳
ronco 气动绞车
winche 气动绞车
cronomático 防碰天车
bomba de lodo 泥浆泵
temblorina 振动筛
limpiadora de lodo 泥浆清洗器
desarcillador 除泥器
desarenador 除砂器
desgasificador 除气器
centrífuga 离心机
agitador de lodo 泥浆搅拌器
sistema mezclador de lodo 泥浆混合系统
bomba centrífuga 离心泵
válvulas de stand pipe 立管管汇
manguera de la rotaria 水龙带
tanque y sistema de carga de aire 吹灰系统和灰罐preventor tipo ariete 闸板防喷器
preventor tipo anular/esférico 万能防喷器
el string de preventores 防喷器组
válvulas de compuerta 闸阀
manifold de estrangular y de matar 阻流压井管汇
panel operado remotamente 远程控制面板
panel de control de estrangulación 阻流控制面板equipo de manejo de preventores 防喷器搬运设备/BOP吊desviador 转喷器/造斜
sistema de lastre 压载系统
sistema de achique 污水系统
ventilación 通风口
ventilador de suministro de aire 供气扇
sistema de amarres 锚泊系统
equipo de comunicación 通讯设备
sistema autoelevable 升降系统
sistema de deslizamiento 井架滑移系统
limpia brisas 锚机
anclas 锚
cable de amarre (arrastre) 短索
boya 浮标
equipo de manejo e izaje 起吊和搬运设备
máquina de diesel 柴油机
generador de emergencia 应急发电机potabilizadora 造水机
unidad de desalinización 造淡机
compresor de aire 空压机
calentador 涡炉
sistema de aire acondicionado 空调系统
bomba de servicio del agua salada 海水供给系统sistema de drenajes 排污系统
generador 发电机
transformador 变压器
motor de corriente directa 直流马达
motor de corriente alterna 交流马达
sistema control de fuegos 消防控制系统
sistema de detección de fuego 火情探测系统sistema de CO2 二氧化碳系统
sistema fijo de estinguidor de fuego 固定消防系统estinguidor portátil 移动灭火器
extinguidor de contra incendio 消防设备
sistema de espuma 泡沫系统
bote salvavidas 救生艇
balsa salvavidas (inflabe o cacahuate) 气涨式救生筏pescante 吊艇架
ruta de escapes 逃生路线
equipo de respiración autónoma 呼吸器
chaleco salvavidas 救生衣
boya de luz / aros salvavidas 救生圈
sistema detector de gas 气体探测系统
helipuerto 飞机平台
primeros auxilios / consultorio 医务室
control de contaminación 防污系统
equipo prueba de pozo 试油设备
unidad registro de lodo 泥浆路井房unidad de registro 电测装置
robot (submarino) 潜水器
la bomba de pozo profundo 潜水泵metro 米
pie 英尺
pulgada 英寸
barco abastecedor 供应船
barco en espera 值班船
guardia de día o noche 白班/ 夜班cambio de guardia 倒班
cuadrilla 船员
posición 岗位
calados 吃水
colchón de aire / intervalo 间隙/ 气隙penetración （桩腿插桩）入泥evacuación 撤离
plataforma de perforación 钻井船
proa 船首
popa 船尾
parte delantera 船首的
parte trasera 船尾的
babor 左舷estribor 右舷
cubierta superior 上部甲板
cubierta principal 主甲板/ 管子甲板habitacional 生活区
piso de perforación 钻台
puente de mando 驾驶室
cuarto de control 控制室
cuarto unidad de cementación 固井泵房cuarto compresores de aire 空压机房cuarto control de preventores BOP控制房cuarto de radio 电报房
cuarto de máquinas 机房
cuarto hélice de proa 推进器房
cuarto de bombas de lodo 泥浆泵房almacén 材料库房
cuarto de pinturas 油漆库房
pata 桩腿
columna / lingada 立柱（3单根为一柱）cuarto de químico 散装仓
presa de lodo 泥浆池
contrapozo 园井甲板/ 月池
área de rack espaciador 隔水管排放区
rampa 滑道/ 猫道
tanque de lastre 桩脚箱
flotador 浮箱
cuarto de bombas （半潜式）压载泵舱cafetería 咖啡区
oficina de la plataforma 平台办公室comedor 餐厅
sala de recreación 娱乐室
sala de televisión 电视房
cuarto de cambio / vestidores 工衣房cocina 厨房
tubería de perforación 钻杆
drill collar 钻艇
tubería extra pesada 加重钻杆elevador 吊卡
llave de conexión 上扣大钳
llave de quiebre 卸扣大钳
chaqueta de lodo 泥浆防喷盒
media changuera 套管扶正台
cu?a 卡瓦
ara?a 卡盘
rápido / ratonera 鼠洞
rodadora Kelly 方钻杆旋转器
macho Kelly 方钻杆阀
llave de cadena 链钳
tubería de revestimiento 套管
tubería de producción 油管
martillo 震击器
rosca de mano derecha 正扣
rosca de mano izquierda 反扣estabilizador 扶正器
conejo 通径规
camisa 尾管
conductor 导管
guarda rosca 护丝
tramo 单根
doblado 弯头
codo 弯头
submarina tubería corta 短钻杆conector 接头
barrena 钻头
cuadro 钻头盒
conexión caja 母扣
pi?ón 公扣
abre hueco 开眼钻头
repasador 扩眼钻头
pescante exterior 打捞筒
canasta 打捞篮
molino 磨鞋
molino de chatarra 平头磨鞋
pescante interior 打捞矛
tapón pescante 打捞公锥
combinación madrina 转换接头herramienta de fondo 下部钻具组合
V.C.P. 浮阀
hierro 铁
acero 钢
madera 木
químico 化学品
cemento 水泥
barita 重晶石
agua potable 淡水
agua de perforación 钻井水
agua de mar 海水
combustible 可燃物
diesel 柴油
estación de gas avión para helicóptero 飞机燃油lubricante 润滑油
grasa 黄油
grasa para roscas 丝扣油
agua para lastre 压载水
auga de achique 舱底水
gasolina 汽油
lodo 泥浆
bentonita 般土
aditivo 添加剂
sosa cáustica 烧碱
meterial pesado 加重材料
thiner 稀释剂
oxígeno 氧气
nitrógeno 氮气
hidrógeno 氢气H2S 二氧化硫
acetileno 乙炔
fluido hidráulico 液压油
martillo 铁锤
desarmador 螺丝刀
multimetro 万用
máquina de soldar 焊机
barra 撬杆
grillete 卸扣/ 卡环
estrobo 钢丝绳套
contenedor 集装箱
charrola 接油盘
campana 喇叭管
preventor superior 上闸板
preventor de corte 剪切闸板
cruzeta 四通
ariete 闸板
carrete espaciador 升高管
medio árbol 采油树
bonete 盲堵
tapón ciego 盲堵
sondeo (采油树)上阀门
quebrar 卸扣
apretar 上扣
estación hidráulica 盘刹液压站
guía de cable / avión 排绳器
separador de gas y lodo 油气分离器
rol de cable 挡绳器
cablestante 猫头
tambor de malacate 绞车滚筒
ancla 死绳固定器
rotaria 转盘
sensor freno de corona 过卷阀(防碰天车)
changuera 二层台riel (绞车)滑轨
freno mago 涡磁刹车
grapa sujetadora de cable malacate 活绳头
sistema hidráulico de freno de tambor malacate 高/低速离合器motor eléctrico de poder para malacate 绞车电机
freno de disco 盘刹
engranaje 齿轮
soplador de motor eléctrico de malacate 绞车电机风机
cuarto de SCR 钻台配电间
tanque de viaje 计量罐
DES 顶驱风机
gusano 搅笼/ 螺旋输送系统
agua de enfriamiento de freno mago 涡磁刹车冷却水
botella de circulación 循环头
válvula macho 旋塞阀
válvula de contrapresión 单流阀
válvula chec 单流阀
tapones de levante / huevo 提丝
dado 卡瓦牙/牙板
conejo 通径规
calibrador 通径规
muela para llave de cadena 链钳牙
llave steelson 管钳
llave de golpe 锤击扳手
anillo 钢圈
control de motor 司钻房控制台
indicador de peso 举重表
control maestro de función de top drive 顶驱控制台torque metro 大钳拉力器
silo 灰罐
grúa mecánica 柴液吊
grúa eléctrica 电吊
camisa 缸套
camisa 滑套
área de silos de cementos y barita 灰罐区
gato 井架滑移爬行器
quemador 燃烧臂
cabezal 套管头
bajante 生产管柱
roll 防磨滚条
área de producción 生产平台
rodillo 刷漆滚筒
pistón 活塞
vástago 拉杆
válvula 凡尔
asiento 凡尔座
tanque de agua aceitado / oleosa 污水柜
tanque de aceite gastado 污油柜
monitor 消防炮
contravástago 中心拉杆
porta vástago 中心拉杆
mezcladora 混合泵
cebadora 灌注泵
supercargador 灌注泵
cámara de pulsación 空气包
filtro 滤网/滤芯
cedazo 滤网
árnes de seguridad 安全带
Koomey 库美(储能器)
bomba neumática 气泵
preventor ciego 盲板
línea de matar 压井管线
bomba de viaje 计量泵
pintura primaria 底漆generador de auxiliar 应急发电机recorrido de inspección 巡检higiene 清洁acordonamiento 安全警界先porta manguera 管线架子anormalía 整改项
turbo generador 涡轮增压器tijera 剪刀
grasera 黄油嘴/ 黄油枪disparar 射孔
consola 控制面板
presión espacio anular 环空压力pezbajo 落鱼
aforo 取样
multifásico 多管线的estrangulador 节流阀empacador 封隔器
presión de bomba 泵压
fricción 摩擦
fluido empacante 隔离液molino 磨鞋
doble caja liso 双母接头
codo 弯头
enfriador 冷却器
alcanerilla 下水道
drenaje 下水道
destapar 疏通
acabado 面漆
asfalteno 沥青
sedimento 沉积物
caseta de perforador 司钻房bocina 喇叭
carda 碗刷
cepillo de copa trenzada 碗刷oxidacción 锈
herrumbre 铁锈
encelar 打蜡
desplazamiento 替换
retenedor 桥塞
tubería flexible 盘管
tubería flexible 连续油管introduir nitrógeno 气举
estimulación 酸化压裂
enchufar sello 插入密封
colgador 套管挂
válvula de tormenta 井下安全阀zapata 引鞋
buje de desgaste 防磨补心
goma xantana bache viscoso 稠泥浆bache alcalino 碱性泥浆
aparejo 准备
válvula de pie 考克
válvula de seguridad 单流阀
cámara de congelación 冰库
cámara de refrigeración 保鲜库almacén de la grúa eléctrica 将军肚gato hidráulico 柴液吊液压缸warner 柴液吊大钩
bola mecánica 柴液吊小钩
oreja 吊耳
parte tubería 主甲板
equipo de corte 气割工具
soplete 气割枪
extención 插排
prensa 台钳
varilla soldadura 焊条
electrodo 焊条
cortador 切割机
careta para soldar 面罩
peto 围裙
montacarga 叉车
disco de corte 切割砂轮片
reflector 探照灯
bailalina 去锈枪
diferencial 葫芦
diferencial 导链
brida 法兰
karcher de water blaster 喷水清洁机laboratorio químico 泥浆化验室cuarto químico 散装仓
embudo 漏斗
trompo de barita 漏斗罐
tanque de agua potable 生活水柜indicador de nivel de lodo 探头
área de presa de lodo 泥浆池区presa de bache #5 #6药品池
balanza para checar densidad de lodo 比重仪presa de asentamiento 沉砂池
equipo sólido 离心机
pulpo (desarendadora y desacilladora) 除砂除泥器motor eléctrico de gusano 搅笼齿轮箱acumuladora 储能器
diferencial neumático BOP吊
sistema hidráulico 液压站
gato 爬行器
unidad de alta 固井泵房
caja de recorte 岩屑箱
malla 筛布
teflón para el gusano 搅笼耐磨板
habilitar 预制
prefabricar 预制
bomba de pulmón 隔膜泵
interfono simultáneo 双工对讲机
trompo de cemento 水泥漏斗罐
doble pi?ón 方保
doble pi?ón 双公接头
caja 方钻杆
kelly 方钻杆
tanque de mezcladora 混合罐
cuarto de mecánico 机械工具房
torno 车床
taladro industrial tipo de mesa 台钻
lija 砂纸
mesa pulidor 砂轮机
esmeril 砂轮机
módulo 凡尔提
módulo 冷缸
purificador 净油机
recargadora 灌注泵
cámara de CO2 二氧化碳装置
tratadora de aguas negras 污水处理器
caneca 垃圾桶AST 工作安全分析
válvula tipo volante 圆盘阀
hule limpiador para TP 刮泥器
conexión rápida para manguera 快速接头
sincho 扎带
lona 凡布
termostato 恒温器
brida 法兰/ 马笼头
carrete 滚筒
adelgazador 稀释料
endurecedor 固化剂
bomba de prueba hidrostática 试压泵banda de maníobra 吊带
brocha 刷子
banda para motor 皮带
perro 卡环
abrazadera 卡箍
reculador de presión 减压阀cortacircuito 保险盒
fusible 保险
felástica 百棕绳
amplificador de potencia 功放palanca 手柄
tuerca unión 由壬
W-40 afloja todo 除锈剂
conexión de muela 牙扣快速接头espárrago 螺丝杆
tuerca de presión 自封螺母
silicón 硅胶
segueta 锯条
arco 锯子
diente para llave 钳牙
cuerda 石棉绳
plato 皮碗/传感器胶囊
sensor 传感器
balero 轴承
multifásico 孔板装置
dispersante 分散剂desengrasante 脱脂剂
caudal 流量
estrobo de seguridad 安全绳avituallamiento 耗材
triquete 制动
tambor de frenado 刹车鼓
sistema de arriado 救生艇下放系统pescante 救生艇吊艇架
sistema de liberación 救生艇释放装置domo 救生艇救生衣
trasmisión 救生艇传感监察表
quilla 救生艇龙骨
navaja 刀片
tope 限位
probar encendido 点动运转
arrancar de prueba 点动运转
perica 活动扳手
llave inglés 活动扳手
llave espa?ola 开口扳手
llave estrías 梅花扳手
matraca 套筒扳手
dado 套筒
llave alén 内六角扳手
llave T T型扳手
steelson 管钳
llave recta 管钳
llave cruz 十字扳手
maneral 工具手柄
abrelata 开罐器
pulir 抛光
patín 锈
adosado 正在产油的采油树区
rotapié踢脚板
preliminar 预测
cuarto de distribuidor eléctrico 配电间fluorina 氟
intercambiador de calor de aceite 机油热交换器cuarto resguardado 燃料库
bomba de alta presión 高压泵
refrigerante 制冷剂
desfogue 排气管
destorsedor 防打扭装置
topar 碰
gárgol 槽
ranura 槽
hermeticidad 紧度
mesa de caliente 保温台
maletín 手提包
insultar 责骂
agresivo 侵略性的
barricada 街垒
fisura 裂缝
pasillero 清洁工
resistencia 电阻
librera 许可
pinchazo 扎
crítico 关键的
rellenar 填充
lámina 薄铁板
unidad tubería flexible 盘管
arropar 包裹
poner protección contragua a ... 防水处理
cabeza inyectora para TF 盘管送入器
adverso 相反的
reverso 相反的
atascar 堵塞
aislador 绝缘子
trasegar el aceite usado del tanque al totter 将污油柜里的污油打入污油罐bomba de pozo profundo 潜水泵
extractor 排气扇
corredera 滑槽
empaque 密封
desechable 一次性的
térmico 热的
tercer nivel 三楼
base 底座
guarnido 护绳油
residuo 废弃物
flecha 阀杆
muelle 软垫
brújula 指南针
remo 船桨
vidrio 玻璃
mastil 桅
tonelada 吨
cartucho 墨盒
tambor 桶
coladera 地漏片
desmontar 拆卸
triturador 食物粉碎机
filtro de algodón 造水机精滤芯
reposición 复位
filtro de plástico 造水机碟式滤芯
canal de lodo 泥浆槽
flujómetro 流量计
tacón de hule 减震胶块
planchas antiderrapantes 防滑铁地板
parrilla iruin 花格板
rasquetear 除锈
rega?ar 责骂
gravedad 重力
aditamento 阀芯
desagüe 排水管
cantilever 悬臂
tanque de fluido refraccionamiento 配件reducción 变径
coples 短接头
(estrobo) vigueta 小梁
andamio 脚手架
tubing 配管
tubero 管工
pailero 铆工
cilindro de levante 提丝
tapón sólido 试压塞
impureza 杂质
soldadura a tope 填充焊接
relevado de esfuerzo 消除应力
isométrico 施工图纸T 三通
probador de copa 试压塞
barco grúa 浮吊
pistola de mezclado de lodo 泥浆枪marro 锒头
rellenadera 放压大门
compactador de basura 垃圾打包机cedazo de baja presión 泥浆进池低压滤管panel de distribuidor 配电柜
línea de succión 上水管线
salinómetro 盐重计
industrial limpia 0排放
higiene industrial 0排放
collarín 安全卡瓦
merilla 标尺
peine 二层台排杆架
finger 二层台排杆架
lengua 二层台猴台
membrana 造水机膜元件
válvula compuerta 直角阀
cobertizo 棚子
pala de punto 尖头锨
chaveta 销子
regulador para sople 气焊割嘴
barreta de u?a 撬杠
destorsedor 万向轴
tarima de tubería 立根盒
con rotación y bombeo 开顶驱+开泵aluminio alta temperatura 高压铝漆
resorte 弹簧
pedestal retráctil 防坠落葫芦
atraparriento 卡钻
brecha 窟窿，洞
pinza 钳子
boca de liner 套管挂
gafas 吊环
horizontal 水平的
vertical 垂直的
tornillo de ancla 自攻螺丝
tornillo autoperforante 自攻螺丝
tornillo de cabeza achatada 平头螺丝
límites de la autoridad 权限
pinza para terminal 压线钳
portímetro 万用表
matraca 棘轮扳手
contrapeso 配重块
terpedo 铅块
empacadura graficada 石墨盘根
transmitidor de presión neumático 气动抗震压力变送器balancín 平衡杆
chalán 平驳
mica 有机玻璃
tubo lavador 冲管
válvula de cuatro vías tres posiciones 三位四通阀pedernal 燧石
pantrógrafo 切管线的液压钳
pinza de corte diagonal 偏口钳
pinza de punta larga 尖嘴钳
molibdeno ariete ciego corto 短盲板
ariete valiable 变径闸板
capucha 头盔
thermo-anemometro 手持式风速仪
pasteca de bisagra 滑轮
canula supraglotica 呼吸面罩
linterna 手电
orificio 孔
registro 测井
tomar survey 测斜
probar integridad 地层测漏
agua intersticial 缝隙水
flesómetro 钢卷尺
amortiguador 减震器
timón 舵
costura 缝
WPS 焊接工艺文件
PQR 焊接工艺评定报告
aleación 合金
solvente 溶剂
cuarto de control 主MCC
tobera 排气口
escape 排气口
barandilla 栏杆
candado 锁
bastidor 架子
esqueleto 架子
platina 工作台
refaccionamiento 零
件torpedo 架工助爬器
motor de arranque 启动马达
fase abierta 缺相
tolva 护罩
piqueteo 除锈枪除锈
escariado 碗刷除锈
cobertor 毯子
sábana 床单
winche de acenso personal 载人气动绞车pulpo doble 多脚钢绳索
cremallera de tracción 牵引齿轮supersaco 大袋子
tapa de buje 扒杆球瓦
solera 马脚
polipasto 扒杆变幅滑轮
balata 刹车片
torreta 警报灯
matachispa 灭火花
cable coaxial 有线电视同轴电缆cople deslizante transversal 横向perpendicular 纵向
crayones de jabon 滑石
válvula de contrapresión F 箭式浮阀
línea alimentadora de grasa 注黄油管线extensión 单头钩索具
sistema de matachispa 灭火花装置broca 钻嘴
dado 套筒
resorte 弹簧
interruptor de límite 限位开关
bobina para válvula selenoide 电磁阀线圈
rack metálico 气瓶架
soldar con autogeno 气焊
tolva 斗状容器
regadera 花洒
porchadora 压线钳
camarote 寝舱
cárlop 石棉
neopreno 氯丁橡胶
carcasa 风筒/ 护罩
matt. prevenito 防腐保养
arandela 垫圈/ 垫片
remachadora 打钉机
sulfuro 硫化物
prensaestopa 填料函
conexión 填料函
porta camisa 缸套背帽
contra tapa 上水压盖
guilla 凡尔销
hidrante 消防栓
motor de fondo 井底马达
título de concesión para descarga de ... 排放……特许证
separador de aguas oleosas ducto 管道
cárte 柴油机齿轮箱
máquina de hielos 制冰机
condensador 冷凝器
cortafuegos 防火墙
manpara contra fuegos 防火墙
madejo 线总成
bomba hidroneumática 绞车水气龙头
banda deslizable de cable 拖链
portacable flexible 拖链
quillotina tornillo calibrador del freno del winche en la orquilla 气动绞车手动刹车前部连接contacto 插座
toma corriente 插座
enchufa 插头
línea de ignición 燃烧臂供气管线
portelectodo 电焊钳
canaleta 电缆桥架
cableado 布线
pelar el forro 剥电缆护皮
biqueta 工字钢
contador de embolada 泵数传感器
alimentación de 24V 24V控制电源
graver 背钳
1 etapa 一开
1 succión 一开
guía fija de torque 扭矩梁固定装置
gantelero 挡桩
capuchón 气瓶顶盖
valor de rendimiento 屈服值
cedazo 滤网
tiempo atraso 井底到井口的循环
high torque 气动扳手
optimizador hidráulico 井下清洁器
viaje de reconocimiento 通井
sonda 井下探测仪
tubo en S 鹅颈管
línea de flote 回流管线
emulsión inversa 乳液转相
deshidratación 脱水
suero 生理盐水
tubo frío 单根
balastro 镇流器
cuadrado 方管
copia de certificado del calibrador de diesel 柴油流量计记录纸cabeza de bomba de alta presión 高压泵泵头
estrobar marcador metálico 油性笔
despegar valero + chupón 转喷器芯子
lodo de base agua 水基泥浆
lodo de base aceite 油基泥浆
LWD 随钻录井
MWD 随钻测井
barbiquejo 帽带
inhibidor de corrosión 防腐水
peso 钻压
margen de jalón 最大拉力
relevador 继电器
oriendación 定钻进方向
sling 划动钻进
desliza 划动钻进
batador de golpe 冲子
cuatín eléctrico 电笔
lima cuadrada 锉刀
fleje 绑带
embrague 离合器
bisagra 合页
cámara de admisión 进气凸轮
trompo de cemento 固井水泥罐
tubo florecente mordaza 背钳oligoceno 渐新代
eoceno 新生代
paleoceno 古生代
caída lodo 返出槽
meta 目标
machuelo 丝锥(套丝用)
tarraja 扳牙(攻丝用)
acoplamiento 联轴节
manivela IBOP 内防喷器曲柄
eslabón 吊环
pivote 支轴
auga destilada 蒸馏水
espiral 螺旋形的
canica 大理石
gravitación 外有引力
cople retención 浮箍
media luna 环板
seguro 安全销
perno de junta 连接销
retenedor 定位销
centralita 配电盘
jet 钻头喷嘴
reciprocante 反复的
puenteado 断续的
ciclo capacidad interior 钻杆内容积retenedor 桥塞
admisión 吸收
trapiador 地拖头
escoba 扫帚
escuridor 刮水把
chipsam 活络管线
acrílico 灯罩
encharcamiento de agua 积水
cabo 百棕绳
soga 百棕绳
reata 百棕绳
felástica 百棕绳
monel metal 蒙乃尔白铜
ravioles 饺子
yugo opresor 顶丝
estopero 套管头通顶丝的孔
tarima 化学品木台
3-D seismic survey (D: dimension:) 三维地震勘探 5-spot pattern n.五点井网Abandon v.（油井）报废，废弃Abandon well n.废井Acid wash n.酸洗 Acidization n.酸化（作用）Acidization n.酸化（作用） Acidize v.酸化Additive n.添加剂 Agent n.试剂，媒介Alkane n.烷烃，链烷烃 Analytic solution n.解析解Anisotropic a.各向异性的，非均质的Annular a.环形的Annular mist flow n.环雾流 Annulus n.环形空间，环空Anticline n.背斜 API standards n.美国石油协会标准Aromatic n.芳香族，芳香族环烃；a. 芳香的 Artifical lift n.人工举升Artificial lift n.人工举升 Artificial water drive n.人工注水驱Asphaltene n.沥青烯 Asphaltic a.含沥青的，沥青质的；n.沥青质Associated a.伴生的 Attribute n.属性，特征，标志Baffle n.隔板；v.阻碍，挫折Barefoot completion n.裸眼完井Barite n.重晶石 Barrel n.桶Barrier n.隔层 Bbl (blue barrel) Bean n.油嘴，节流器 Belt cover n.皮带盖Bentonite n.膨润土，斑脱岩 Bit n.钻头Black-oil simulator n.黑油模拟器Blender truck n.混砂车Blow out v.井喷 Blowout n.井喷Blowout preventer (BOP) n.防喷器Borehole n.井眼Bottom hole n.井下 Collapse v.坍塌，倒塌Collar n.钻铤 Compaction n.压实作用Compaction n.压实（作用），挤压Completion n.完井，完成，结束Compress v.压缩 Compressor n.压缩机Concentration n.浓度；集中Condensate n.凝析油Condensate n.凝析油 Conductor casing n.导管Conductor casing n.导管 Conductor hole n.导管孔Conductor pipe n.导管 Cone n.圆锥，（锥形）牙轮Configuration n.构造 Connate a.原生的，共生的Connate water n.原生水，共生水Contaminant n.杂质，污染物Continuous lift n.连续气举 Core n.岩心Core n.岩心 Core holder n.岩心夹持器Core slug n.岩心塞 Coring bit n.取芯钻头Corrode v.腐蚀 Corrode v.腐蚀，侵蚀；锈蚀Corrosion n.腐蚀 Corrosion n.腐蚀Corrosive a.腐蚀的；n.腐蚀剂Corrosive a.腐蚀的；n.腐蚀剂Counterbalance n.平衡（块）；v.使平衡，抵消 Counterweight n.平衡块Crack v.裂开 Crank n.曲柄，摇把Crown block n.钻台 Crumble v.坍塌，破碎Crust n.地壳 Curve n.曲线Cutting/chips n.钻屑
对照实物确认的钻井词汇 一、井口与井控 1.套管头升高短节（上下由法兰连接，中间是三通或四通）casing spool 2.油管悬挂器tubing hanger 3.油管悬挂器上边接有阀门的盖子tubing bonnet 4.（可焊接的）导管头（接箍）conductor connector 5.（可焊接的）套管头（接箍）casing connector 6.井口帽blanking cap & plug 7.三闸板防喷器triple slide-lok preventer 8.双闸板防喷器double slide-lok prevente 9.油/套管升高短节tubing/casing riser 10.整体式升高短节integral union riser 11.法兰×丝扣井口转换头wellhead adapter 12.井口四通两边的横向阀门wing valves 13.油管悬挂器上边的变径法兰大小头bonnet 14.上边是法兰的套管头casing flange 15.只上边是法兰，下边与表层套管焊接的套管头casing head 16.套管头内的卡瓦casing slips 17.（上法兰小，下法兰大）变径套管头casing spool crossover 18.与导管焊接的坐在圆井底的套管头landing head flange top 19.卡瓦密封套管悬挂器slips seal casing hanger
20.（上下是法兰，中间是四通的）油管升高短节tubing spool 21.柔性封隔闸板flexpacker ram 22.可变径闸板variable bore ram 23.剪切闸板shearing blind ram 24.卡瓦型套管悬挂器slip-type casing hangers 25.高负荷悬挂器high-load hanger 26.悬挂器断开式密封圈hanger isolation seal ring 27.井口封隔变径变压法兰（中间有几道密封圈，下边是低压，上边是高压）packoff/crossover flange 28.油管头（下法兰大，内带密封圈；中间是四通，上法兰小）tubing heads 29.底（下）变径法兰（下边内径大，上边内径小）basic adapter 30.单密封变径法兰（下内径大，上内径小）single seal bore adapter 31.变径大小头（下边是法兰，上边是本体上钻孔攻丝扣）coupling adapter 32.油管悬挂器转换大小头短节（上法兰小，下法兰大，下法兰内有丝扣）tubingsuspension adapter 33.双油管悬挂器dual completion tubing hanger 34.双密封孔连接法兰dual seal bore adapter 35.锁紧螺丝lockdown screw 36.（地面）单油管密封总成single packer completion 37.法兰式采油树盖子flanged tree caps 38.扰性油管悬挂器coiled tubing hanger
版本号：A 修订号：0海上石油钻井平台生产作业操作手册 文件编号：_ABC-RQ-20××__ 编制：________________ 审核：________________ 校订：________________ 批准：________________ 发布日期： 20××年1月1日生效日期：20××年1月1日分发部门■总经理■常务副总■财务副总■工程副总■××××部■××××部■××××部■××××部 ■××××部■××××部■××××部■××××部
目录 第一章拖航作业 (1) 一、钻井平台降船前检查记录 (1) （一）钻井平台降船前检查记录表 (1) （二）钻井班及水手班拖航前检查记录表 (2) 二、降船拖航作业 (2) （一）降船前应做工作 (2) 1、关闭海底阀 (2) 2、活动物品固定 (3) 3、井架固定 (3) 4、关闭风筒 (3) 5、检查冲桩管线 (3) 6、检查桩腿环形活动平台 (3) 7、上提潜水泵 (3) 8、带龙须链 (3) （二）开始降船 (4) 1、拿桩腿固桩块 (4) 2、拿卸荷块 (4) 3、降船时桩腿值班 (4) 4、提泵 (4) （三）平台降至水面 (4) （四）绷桩腿大绳的操作规程及注意事项 (4) 1、操作规程 (4) 2、注意事项 (5) 三、拖航状态 (5) 四、平台就位、升船 (5) （一）平台就位 (5) （二）升船 (6) 五、升降船人员分工 (6) 六、升降船时各桩人员注意事项 (6) 七、拖航期间检查记录 (7) 第二章钻前准备 (8) 一、移井架 (8) （一）解除井架固定 (8) （二）移井架 (8) （三）连接管线 (8) （四）钻台准备 (8) 二、解除甲板固定 (9) 三、上料 (9) （一）吊运钻具 (9) （二）吊隔水套管 (9) 1
广告英语翻译常用词汇 产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers. 畅销全球 selling well all over the world 典雅大方 elegant and graceful 定型耐久 durable modeling 方便顾客 making things convenient for customers 方便群众 making things convenient for the people; to suit the peo ple's convenience 方便商品 convenience goods 方便生活 bringing more convenience to the people in their daily life; prov iding amenities for the people; making life easier for the popula tion 各式俱全 wide selection; large assortment
顾客第一 Customers first 顾客是我们的皇帝 We take customers as our Gods. 规格齐全 a complete range of specifications; complete in specific ations 花样繁多 a wide selection of colours and designs 货色齐全 goods of every description are available. 客商第一，信誉第一 clients first, reputation first 款式多样 a great variety of models 款式活泼端庄 vivid and great in style 款式齐全 various styles 款式新颖 attractive designs; fashionable(in) style; novel (in) de sign; up-to-date styling 款式新颖众多 diversified latest designs 美观大方 elegant appearance 美观耐用 attractive and durable 品质优良，疗效显著，誉满全球，欢迎选购 excellent quality, evident effect, good reputation over the world, orders are welcome. 品种多样 numerous in variety 品种繁多 great varieties 品种齐全 complete range of articles; a great variety of goods
地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A 座601 邮编：100020 石 油 钻 井 工 程 英 语 词 汇 2008-10-15 第一章：石油钻井工程英语基础词汇 第1 节 石油钻井工程基础词汇 钻井：drill 定向斜井：directional drilling 欠平衡钻井：under-balance drilling 海上钻井：off-shore drilling 陆地钻井： on-shore drilling 钻头：drill bit 刮刀钻头：drag bit 牙轮钻头：rock bit (镶齿钻头insert bit, 钢齿钻头steel toothed bit) 金刚石钻头：diamond bit 取心钻头：coring bit 钻头浮阀：float valve 钻头水眼：bit nozzle(or jet) 钻头水眼刺:bit nozzle washed out 钻头规：bit caliper(bit gauge) 钻头泥包：bit is balling 钻头钝了，我建议现在起钻：bit is dull. I suggest to POOH now
钻铤：DC(drill collar ) 光钻铤slick drill collar， 螺旋钻铤spiral drill collar 钻杆：DP(drill pipe ) 方钻杆：kelly 公扣：pin end 母扣：box end 内平式连接：IF(internal flash) 正规式连接：REG(regular) 贯眼式连接：FH(full hole)加重钻杆heavy weight drill pipe 短钻杆pop joint 井下马达：downhole motor 涡轮钻具：turbine 震击器：drilling jar 减震器：absorber 下部钻具组合：BHA（bottom hole assembly） 钻具扶正器：stabilizer（string stabilizer, near-bit stabilizer） 钻机：drill rig 钻井泥浆：drilling mud 钻井液：drilling fluid 钻井设备：drilling equipment油：oil 原油：crude oil 天然气：nature gas 煤层气：coal-bed gas 石油：petroleum 中国石油（简称）：CNPC（China National Petroleum Corporation ）长城钻井（简称）：GWDC(Great Wall Drilling Company) 采油：oil production 产油层(目的层)：reservoir( or pay zone) 钻进：drilling 调整钻井参数以得到理想的机械钻速： play the drilling parameters to get fast ROP 起钻：POOH(pull out of hole) 下钻：RIH(run in hole) 下套管：run casing(or RIH with casing) 短起下钻：wiper trip 循环泥浆：circulate 泥浆：reverse circulate 中途循环泥浆：break circulation 分段下钻：RIH in stages 通井：control trip 划眼：reaming 倒划眼：back reaming
Accumulator 储能器 Active tank 循环池 Adjusting bolt （刹把）调节螺栓Admission pipe 进气管 Agitator 搅拌器 Air chamber 空气包 Air line 气管线 Air-operated hoist 气动绞车Alternating current drive 交流电驱动Annular BOP 环形BOP Ato-muffler 消音器 Ball valve 球阀 Bell nipple 井口喇叭管 Bench vise 老虎钳 bit breaker 钻头装卸器 bit gauge 钻头规 blind ram preventer 盲板防喷器BOP control panel 防喷器控制盘BOP deck 防喷器平台 Bottom plug 底塞 Brake lever (brake handle) 刹把Brake line (brake staple) 刹带Bridge plug 桥塞 Buttress 梯形扣 Butterfly valve 蝶阀 By-pass 旁通 By-pass plug 旁通塞 Calipers 卡钳 Casing coupling 套管接箍 Casing cutter 套管割刀 Casing elevator 套管吊卡 Casing hanger 套管悬挂器 Casing head 套管头 Casing monkey board 套管平台Casing scraper 刮管器 Casing shoe 套管鞋 Casing slip 套管卡瓦 Casing spear 套管打捞矛 Casing spool 套管四通 Casing tong 套管大钳 Cat line 猫头绳 Cat line grip 猫头绳爪 Cat shaft 猫头轴 Cat-head 猫头 Cellar deck 井口甲板Cement 水泥 Cement basket 水泥伞 Cement plug 水泥塞 Cement retainer 水泥阻流环 Cementing bond log 固井质量检查Cementing head 水泥头 Cementing line 固井管线 Cementing pump 固井泵 Chain 链 Chain pipe tong 链钳 Chain tong 链钳 Chamber 房间，寝室 Chamber gate 阀箱，闸室 Charge pump 灌注泵 Check valve 止回阀，回压凡尔 Choke 节流器，阻流器 Choke line 阻流管线 Choke position indicator 节流阀位置指示器Choke valve 节流阀 Choke-line manifold 阻流管汇 Clutch 离合器 Conductor 导管 Cone 牙轮 Cone fisher 牙轮打捞器 Cone lock 牙轮卡死 Cooling-water pump 冷却水泵 Core barrel shoe 取心筒鞋 Core basket 取心爪 Core bit 取心钻头 Core catcher 取心爪 Core catch case 取心爪外套 Core drying oven 岩心烘箱 Crossover joint(x/o) 变换接头 Crown block 天车 Crown block beam 天车梁 Dead line 死绳 Dead line diaphragm 死绳固定器膜片Dead line anchor 死绳固定器 Degasser 除气器 Derrick 井架 Desander (desilter) 除砂器（除泥器）Direct current drive 直流电驱动Discharge line 排除管线 Double ram type preventer 双闸板防喷器Down hole tool 入井工具
顶驱&钻井英文常用词汇表 （第一版） 盘锦辽河油田天意石油装备有限公司 2010年9月
一、顶驱英文 顶部驱动系统Top drive system 车载钻机truck-mounted rig 机械的mechanical 电学的electrical 液压的hydraulic 钻井设备drilling equipment 大斜度井high-inclination well 深井deep well 丛式定向钻井cluster directional well 低温顶驱low-temperature top drive system 超深井ultra-deep well 定向井directional well 载荷load capacity 工作高度working height 电动机motor 功率power 转速rotary speed 钻井扭矩drilling torque 过载能力over load capacity 卸扣break out 上扣make-up 循环压力circulation pressure 额定压力rated pressure 电源电压power voltage 电源频率power frequency 工作电流working current 通风机ventilator 接线箱junction box 平衡油缸counterbalance cylinder 盘式刹车disc brake 电缆接插件cable connector assembly 主电机main motor 液压阀组hydraulic valve block 提环bail 鹅颈管gooseneck 油箱tank 蓄能器accumulator 齿轮箱gearbox 冲管总成wash pipe assembly 液压马达hydraulic motor 回转头rotating head 导轨guide beam 倾斜油缸tilt cylinder 防松法兰lock flange 背钳back-up tong 导向器stabbing guide 遥控IBOP upper IBOP 手动IBOP lower IBOP 吊环link 吊卡elevator 齿轮轴gear shaft 冷却风机Cooling motor 交流电机 AC motor 水龙头 Swivel 主齿轮 Driving gear 编码器 Encoder 散热器 Radiator 油道 Oil passage 密封槽Seal groove 轴承 bearing 滚轮 Roller 滑套 IBOP actuator shell 曲柄 Crank 销pin 钳牙tongdies 活塞piston 螺栓bolt 黄油grease 小车总成 Carriage accessory 气流 Air current 风道 Air duct 进风口 Air inlet 出风口 Air outlet 梨型环 Pear link 卡箍clamping band 键key
Useful words of drilling常用钻井词汇 Senior mud engineer Driller toolpusHer roughnecks derrickman floorman 高级泥浆工程师司钻、队长、钻工、井架工场地工 Spud in Drill a well Stop Drilling Had Drilled/About 300Msdeep Be Drilling Drilling out of.. Finish drill ..In charge of.. 开钻打一口井停钻已经钻了约300米正在钻进钻完….完钻…负责人W..is? responsible to？…Ｗ..is ?responsible for？get every thing ready for..ing ？向谁负责？.. ？..负责什么？做…准备 ….ｗｈｏｍ.. ..ｗｈｏ.. 是.你们.的人是在.的人. nsbDRILLER'S Month, console log method station tour report monitor 钻机月、司钻（控制台、记录司钻法、平台钻井班报表监视器） DRILL extractor floor fluid footage free gauge hole hole returns hole survey in 钻井（打捞器钻台液进尺空转钻头规眼井口返浆测斜打开生产层）drill ability able liner able packer ahead assembly cable bit run expert collar collar annulus （可钻性可钻尾挂器可钻封隔器继续钻进钻柱组合钢丝行程专家钻挺钻挺环空）DRILL collar bore stem test string assemb limitation fatigue mechanics torque crew （钻挺水眼中测钻柱（结构强度疲劳力学扭矩井队）DRILL rig tool mill monitor off test out tool rope sample site solids stem bushing （钻机、钻具洗靴参数仪试钻钻塞工具棕绳砂样井场岩宵弯曲） DRILL PIPE annulus bore pin box clamp coupling cutter electric log elevator float frozen gauge inspection 钻杆（环空水眼公扣母扣卡瓦接箍割刀钻杆电测吊卡回凡尔卡钻丝扣规钻杆检查）DRILL PIPE protector release spinner stabilizer stand sticking sub tension winding up 钻杆（护丝钻具解卡旋扣器扶正器/稳定器立柱卡钻接头拉力弯曲） DRILLING engineer supervisor superntendent technique experience technology specialist technician （工程师监督总监技术经验工艺专家技术员）DRILLING analytical bit break capacity centralizer contract cost crew cycle data base effort engineering （分析钻头放空能力钻井扶正器合同成本队周期数据库工作量工程学）DRILLING equipment experience hanger load log mud operation optimization operator out outfit parameter （设备经验尾挂器钻压录井泥浆作业优化钻井承包商钻塞设备参数）DRILLING foreman hose implementer in balance instrument interval invasion zone jar journey line liner liner reel 钻井（队长/工头水龙带人员平衡钻进仪表井段漏层震击器记录表大绳尾管滚筒）DRILLING people permit phase prediction pressure program progress rate rate of trip record ship site speed （人员许可权阶段预报压力程序进度钻速行程钻速记录船井场钻速）DRILLING spool stem string stabilizer to completion tool substitute up weight turbine unit （四通钻柱钻柱扶正器钻至设计井深钻具接头钻碎钻压涡轮钻机组） DRILLING time log time work completion operation condition cleaning system bottoms up （钻时记录时间工作完井作业条件净化系统）迟到时间 pull of hole run in hole make up a joint break down a joint trip out of hole laying down wire line survey 起钻下钻接单根卸单根起钻甩钻具吊测 direction al well定向井词汇 DIRECTIONAL well angle bit bit side force component clinograph control counter depth migration 定向（定向井方位角钻头变方位侧向分力方位测斜仪方位控制计数器定向深度偏移）DIRECTIONAL diagram drilling drilling contractor drill tool Effect gyro hole line orientation tool presentation 定向(方位图定向钻井定向井承包商定向钻井工具效应陀螺仪井方向线定向工具方位显示) DIRECTIONAl reading scanning sub surveillance survey tendency tool turbodrill MWD survey tool 定向(方角读数定向扫描接头定向监测定向测量方向趋势随钻测斜仪定向涡轮随钻测量定向测量工具) direction sensor instrument of tilt of deflection of magnetization of strata parameter finding chart azimuth 方向（传感器方向仪倾斜方向井斜方位磁化方向地层走向方向参数测向系统）方向角deflecting tool angle build up angle drop off single shot inclinometer gyroscope whipstock horizontal well orbit 造斜工具增斜降斜单点测斜仪陀螺仪变向器）水平井轨迹Measure Depth Vertical Depth True Vertical Depth Displancement Closure Depth Vertica section Hole Inclination Hole Angle 井深/斜深垂深垂深水位/闭和距水位/闭和距视平移井斜角井斜角Declination Maximum Hole Angle Hole Direction Kick Off Point Dogleg Severity Target Tool face High Side Tool face Angle 慈偏角最大井斜角方位角造斜点全角变化率目标点工具面高边工具面角 sits the mark horizontal segment kick-off segment kick-off rate horizontal departure horizontal displacement 坐标水平段造斜段造斜率水平位移水平位移
一、钻井作业 1．钻台构造，设备，器材类： drilling equipment mast, derrick free standing mast drill floor v-door monkey board substructure mouse hole, rat hole gin pole setback crown block travelling block hook swivel power swivel draw works rotary table kelly kelly cock drum shaft cat head cat line deadline anchor sand line 钻井装置，钻机 井架 无绷绳轻便井架 钻台 坡板，井架大门 二层台 井架底座 鼠洞 人字架 立根盒 天车 游动滑车 大钩 水龙头 动力水龙头 绞车 转盘 方钻杆 方钻杆 滚动轴 猫头 猫头绳 死绳固定装置 捞绳器 work line ，drilling line deadline tong power tong kelly drive safety clamp elevator center latch elevator elevator chain block air hoist bushing master bushing inside BOP pipe wrench lifting sub kelly spinner geolograph cable jacket finger board slip rotary slip power slip 大绳 死绳 大钳 动力大钳 方钻杆滚子补心 安全卡子 吊卡 中开门吊卡 吊环 倒链 气动绞车 补心 转盘大补心 回压凡尔 管子扳手 提升短节 方钻杆旋转器 气测引绳 导管架 指梁 卡瓦 转盘卡瓦 动力卡瓦 2．钻头 3. Bit cone bit tri-cone bit bit noggle insert bit milled teeth bit diamond bit cone bit breaker hole openner 钻头 牙轮钻头 三牙轮钻头 钻头水眼 镶式钻头 铣齿钻头 金刚石钻头 牙轮 钻头装卸器 drilling assembly drill strings drill stem bit sub stabiliger wing stabiliger reamer drill pipe(drill collar) heavy weight drill pipe crossover sub 钻具组合 钻杆柱 钻柱 钻头接头 扶正器 翼状扶正器 辊轮扶正器 钻杆（钻铤） 加重钻杆
石油钻井词汇 Part One SLICK-LINE（钢丝作业） A. TOOLS rope socket 绳帽 stem 加重杆 roll stem 滚轮加重杆 Tungsten stem 钨加重杆 Lead stem 铅加重杆 link jar 机械震击器 tubular jar 管状震击器 hydraulic jar 液压震击器 spring jar 弹簧震击器 knuckle joint 万向节 swivel joint 旋转节 wellhead adapter 井口变扣短节 X-Over 变扣 gauge cutter 通井规 selective downshift tool 选择性滑套开关工具 shiftting tool 移位工具 blind box 盲锤 L.I.B(lead impression block) 铅印swaging tool 胀管器 spear 打捞矛 prong grab 内捞矛 center spear 外捞矛 catcher 捕捉器 wirefinder 钢丝探测器 Go devil-F.B 平底撞棍 Go devil-C.B 刀杆撞棍 retriever 钢丝打捞器 overshot 卡瓦打捞筒 magnetic fishing tool 磁力打捞工具sidewall cutter 刮管刀 alligator grab 鳄鱼爪 sand bailer 捞沙筒 pipe wrench 管钳 tong chain 链钳 spanner 扳手 wireline clamp 钢丝夹 hay pulley 地滑轮 dump bailer 倾倒筒 saw 锯子 saw blade 锯条 punch 冲子 file 锉刀 flat file 板锉,扁锉 hammer 榔头 pliers,vice 老虎钳 wire cutter 断线钳forfex 剪刀 tongs 大钳,钳子,管钳 flat bit tongs 扁嘴钳 screwdriver 改锥，螺丝刀 wire stripper 剥皮钳,掳线钳 wire-stripper pliers 剥线钳 B. EQUIPMENT stuffing box 防喷盒 lubricator upper section 上防喷管 lubricator middle section 中防喷管 lubricator lower section 下防喷管 blowout preventer(BOP) 防喷器 wellhead adapter 井口变扣短节 Lincoln pump 林肯泵 hand pump assy.for stuffing box 手 压泵 Fire extinguisher 灭火器 hand tool box 手工具箱 injector 注油器 lifting cap BOP吊帽 trolly 防喷管支撑架 parasol 阳伞 work vice 台钳 chain block 链葫芦 tie down chain 系紧链 fixed pulley 定滑轮 wobble pump 手摇泵 wire line clamp 钢丝绳夹 wire rope sling 绳套,钢丝吊绳 winch 绞车 winch barrel(drum) 绞车滚筒 winch brake 绞车刹车 winch drive shaft universal joint 绞 车主动轴万向节 winch drum shaft 绞车滚动轴 winch line 吊装用绳套 winch control panel 绞车控制面板 winch truck 吊车 C. OPERATIONS RTTS Operation for Shoot and Pull RTTS完井服务 RTTS Operation for Cement Squeezing RTTS固井服务（挤水泥） Pulling Y Block 捞Y堵塞器 Open SSD(Slide Side Door) 开生产 滑套 Close SSD(Slide Side Door) 关生产 滑套 Open Circulating SSD(Slide Side Door) 开循环滑套 Close Circulating SSD(Slide Side Door) 关循环滑套 Running Gauge Cutter 通井 Clean up 地面完井放喷 Open Drain Valve 砸泻油阀 Pulling Test Plug 捞测试阀 Running Jet Pump 投射流泵 Pulling Jet Pump 捞射流泵 Running Flow Regulator 投配水器 Pulling Flow Regulator 捞配水器 Fishing Drop Bar 捞点火棒 Measuring Static Pressure 测静压 Measuring Flowing Pressure 测流压 Measuring BHPBU(Bottom Hole Pressure Build Up) 测压力恢复 Measuring BHP(Bottom Hole Pressure) Testing with Jet Pump 带 泵测压（射流泵） Multi-Rate BHP(Bottom Hole Pressure) Testing 系统试井 Slick-line Operation for Completion 钢丝配合完井服务 Slick-line Operation for acidizing 配 合酸化钢丝作业 Running Plug 投堵塞器 Pulling Plug 捞堵塞器 Run Impression Block 下铅印 Running Prong 投平衡杆 Sand Level detection 探沙面 Run Sand Bailer 下捞砂桶 Open SSSV(Sub Surface Safety Valve) by Force 强行打开井下安全 阀 Running Go Devil 剪切钢丝 Fishing Slickline 打捞钢丝 Running Side Pocket Plug 投偏心堵 塞器 Pulling Side pocket Plug 捞偏心堵 塞器 Running Side Pocket Check Valve 投 偏心阀 Pulling Side Pocket Check Valve 捞 偏心阀 Sand Sampling 取砂样 Stable Test 稳定试井 Slickline Swab 抽吸 Running Hanger 投悬挂器 Pulling Hanger 捞悬挂器 D. SPARE PARTS
海外钻井项目必备英语词汇ESSENTIAL ENGLISH WORDS FOR OVERSEAS DRILLING PROJECTS 山东胜利职业学院 国际化人才培训部
目录 第一章：石油钻井工程英语基础词汇 第1节石油钻井工程基础词汇 (1) 第2节石油钻井方法基础词汇 (5) 第3节石油钻井技术基础词汇 (5) 第4节石油钻井参数基础词汇 (6) 第5节石油钻井作业现场工作人员名称 (7) 第 6 节石油作业现场常用工具 (8) 第二章：石油工程常用设备及专业术语 第1节钻井设备部分 (13) 第2节钻井泵类及相关设备 (16) 第3节与泵操作有关的实用短语 (18) 第4节钻台与底座 (19) 第5节井控操作与防喷器 (19) 第三章：钻井工程作业部分 第1节钻井事故 (24) 第2节钻头 (25) 第3节钻具 (25) 第4节钻井工程地面作业实用词汇与短语 (27) 第5节钻井工程井口作业实用词汇与短语 (28) 第四章：钻井液及相关设备 第1节钻井液名称 (30) 第2节钻井液设备 (31) 第3节钻井液处理剂 (31) 第五章：钻井相关作业 第1节取芯部分 (35) 第2节固井部分 (35) 第3节固井水泥浆名称和参数 (37) 第4节测井部分 (38) 第六章：井下作业常用短语 (39) 第七章：海上钻井作业 (41) 第八章：定向井部分 (42) 第九章：石油现场机械传动与机械设备 第1节：动力与传动 (43)
第十章：石油工程作业现场生活用词 第1节身体各部分名称 (45) 第2节服装 (47) 第3节描述天气 (49) 第4节常见蔬菜名称 (49) 第5节常见水果名称 (50) 第6节味道和调味品调味品 (50) 第7节酒类和祝酒 (51) 第8节食品 (52) 第9节超级市场 (53) 第10节容器、单位及钱币 (53) 第11节肉类 (54) 第12节海鲜，鱼类 (54) 第13节救火及救援 (55) 第14节日常生活用品 (55) 第15节星期与月份 (56) 第16节数字 (57) 第17节颜色 (58) 第十一章：常用缩略语与换算 第1节常用缩略语 Abbreviation (59) 第2节钻井现场常用公英制（美国用法）换算 (60)
目录 第一节钻井英语单词 (2) 第二节井场用语，钻井常用短语及句子 (10) 第三节钻井泥浆术语 (29) 第四节常用安全术语 (31) 第五节钻井设备英语 (33) 第六节石油钻井英语情景会话 (40) 附录一：平台人员、作业者及服务公司人员名称 (47) 附录二：主要设备名称 (48) 附录三：钻具、井口工具、打捞工具名称 (52) 附录四：材料和工具名称 (53) 附录五：常用缩写形式 (55)
第一节钻井英语单词 drilling crew 钻井队 drill floor,rig floor,floor 钻台drawworks 绞车 well-site, rig-site 井场 rig manager 平台经理 DC (drill collar) 钻铤 drilling engineer 钻井工程师 DP (drill pipe) 钻杆 toolpusher 带班队长 rotary table 转盘 driller 司钻 assistant driller 副司钻derrickman, monkeyman 井架工roughneck, floorman 钻工roustabout 场地工 liner 缸套 motor fire man 司机（motorman）wellhead 井口 circulation & solid system 循环固控系统 machinist 机械师,机工,机械大班electrician 电器师,电工,电器大班operation program 作业程序(指令) cathead 猫头 caravan 营房，大篷车 tong 大钳 elevator 吊卡 well depth 井深 slip 卡瓦makeup 上扣 spud in 开钻 breakout 卸扣 ROP (rate of penetration),drilling speed, penetration rate 钻速 trip 起下钻 diesel-engine 柴油机 loss circulation 井漏，循环漏失working uniform 工作服 brake handle, brake bar 刹把 water well condition 水井井况circulating tank, circulation tank 循环罐 normal drilling 正常钻进 reserve tank 储备罐 parameter 参数 trip tank 补给罐，尖底罐, 起下钻泥浆罐（起下钻计量罐） rotary speed 转盘转速（转速）shale shaker 振动筛 pump pressure 泵压 WOB (weight on bit) 钻压 mesh 目,网孔;啮合,编织 torque 扭矩 screen cloth 筛布 displacement 排量 safety meeting 班前会 pump stroke 泵冲 shift exchange 交班、（倒班）