Impersonal vs. Personal （物称与人称）（主语）
English: impersonal. Formal written language often goes with an impersonal style; i.e. one in which the speaker does not refer directly to himself of his readers, but avoids the
pronouns I, you we. Some of the common features of impersonal language are passives,
sentences beginning with introductory it, and abstract nouns.
Chinese: personal. 汉语较注重主体思维，这种思维模式以“万物皆备于我”作主导，往往从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及其行为和状态，因而常用人称。
当人称可以不言自喻时，又常常隐含人称或省略人称。
A. 英语用非人称作主语的句子大体可以分为以下两类：
1. 采用“无灵主语”（inanimate subject）表示抽象概念、心理感觉、事物名称或时间地点等，
但谓语却常常使用“有灵动词”(animate verb)，表示人或社会团体的动作和行为，如see, find, bring, give escape, surround, kill, deprive, seize, send, know, tell, permit, invite, take, drive, prevent…from等。汉语的“有灵动词”一般只能与人称搭配。
汉语往往用人或比较确定的事物作主语。
a.An idea suddenly struck me.
b. A strange peace came over her when she was alone.
c. A great elation overcame them.
d.From the moment we stepped into the People’s Republic of China, care and kindness
surrounded us on every side.
2. 用非人称代词“it”作主语；汉语常用人称，或省略人称，或采用无主句。
a.用作先行词(preparatory “it”), 代替真正的主语或宾语(“to represent a whole group of
words which it would not be convenient to put in the place required by the ordinary rules of word-order without causing ambiguity or obscurity”)
It never occurred to me that she was so dishonest.
b.用作虚义词(unspecified “it”), 代替的主语是难以言明的现象或情形，如用以表示自然现
象、时间、空间以及惯用语中
How is it with the sick man?
It’s windy today.
c.用作强调词（emphatic “it”）
It is in the hour of trial that a man finds his true profession. (B. Shaw)
It is a good horse that never tumbles. (proverb)
d.英语的“there be”句式以及不定代词“one”作主语的句子也有非人称倾向.
One must be a servant before one can be a master. (proverb)
B.英语常用被动式，采用物称表达法；汉语常用主动式，采用人称、泛称或隐称表达法。
A current search of the files indicates that the letter is no longer in this Bureau’s possession. It is noted that the letter was received two months ago and after study, returned to your office. In view of the foregoing, it is regretted that your office has no record of its receipt. If the letter is found, it would be appreciated if this Bureau was notified at once.
家庭作业：
1. Excitement deprived me of all power of utterance.
2. The thick carpet killed the sound of my footsteps.
3. The forty years, 1840-80, brought almost ten million migrants to America.
4. The little chap’s good-natured honest face won his way for him.
5. Friday started with a morning visit to the modern campus of the 22,000-student University
of Michigan in nearby Ann Arbor, where the Chinese table tennis team joined students in the cafeteria line for lunch and later played an exhibition match.
6. It is a long lane that has no turning.
7. It is an ill bird that fouls its own nest.
8. It is an ill wind that blows nobody well.
9. It is a wise man that never blunders./Even homer nods
英语人称代词和物主代词用法口诀 （原创实用版） 目录 1.口诀概述 2.人称代词的用法 3.物主代词的用法 4.口诀的应用示例 正文 【人称代词的用法】 人称代词是用于替换名词以避免重复的代词。在英语中，人称代词有第一人称、第二人称和第三人称。第一人称代词包括 "I"、"we" 和 "us",第二人称代词包括 "you" 和 "your",第三人称代词包括 "he"、"she"、"it"、"they" 和 "them"。 例如，在句子 "I am a student" 中，"I" 是第一人称代词，替换了名词 "student"。在句子 "You should study hard" 中，"you" 是第二人称代词，替换了名词 "student"。在句子 "He is a teacher" 中，"he" 是第三人称代词，替换了名词 "teacher"。 【物主代词的用法】 物主代词是用于表示某人或某物与某物之间的关系的代词。在英语中，物主代词有第一人称、第二人称和第三人称。第一人称物主代词包括 "my" 和 "mine",第二人称物主代词包括 "your" 和 "yours",第三人称物主代词包括 "his"、"hers"、"its"、"hers" 和 "theirs"。 例如，在句子 "This is my book" 中，"my" 是第一人称物主代词，表示这本书是我的。在句子 "Your car is very nice" 中，"your" 是第二人称物主代词，表示这辆车是你的。在句子 "This is his house" 中，
"his" 是第三人称物主代词，表示这座房子是他的。 【口诀的应用示例】 为了方便记忆，我们可以使用以下口诀来记忆人称代词和物主代词的用法: - 第一人称:I, we, us - 第二人称:you, your - 第三人称:he, she, it, they, them - 第一人称物主代词:my, mine - 第二人称物主代词:your, yours - 第三人称物主代词:his, hers, its, hers, theirs 例如，在句子 "I have a headache" 中，我们可以使用口诀 "I, we, us" 来确定 "I" 是第一人称代词，然后使用口诀 "my, mine" 来确定"my" 是第一人称物主代词，表示 "I" 拥有一个头痛。同样地，在句子"Your car is very nice" 中，我们可以使用口诀 "your, yours" 来确定 "your" 是第二人称物主代词，表示这辆车是你的。
1.人称代词 ①人称代词有主宾格之分，主格在句子中作主语，宾格在句子中作宾语，表语，同位语等 即主格一般用在动词前作主语代表动作的发起者，宾格一般用在动词和介词后代表动作的承受者 例如：She teachers us English. 张老师教我们英语这里的She不可以用her us不可以用we ②人称代词并列使用时，单数的顺序为“二，三，一”即“你，他，我”复数的顺序为“一，二，三”例如：You and I go to school together.我俩一起去上学 2.物主代词 物主代词顾名思义即代表东西的主人，分为形容词性物主代词和名词性物主代词 （1）形容词性物主代词 ①形容词性物主代词只能作定语（修饰名词的），总是放在所修饰词的最前面 ．．．
例如：Your bag is beautiful. 你的．书包好漂亮 Their room is on the third floor. 他们的房间在三楼. ②形容词性物主代词构成的固定短语中，代词不可缺少，一般用o ne’s 代替 例如：lose one’s way 迷路; save one’s life 救某人的命; do one’s homework 做某人的作业; try one’s best 尽某人最大的努力 （2）名词性物主代词 ，．名词名词性物主代词相当于“形容词性物主代词+名词”所以名词性物主代词后面绝对不可以加名词 ．．．．．．．．．． 性物主代词具有名词具有名词的特性，常用于避免重复前面已经提到的名词，在句中作主语，宾语，表语 例如：May I use your pen? Yours(=your pen) works better. ---我可以用你的笔吗？你的更好用一些。 My father is a worker. What about yours(=your father)? ---我的父亲是一名工人，你父亲呢？ Are those books yours(=your books),Jim? -----Jim,那些是你的书吗？ 名词性物主代词可用在of后面作定语，相当于“of+名词所有格”，表示带有部分概念或有一定的感情色彩例如：He is a friend of mine (=one of my friends). -----他是我的一位朋友。 3.反身代词 表示动作回到执行者本身，用以加强语气，意为“谁自己‘反身代词与它所指代的名词或代词形成互指关系在人称，数量，和性别上保持一致 ①作动词的宾语常用在enjoy, teach, hurt, buy, introduce, dress, express, help, wash, save等动 词后面作宾语表示动作的承受者就是动作的执行者，也可以用在介词后作宾语，与句子主语互指例如：Can you introduce yourself? -----你能做下自我介绍吗？ Do you enjoy yourself ? -----你过得愉快吗？ ②作介词的宾语常用在to, by, of, for 等，后面经常用反身代词作宾语 例如：You should do your homework by yourself.-----你应该自己做作业。 She often talks to herself. -----她经常自言自语。 ③常接在系动词be look feel seem 后面作其表语，表示一种感觉，情绪或者状态
英语的人称代词（Personal Pronoun）有三种不同的人称形式：第一人称（First Person）；第二人称（Second Person）；第三人称（Third Person）。三种人称又各有单、复数形式。.在上列人称代词的不同形式中，还包含了主格（Subjective Case）、宾格（Objective Case）两种“格”的形式。这样，从“格”的形式来划分，英语的人称代词又可归纳为：主格：I，you，he，she，it，we，you，they 宾格：me，you，him，her，it，us，you，them 此外，还有所有格形式。属格：my，mine，your，yours，his，her，hers，its，our，ours，their，theirs属格又可分为两类：一类是形容词性物主代词（my，your，his，her，its，our，their）即“物主限定词”；另一类是名词性物主代词（mine，yours，his，hers，ours，theirs），即“物主代词”。
a. -- Who broke the vase? --谁打碎了花瓶？ b. -- Me. --我。（me做主语补语= It's me.） 说明：在上面两例句中，her和me分别作主语补语。现代英语中多用宾格，在正式文体中这里应为she和I。 人称代词主宾格的替换 1)宾格代替主格 a.在简短对话中，当人称代词单独使用或在not后，多用宾语。 ---- I like English.--我喜欢英语。 ---- Me too.--我也喜欢。 ---- Have more wine?--再来点酒喝吗? ---- Not me.--我可不要了。 b.在表示比较的非正式的文体中，常用宾格代替主格。但如果比较状语的谓语保留，则主语只能用主格。 He is taller than I/me. He is taller than I am. 2)主格代替宾格 a.在介词but，except后，有时可用主格代替宾格。 b.在电话用语中常用主格。 ---- I wish to speak to Mary. --我想和玛丽通话。 ---- This is she.--我就是玛丽。 注意：在动词be或to be后的人称代词视其前面的名词或代词而定。 I thought it was she.我以为是她。(主格----主格) I thought it to be her.(宾格----宾格) I was taken to be she.我被当成了她。(主格----主格) They took me to be her.他们把我当成了她。(宾格----宾格) 物主代词的定义：物主代词实际上是人称代词的所有格形式。根据其句法作用，物主代词可以分为形容词性和名词性两种。形容词性物主代词一定要后接名词（如：This is my book.这是我的书。），名词性物主代词可以独立使用，无需后接名词（如：This book is mine.这本书是我的。）。 物主代词的用法： 1、物主代词既有表示所属的作用又有指代作用，例如： John had cut his finger; apparently there was a broken glass on his desk. 约翰割破了手指，显而易见，他桌子上有个破玻璃杯。 名词性的物主代词在用法上相当于省略了中心名词的--'s属格结构，例如： Jack's cap意为The cap is Jack's. His cap意为The cap is his. 2、形容词性物主代词的句法功能 形容词性物主代词一般位于名词前，用作定语，限定该名词的意义。例如：
Impersonal vs. Personal （物称与人称）（主语） English: impersonal. Formal written language often goes with an impersonal style; i.e. one in which the speaker does not refer directly to himself of his readers, but avoids the pronouns I, you we. Some of the common features of impersonal language are passives, sentences beginning with introductory it, and abstract nouns. Chinese: personal. 汉语较注重主体思维，这种思维模式以“万物皆备于我”作主导，往往从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及其行为和状态，因而常用人称。 当人称可以不言自喻时，又常常隐含人称或省略人称。 A. 英语用非人称作主语的句子大体可以分为以下两类： 1. 采用“无灵主语”（inanimate subject）表示抽象概念、心理感觉、事物名称或时间地点等， 但谓语却常常使用“有灵动词”(animate verb)，表示人或社会团体的动作和行为，如see, find, bring, give escape, surround, kill, deprive, seize, send, know, tell, permit, invite, take, drive, prevent…from等。汉语的“有灵动词”一般只能与人称搭配。 汉语往往用人或比较确定的事物作主语。 a.An idea suddenly struck me. b. A strange peace came over her when she was alone. c. A great elation overcame them. d.From the moment we stepped into the People’s Republic of China, care and kindness surrounded us on every side. 2. 用非人称代词“it”作主语；汉语常用人称，或省略人称，或采用无主句。 a.用作先行词(preparatory “it”), 代替真正的主语或宾语(“to represent a whole group of words which it would not be convenient to put in the place required by the ordinary rules of word-order without causing ambiguity or obscurity”) It never occurred to me that she was so dishonest. b.用作虚义词(unspecified “it”), 代替的主语是难以言明的现象或情形，如用以表示自然现 象、时间、空间以及惯用语中 How is it with the sick man? It’s windy today. c.用作强调词（emphatic “it”） It is in the hour of trial that a man finds his true profession. (B. Shaw) It is a good horse that never tumbles. (proverb) d.英语的“there be”句式以及不定代词“one”作主语的句子也有非人称倾向.
英汉主语差异研究---“物称”与“人称” 摘要：英语句子较常用物称表达法，表达客观事物如何作用于人的感知，让 事件以客观的口吻进行呈现，相较之，汉语句子常用人称表达法，常从自我出发 来叙述客观事物。本文对比分析英汉两种语言不同的主语选择倾向，并指出在英 汉互译过程中应综合考虑各方面因素,以确保译文既符合译入语读者阅读习惯， 又保持原文的表现力。 关键词：物称，人称，有灵主语，无灵主语，翻译策略 一、汉英主语特点对比及原因分析 句子的主语可以分为“物称主语”(impersonal subject)和“人称主 语”( personal subject)两种类型。所谓“物称主语”，即句子的主语是 “物”；所谓“人称主语”，即句子的主语是“人”。以“物”为主语的句子称 为“物称主语句”；以“人”为主语的句子称为“人称主语句”。英语主语倾向 于物称化表达，常选择不能施行动作或无生命事物的词语做主语，而汉语主语则 更习惯于人称化的表达，能施行动作或有生命的物体是主语之首选。 从有无生命角度划分，句子主语可分为有灵主语和无灵主语。有灵主语是有 生命特征的事物名称充当主语，如:student, teacher, doctor等。无灵主语是 无生命的事物或表示概念的抽象名词所充当的名词，如:sight, success, darkness等。 英语的物称倾向反映了西方人的客体意识。古希腊哲学家亚里士多德所开创 的形式逻辑和盛行于16至18世纪欧洲的理性主义对英语产生了深远的影响。西 方人善于用逻辑和理性思维进行思考，同时，他们推崇自然，认为自然是人类认 知的主要对象，必须充分认识自然、了解自然、自然和人类同等重要。与之相比，汉语的人称倾向反映了汉语较注重主体思维，往往从自我出发来叙述客观事物， 或倾向于描述人及行为或状态。中国人相信“天人合一(oneness between man and nature)”，强调“事在人为”、“以人为本”。中国文化传统意义上的这
人称代词，物主代词和反身代词 整理归纳总表如下： 一.人称代词 1.人称代词及单复数：人称代词是用来指代人或事物的代词。人称代词有第一人称，第二人称和第三人称并分别都有单复数形式，相当于汉语中的“我”“你”“他”“她”“它”“他们”等。 2.人称代词的主格和宾格：英文中根据人称代词在句子中所作成分的不同，将人称代词分为主格和宾格两种形式。主格在句子中作主语，宾格在句子中作宾语。 3.详见下表。 4.需要注意的是第三人称主格she, he, it的复数形式都是they，第三人称宾格her, him, it 的
复数形式都是them. 5.主格宾格用法：人称代词在句子中作主语时用主格，在句子中作宾语时用宾格。 例： I am happy. 解析：我很开心。“我”在这里作主语，所以用主格I. You make me happy. 解析：你让我很开心。“我”在这里做宾语，所以用宾格me. 二．物主代词 1.物主代词：也叫人称代词的所有格，是表示所有关系的代词。相当于汉语中的“我的”，“你的”“他的”等等。物主代词对应有第一人称，第二人称和第三人称物主代词并分别都有单复数形式。物主代词有形容词性物主代词和名词性物主代词两种。 2.详见下表。 3.注意两者的用法： 形容词性物主代词，是形容词性，后面需要加名词，形容词性物主代词作定语修饰后面的名词； 名词性物主代词，是名词词性，相当于形容词性物主代词加名词。 例： This is my cellphone. It is mine. 解析：这是我的手机，这手机是我的。Mine就相当于my cellphone
二.反身代词 1.反身代词：表示强调和反身的代词，由第一，第二人称的形容词性物主代词，或第三人 称的宾格词尾加self或selves组成。相当于汉语中的“我自己”，“你自己”，“他自己” 等，译为本人，亲自，自己等。对应有第一人称，第二人称和第三人称反身代词并分别都有单复数形式。 2.详见下表。 3.注意反身代词的用法：可作同位语，宾语，表语等。 例： The little boy goes to school himself. 注：这个小男孩自己去上学。Himself作the little boy的同位语。 Take care of yourself. 注：照顾好你自己。Yourself作宾语 Just be yourself. 做你自己就好。Yourself作表语。
代词人称代词和物主代词的用法及区分 代词是我们日常交流中经常使用的一类词语，它可以替代名词，起 到简化语言表达的作用。在代词中，人称代词和物主代词是我们使用 最频繁的两种类型。本文将详细介绍代词的用法，并重点讨论人称代 词和物主代词的使用方法及区别。 一、人称代词的用法 人称代词是指用来代替人或事物的代词。它可以根据不同的人称和 数来进行变化，分为一、二、三人称以及单数和复数形式。 1. 第一人称代词 第一人称代词主要用来指示说话人自己，包括单数的"I"和复数的"We"。例如："I like to travel"（我喜欢旅行）、"We are going to the park"（我们要去公园）。 2. 第二人称代词 第二人称代词用于称呼对话中的对象或与对方进行交流，包括单数的"You"和复数的"You"。例如："You are my best friend"（你是我最好 的朋友）、"You are all invited to the party"（你们都被邀请参加派对）。 3. 第三人称代词 第三人称代词用来指示与说话人或听话人无直接关系的人或事物， 包括单数的"He"/"She"/"It"和复数的"They"。例如："He is a doctor"（他
是一名医生）、"She loves to read"（她喜欢阅读）、"It is a nice day" （今天是个好天气）、"They are playing football"（他们在踢足球）。 二、物主代词的用法及区分 物主代词是指用来表示所属关系的代词。它和人称代词的使用方法 有一些相似之处，但在形式和功能上有所不同。 1. 形式上的区别 人称代词和物主代词在形式上有一些差异。人称代词通常是主格 （主语）形式，而物主代词则是属格（所有格）形式。例如："I"是第 一人称代词的主格形式，而"my"则是第一人称代词的物主代词形式。 同样地，"he"是第三人称代词的主格形式，而"his"则是第三人称代词的物主代词形式。 2. 功能上的区别 人称代词和物主代词在使用中的功能也有不同。人称代词主要用来 代替人或事物，无论是作主语、宾语还是表语，都可以使用人称代词。而物主代词则主要用来表示所属关系，表示某物属于某人或某事物的 所有关系。例如："This is my book"（这是我的书）中的"my"表示书属 于我的所有关系。 3. 区分人称代词和物主代词的使用 我们可以通过以下方法来区分人称代词和物主代词的使用。当需要 代替人或事物时，使用人称代词；而当需要表示所属关系时，使用物
人称代词、物主代词、反身代词40种形态 8个人称代词主格：I (我)，you (你)，he (他)，she (她)，it (它)，we (我们)，you (你们)，they (他们)。 8个人称代词宾格：me (我)，you (你)，him (他)，her (她)，it (它)，us (我们)，you (你们)，them (他们)。 8个形容词性物主代词：my (我的)，your (你的)，his (他的)，her (她的)，its (它的)，our (我们的)，your (你们的)，their (他们的)。 8个名词性物主代词：mine (我的)，yours (你的)，his (他的)，hers (她的)，its (它的)，ours (我们的)，yours (你们的)，theirs (他们的)。 8个反身代词：myself (我自己)，yourself (你自己)，himself (他自己)，herself (她自己)，
itself (它自己)，ourselves (我们自己)，yourselves(你们自己)，themselves (他们自己)。 一、人称代词的用法： 1、主格：用作主语，一般放在动词前，表示状态或动作行为的主体。 例1：I am a teacher. 我是一名老师。 例2：He likes his room. 他喜欢他的房间。 2、宾格：用作宾语，一般放在动词后，表示动作行为的对象。 例1：We like you. 我们喜欢你。 例2： Please give me a book. 请给我一本书。 二、物主代词的用法： 1、形容词性物主代词：具有形容词属性，需放在名词前面，如：our teacher（我们的老师）、my car（我的汽车）、his kite（他的风筝）等。 2、名词性物主代词：具有名词属性，后面不能再跟名词，否则就重复了。也可总结为：名词性物主代词=形容词物主代词+名词。 例1：This is my book. 这是我的书。＝This book is mine. 这书是我的。 例2：That is her desk. 那是她的课桌。＝That desk is hers. 那课桌是她的。 三、反身代词的用法： 反身代词可译为'本人'，为加强语气，也常译为：自己或亲自，通常有以下四种用法。 1、用作主语同位语，放在主语后或句末，但不能直接用作主语。 例：我自己去了电影院。I went to the cinema myself. 不能写成：Myself went to the cinema.
物主代词：用来表示某人（物）归属于某人（物）所有的代词叫做物主代词.物主代词分为名词性物主代词和形容词性物主代词. 1.名词性物主代词通常作宾语.有mine(我的),yours[你(们）的],his（他的）,her（她的）,its（它的）,our(我们的）,theirs[他（她,它）们的]等. 2.形容词性物主代词相当于形容词,与形容词的用法相同.有my（我的）,your（你的）,his（他的）,her（她的）,its （它的）,their[他（她,它）们的]等. 注意：（1）与形容词一起修饰名词时,放在形容词的前面. （2）在句中只能用作定语修饰名词,而且后面必须跟名词. （3）如果名词前用了形容词性物主代词,就不能再用冠词(包括定冠词the和不定冠词a/an)、指示代词 (this,that,these,those)等修饰词. 例句：That pencil is my pencil.那支铅笔是我的铅笔. = That pencil is mine.那支铅笔是我的. 句中的my pencil=mine.人们也更习惯于用名词性物主代词代替前文提到过的、以形容词性物主代词修饰的名词.代词练习 一、选出括号中正确的词，在正确的词上打勾。 1. This is（my / I）mother. 2. Nice to meet （your / you）. 3. （He / His）name is Mark. 4. What’s（she / her）name? 5. Excuse（me / my / I）. 6. Are（your / you）Miss Li? 7.（I/ My）am Ben. 8.（She / Her）is my sister. 9. Fine , thank （your / you）. 10. How old is （he / his） 二、用所给代词的正确形式。 1. These are ______ ( he ) brothers. 2. That is _______( she ) sister. 3. Lily is _______ ( Lucy ) sister. 4. Tom, this is _____ ( me ) cousin, Mary. 5. Now _____________(her parent) are in America. 6. Those __________ ( child ) are _____ ( I ) father’s students. 7. Do you know ______ ( it ) name? 8. Mike and Tom __________ ( be ) friends. 9. Thanks for helping ________( I ). 10. ______(Ann安)mother is ______(we) teacher. 三、单项选择。 （）1. My family ____ a big family. My family ____all here. A. is, is B. are, are C. is, are D. are, is （）2. This is __________. A. a picture of family B. a picture of my family C. a family’s picture D. a family of my picture （）3. Let’s __________ good friends. A. be B. are C. is D. am （）4. Is she your aunt? Yes, __________. A. she’s B. her is C. she is D. he is （）5. Are __________ coats yours? Yes, they are .
形容词性物主代词名词性物主代 词 人称代词与物主代词表格(可以直接使用，可编辑实用优秀文档，欢迎下载） 主格宾格
人称代词主格：作主语，表示谁怎么样了、干什么了。 I am a teacher. You are student. He is a student, too. We/You/They are students. 人称代词宾格作宾语，表示动作行为的对象。 Give it to me. Let’s go (let’s =let us) 二、物主代词 表示所有关系的代词叫做物主代词，也可叫做代词所有格。物主代词分形容词性物主代词和名词性物主代词二种，其人称和数的变化见下表。 形容词性物主代词(my/your/his/her/its/our/their)+名词 而名词性物主代词则相单于形容词性物主代词+名词,故其后不必加名词。如： Is this your book? No,，it isn’t，it’s hers(her book) This pen is mine.
I am a teacher. You are student. He is a student, too. We/You/They are students. Give it to me. Let’s go (let’s =let us) Is this your book? No,，it isn’t，it’s hers(her book) Jim’s，Tom’s，Maria’s 一、选出括号中正确的词，在正确的词上打勾。 1. This is（my / I）mother. 2. Nice to meet （your / you）. 3. （He / His）name is Mark. 4. What’s（she / her）name? 5. Excuse（me / my / I）. 6. Are（your / you）Miss Li? 7. （I/ My）am Ben. 8. （She / Her）is my sister. 9. Fine , thank （your / you）. 10. How old is （he / his） 二、用所给代词的正确形式填空。 1. These are ______ ( he ) brothers. 2. That is _______( she ) sister. 3. Lily is _______ ( Lucy ) sister. 4. Tom, this is _____ ( me ) cousin, Mary. 5. Now _____________(her parent)are in America. 6. Those __________ ( child ) are _____ ( I ) father’s students. 7. Do you know______ ( it ) name? 8. Mike and Tom __________ ( be ) friends. 9. Thanks for helping ________( I ). 10. ______(Ann安)mother is ______(we) teacher.
Translating Personal And Possessive Pronouns 人称代词与物主代词的翻译 英语人称代词和物主代词译成汉语名词、名词词组和名词（词组）加“的"字或省略不译的例子有很多. 1.物主代词的翻译 英语中物主代词替代句中做主语的名词时，可以不用代词而将用作主语的名词加上“的”字,使译文更加具体、准确。 （1）Its newest product，the expensive European Pressurised Reactor （EPR)，has encountered more than the teething problems common to all big industrial projects。 阿海珐的最新高价产品欧洲压水式反应堆面临的不只是所有大型工业项目实施初期会遇到的困难。 如果把its简单地转化为“它的”，既不是地道的汉语，又不能准确无误地表明是“谁的"产品。根据上文，知道这里是指“阿海珐的”. （2）China's two reactor-builders，CNNC and CGN，are peddling their own new design，Hualong One；in February CNNC signed a preliminary agreement to supply a reactor to Argentina。 中国两家反应堆制造商中核集团以及中广核集团正在兜售自行设计的新产品，华龙一号；二月份中核集团签署了一份向阿根廷供应反应堆的初步协议. 这里的”their”无需译出。 2.人称代词的翻译 同英语相比较,汉语里人称代词用的比较少。翻译时，不是每一处英语人称代词都适宜于译成汉语代词.应以服从汉语习惯为前提，不能简单地以“对等方式”来处理。 （1）It has not sold a new reactor since 2007 or paid a dividend since 2009。In 2014, on revenues of €8.3 billion ($9.2 billion) it lost €4。8 billion。 2007年来公司再没售出新的核反应堆，2009年以来没再派息。2014年阿海珐营收83亿欧元，亏损48亿欧元. 这里的”it“译成”它“显得不自然，不如还原成”阿海珐“或者”公司“。 （补充说明，"in 2014”没有译成“在2014年”.表示时间的介词不必译出，这是一种常见的介词省略情况.） （2)France’s 58 reactors are elderly but EDF，which operates them，plans to revamp rather than replace them。 法国国内由法国电力运行操作的58个反应堆已经过时，但公司打算翻新而不是替换这些机器。
笔译技巧之英语代词的翻译技巧 英语代词在语篇中使用频率远远高于汉语代词，有人称代词、非人称代词、关系代词等等。有时一句话中出现几个代词，这就给中国人带来极大的困扰。若译者不能辨清指代关系，就会掉人“陷阱”。笔者以人称代词、非人称代词、关系代词为线索，论证各类英语代词的汉语对应翻译方法。下面是yjbys店铺为大家带来的关于笔译技巧之英语代词的翻译技巧的知识，欢迎阅读。 (一)人称代词的翻译 人称代词在英语语篇中随处可见，是否将其译成相对应的汉语代词，这并不能一概而论。但有一点应提请注意：并非每一英语人称代词适宜译成汉语代词，尤其是当这些代词周围有两个或两个以上可能指代人或事物的词时，应慎重下笔，否则会造成误译，或使读者不知所云。其基本原则是以汉语习惯为前提，不能以简单的英汉代词对应方式来处理。试看下面的例子： (1) Nevertheless, such methods can be extremely useful when they are properly applied. [原译]尽管如此，当它们应用合理，这类方法可以是极其有用的。 [改译]尽管如此，这类方法只要应用适当是非常有用的。 [分析]原译中，把“they"一词译成“它们”。这样简单的英汉对应，乍看似乎成立，但稍加分析我们便不难发现，译成“它们”指代不明。原译译为“当它们应用合理，这类方法可以是极其有用的”。这样“它们”与“这类方法”就指称不一致，实则?they"恰是指代“such methods'’，即“这类方法”。因此，只有将"they"译成“这类方法”才是正确的。 (2) (Executives must be able to handle change in broad segments of industry, society, and government.) But perhaps the change that’s most challenging of all is that within themselves. [原译]但是极富挑战意味的变革或许还是这些部门内部的改革。 [改译]但是极富挑战意味的`变化或许是发生在他们自己身上的变
英语人称代词和物主代词 一、人称代词 表示“我”、“你”、“他”、“她”、“它”、“我们”、“你们”、“他们”的词，叫做人称代词。人称代词有人称、数和格的变化，见下表： 人称代词主格：作主语，表示谁怎么样了、干什么了。 I am a teacher. You are student. He is a student, too. We/You/They are students. 人称代词宾格作宾语，表示动作行为的对象。 Give it to me. Let’s go (let’s =let us) 二、物主代词 表示所相关系的代词叫做物主代词，也可叫做代词所有格。形容词性物主代词其人称和数的 形容词性物主代词(my/your/his/her/its/our/their)+名词 Dear friends, 你们在使用形容词性物主代词时,必须做到"两个三": I. 三注意: 1)形容词性物主代词与形容词一起修饰名词时,其顺序是:形容词性物主代词+形容词+名词。如: my new bike 我的新自行车her young son 她年幼的儿子 2)形容词性物主代词所修饰的名词能够是单数,也能够是复数。如: my pen 我的钢笔his books 他的书 3)在汉语中,形容词性物主代词有时能够省略,而在英语中则不能省略。如: We are doing our homework. 我们正在做作业.(our不能省略) He has a ball in his hand. 他手里有一个球.(his不能省略) II. 三不准:
1)形容词性物主代词不能单独使用,它后面必须跟名词,即在名词前作定语。如: 这是我的钢笔. [误]This pen is my. [正]This is my pen. 2)当名词前有形容词性物主代词修饰时,不能再用冠词a, an或the来修饰名词。如: 那是我的自行车. [误]That is my a bike. / That is a my bike. [正]That is my bike. 3)当名词前有形容词性物主代词修饰时,不能再用指示代词this, that, these或those 来修饰名词。如: 他们的电脑在这儿。 [误]Their those computers are here.(或Those their computers are here.) [正]Their computers are here.
英语语法核心知识人称与物主代词人称代词(Personal Pronouns)是英语中的一类代词，用来代替特定的 人或物。用人称代词可以避免重复使用名词，并且能够使语句更加简 洁明了。在英语中，人称代词分为主格和宾格两种形式，用于不同的 语法结构中。 一、主格形式的人称代词（Subject Pronouns） 主格形式的人称代词在句子中作主语，常见的主格代词有：I, you, he, she, it, we, they。 1. 第一人称单数主格代词：I（我） I 是第一人称单数主格代词，用于代替说话人自己。 例如： I am a student.（我是一个学生。） I like to read books.（我喜欢看书。） 2. 第二人称主格代词：you（你，你们） you 是第二人称主格代词，用于代替对话中的听话人或多个听话人。 例如： Where are you going?（你去哪里？） You are my best friend.（你是我最好的朋友。）
3. 第三人称主格代词：he（他）、she（她）、it（它）、we（我们）、they（他们、她们、它们） 第三人称主格代词用于代替第三人称的主语，根据性别和单复数的不同，有不同的形式。 例如： He is a doctor.（他是医生。） She is my sister.（她是我的姐姐。） It is a cat.（它是一只猫。） We are students.（我们是学生。） They are teachers.（他们是老师。） 二、宾格形式的人称代词（Object Pronouns） 宾格形式的人称代词在句子中作宾语，常见的宾格代词有：me, you, him, her, it, us, them。 1. 第一人称单数宾格代词：me（我） me 是第一人称单数宾格代词，用于代替句子中的宾语，即接受动 作的人或物。 例如： He gave me a present.（他给了我一份礼物。）
一、人称代词分为第一人称、第二人称、第三人称；有主格和宾格两种形式.. 1.人称代词主格：作主语;表示谁怎么样了、干什么了.. 例：1I am a teacher. 2You are a student. 3He is a student; too. 4We/You/They are students. 2．人称代词宾格：作宾语;表示动作行为的对象..一般放在动词和介词之后.. 例：1Give it to me. 2Let’s go let’s =let us 二、物主代词可分为形容词性物主代词和名词性物主代词..
1、形容词性物主代词：起形容词的作用;用在名词前;用作定语;限定该名词的意义.. 例：1 This is my book. 这是我的书.. 2 We love our motherland. 我们热爱我们的祖国.. 2. 名词性物主代词起名词的作用;后面无名词.. 例：1Look at the two pencils. The red one is yours and the blue one is mine. 看那两支铅笔;红的是你的;蓝的是我的.. 2 He likes my pen. He doesn”t like hers. 他喜欢我的钢笔;不喜欢她的.. 3Lucy’s hair is longer than Lily's. 露西的头发比莉莉的更长.. 3. 注意：在使用名词性物主代词时;必须有特定的语言环境;即要省略的名词大家已经知道;前文已经提起过.. 例：It’s hers. 是她的.. 单独使用大家不知是怎么回事;不可以这样用 There is a book. It’s hers. 那有本书..是她的.. 先提及;大家才明白 只有上文提及了某个名词;才会知道名词性物主代词指代的事物.. 4. 名词性物主代词=形容词性物主代词+名词 名词性物主代词在一定情况下可以用“形容词性物主代词+名词”来转换；有时为避免重复使用名词;也可用“名词性物主代词”来代替“形容词性物主代词+名词”的形式.. 例：1This is my ruler.=This ruler is mine. Those are his clothes.=Those clothes are his. 2My bag is yellow; her bag is red; his bag is blue and your bag is pink. 为避免重复使用bag;可写成My bag形容词性 is yellow; hers名词性=her bag is red; his名词性=his bag is blue and yours名词性=your bag is pink.
英语人称代词、物主代词、名词所有格 1.人称代词主格：作主语，表示谁怎么样了、干什么了。 例：（1）I am a teacher. （2）You are a student. （3）He is a student, too. （4）We/You/They are students. 2．人称代词宾格：作宾语，表示动作行为的对象。一般放在动词和介词之后。 例：（1）Give it to me. （2）Let’s go (let’s =let us) 二、物主代词可分为形容词性物主代词和名词性物主代词。 1、形容词性物主代词：起形容词的作用，用在名词前，用作定语，限定该名词的意义。 例：（1）This is my book. 这是我的书。 （2）We love our motherland. 我们热爱我们的祖国。 2. 名词性物主代词起名词的作用,后面无名词。 例：（1）Look at the two pencils. The red one is yours and the blue one is mine. 看那两支铅笔，红的是你的，蓝的是我的。 （2）He likes my pen. He doesn”t like hers. 他喜欢我的钢笔,不喜欢她的。 （3）Lucy’s hair is longer than Lily's. 露西的头发比莉莉的更长。 3.?注意：在使用名词性物主代词时，必须有特定的语言环境，即要省略的名词大家已经知道，前文已经提起过。? 例：?It’s?hers.? 是她的。? （单独使用大家不知是怎么回事，不可以这样用）? ???? There?is?a?book.?It’s?hers.? 那有本书。是她的。? （先提及，大家才明白）? 只有上文提及了某个名词，才会知道名词性物主代词指代的事物。