面试人员名单
（以各职位考生准考证号为序）
成语俗语越南语翻译 1. Bi?t nhi?u kh? nhi?u: 能者多劳。 2. Thà ch?t vinh còn h?n s?ng nh?c: 宁为玉碎，不为瓦全。 3. Tr?ng ?ánh xu?i kèn th?i ng??c; Rau ?ng n? c?m c?m bà kia: 牛头不对马嘴。 4. Tiên l? h?u binh: 先礼后兵。 5. ??u voi ?u?i chu?t: 虎头蛇尾。 6. C?i chày c?i c?i: 强词夺理。 7. Toàn tam toàn y: 全心全意。 8. Tr?ng ch?i v?i ?á; chau ch?u ?á xe: 螳臂当车。 9. D?nh? tr? bàn tay: 探囊取物。 10. N?i giáo cho gi?c; V????ng cho h??u ch?y: 为虎傅翼 11???ng nào c?ng ??n La M?条条大路通罗马；殊途同归；百川归海 12. xa hoa tr?y l?c / 灯红酒绿 13/. xa r?i th?c t? /脱离实际 14/. xa x?i ngàn d?m / 千里遥遥 15/. x? than c?u ng??i / 舍己救人 16/. x?than vì ??i ngh?a /舍生取义 17/. x?u ng??i ??p n?t còn h?n ??p ng??i /品德优美才是真美 18/. x?u ng??i hay làm dáng /丑人爱打扮 19/. x? xác tiêu ?i?u / 凋谢零落 10/. xua chim v? r?ng, xua cá ra s?ng/ 为渊驱鱼，为丛驱雀 20.Anh em khinh tr??c, làng n??c khinh sau --> 家火不起，野火不来
河池民俗文化词之越南语翻译 本文以旅游为视角，认为随着民俗文化游越来越成为旅游行为和旅游开发的重要内容，河池民俗文化的汉越翻译在当下具有重要的意义，并提出了河池民俗文化词汉越翻译的五种策略：音译、音译+注释、音译+意译、意译和直译。 标签：旅游视角；河池；民俗文化词；越南语翻译 一、旅游视角下河池民俗文化汉越翻译的意义 随着中国—东盟自由贸易区的建成及中国—东盟博览会永久落户南宁，广西与越南的旅游合作关系日益紧密，双方入境旅游人数逐年上升，越南赴广西旅游人数激增。目前，越南已经连续多年成为广西第一大外国人客源市场。而河池位于广西西北部、云贵高原南麓，东连柳州，南接南宁，西邻百色，北界贵州，是广西的西北门户，自古就有“黔桂通道”之称，是大西南旅游省区的中心地带，是中国西南走向东盟的咽喉要塞，具有丰富的旅游资源和独特的民族文化品牌。每年宜州刘三姐文化旅游节、罗城仫佬族依饭节、环江毛南族分龙节、南丹白裤瑶民俗文化节、天峨红水河文化旅游节、巴马国际长寿养生文化旅游节、都安密洛陀文化旅游节、河池铜鼓山歌艺术节等一批特色鲜明的节庆旅游项目的举行为河池旅游业的发展增添了动力，优越的旅游区位及丰富的旅游资源吸引了大批国内外游客。2017年，河池市全年接待国内外旅游者2646万人次，同比增长22%；旅游总消费300亿元，同比增长28%。 民俗文化是民众的生活文化，与民众所处的特定的自然、人文环境紧密相关，受地理环境、人们谋生方式与历史传统的影响和制约，具有浓烈的地方特色。民俗文化游是一种较高层次的文化旅游，已经成为旅游行为和旅游开发的重要内容之一。正所谓十里不同风，百里不同俗。对河池民俗文化进行越南语翻译研究，有助于越南游客在有限的时间内更好地了解河池少数民族风情文化和风俗习惯，宣传河池民间文化，推动河池民俗旅游业的发展，让河池走出广西、迈出国门、走向世界。 二、旅游视角下河池民俗文化词汉越翻译的策略 民俗文化词是表达各民族物质文化、社会习惯和风尚事物的词语，可分成物质民俗文化词、社会民俗文化词和精神民俗文化词三大类。其中物质民俗文化词包括衣、食、住、行所涉及的各种用品和用具；社会民俗词涉及各种人生礼仪及节日习俗；而精神民俗文化词来源头于各类民族神话、传说、故事或民间艺术。 [1] 民俗文化词的翻译应当力求准确，尽可能地保留其原有的民族色彩和地域色彩，正面宣传地方民间文化，并做到简洁紧凑。在翻译河池民俗文化词时，可采取以下策略：
部门Bo?pha?n董事长Ho?i?oàn g qua?n trò总务部Bo?to?n g vu?总经理To?n g giaùm?oác 财务部Bo?ta?i vu?副总经理Phoùto?n g giaùm?oác 业务部Bo?nghie?p vu?特别助理Tr??lyù?a?c bie?t 生产部Bo?sa?n xuaát经理Giaùm?oác 品管部Bo?qua?n lyùsa?n xuaát副经理Phoùgiaùm?oác 电镀部Bo?xi ma?厂长Tr???n g x???n g 技术科To?ky?thua?t副厂长Phoùx???n g tr???n g
制造科To?cheáta?o科长Khoa tr???n g 仓储科To?kho 副科长Phoùkhoa tr???n g 物料仓库Kho va?t lie?u组长To?tr???n g 原料仓库Kho nguyean lie?u副组长To?phoù 成品仓库Kho tha?n h pha?m班长Nhoùm tr???n g 锻压组To??uùc da?p员工Coan g nhaan 冲压组TO?Da?p干部Caùn bo? 包装组To??oùn g Goùi翻译Phiean dòch
抛光组To??aùn h Boùn g 不良品Ha?n g khoan g ?a?t 机修组To?Ba?o Trì报废品Ha?n g baùo pheá模具组To?khuoan办公室Vaên pho?n g 电镀Xi ma?退货Tra?ha?n g 修理S??a ch??a公告Coan g baùo 报废Baùo pheá奖励Khen th???n g 冲压Da?p惩罚Pha?t 抛光?aùn h boùn g 停电Ng??n g ?ie?n
国语越语下》原文及翻译 国语 原文： 越王勾践即位三年而欲伐吴。范蠡进谏日：“夫国家之事，有持盈，有定倾，有节事。 ①王曰：为三者，秦何？对曰：持盈者与天，定倾者与人，节事者与地。王不同，蠡不敢言。天道盈而不溢，盛而不骄，劳而不矜其功。夫圣人随时以行，是谓守时。天时不作，弗为人客；人事不起，弗为之始。今君王未盈而溢，未胜而骄，不劳而矜其功，天时不作而先为人客，人事不起而创为之始，此逆于天而不和于人。王若行之，将妨于国家，靡王躬身。 ”王弗听。 范蠡进谏曰：“夫勇者，逆德也；兵者，凶器也；争者，事之末也。阴谋逆德，好用凶器，始于人者，人之所卒也。淫佚之事，上帝之禁也。先行此者，不利。”王曰：无!是？言②也，吾已断之矣！果兴师而伐吴，战于五湖，不胜，栖于会稽。 王召范蠡而问焉，曰：“吾不用子之言，以至于此，为之奈何？”范蠡对曰：“君王其忘之乎？持盈者与天，定倾者与人，节事者与地。”王曰：“与人奈何？”对曰： “卑辞尊礼，玩好女乐，尊之以名，如此不已，又身与之市。”王曰：“诺。”乃命 大夫种行成于吴，曰：“请士女女于士，大夫女女于大夫，随之以国家之重器。” 吴人不许。大夫种来而复往，曰：请委管？③”属国家，以身随之，君王制 之。”吴人许诺。王曰：“蠡为我守于国。”对曰：“四封之内，百姓之事，蠡不如种也。四封之外，敌国之制，立断之事，种亦不如蠡也。”王曰：“诺。”令大夫种守于国，与范蠡入宦于吴。 三年，而吴人遣之归。及至于国，王问于范蠡曰：“节事奈何？”对日：“节事者与地唯地能包万物以为一其毫不失生万物容畜禽兽然后受其名而兼其利美恶皆成以养其生。时不至，不可强生；事不究，不可强成。自若以处，以度天下，待其来者而正之，因时之所宜而定之。同男女之功，除民之害，以避天殃。田野开辟，府仓实，民众般。无旷其众，以为乱梯。时将有反，事将有间，必有以知天地之恒制，乃可以有天下之成利。事无间，时无反，则抚民保教以须之。” 译文： 越王勾践当国君的第三年就想进攻吴国，范蠡进见劝阻他说：“治理国家有三 种不同的情况：国势昌盛时应考虑如何长期保持；遇到倾覆的威胁时应考虑如何转危为安；还要采取适当的有节制的政治措施，做到有条不紊。”勾践说：“怎 么去做这三件事？“范蠡回答说：“保持昌盈，就要效法上天；扶危定倾，就要谦卑自处，效法人道；措施有节制，就要效法大地。君王假如不问，我是不敢说的。天道盈满但不过分；大气充塞宇宙，使万物生存，但天并不骄傲；日月四时，运行不已，极为勤劳，却并不夸耀自己的功勋。帝王根据天时行动，叫做守时。上天没有对敌国降下灾殃，就不要进攻
盐酸多西环素(强力霉素) 英文名：Doxycycline Hyclate 汉语拼音;Yaansuan Duoxihuansu 本品主要成分及其化学名称：盐酸多西环素6-甲基-4-（二甲氨基）-3、5、10、12、12A-五羟基-1，11-二氧代-1，4，4a，5，5a，6，11，12A-八氢-2-并四苯甲酰胺盐半乙醇半水合物。 结构式：略 分子式：C22H24N2O8·HCL·1/2C2H2OH·1/2H2O 分子量：512。93 性状： 本品为淡黄色或黄色结晶性粉末，无臭，味苦。 药理作用 1、药效学；本品属于广谱抗生素，其敏感包括许多革兰氏阳性菌和阴性菌，如部分葡 萄球菌，链球菌，大肠杆菌、肺炎球菌痢疾杆菌、流感杆菌、布氏杆菌等。对立克次体、支原体、衣原体等也抑制作用。多西环素能特异地与核糖体30S亚基结合，从而影响蛋白质的合成，达到抑制菌的作用。 2、药动学；本品内服后90%-100%可被吸收，2—3小时达血药峰深度，半衰期，半衰期 15—18小时。在体内分布较广，易渗入胸腔、腹腔积液和许多脏器中，也可透过胎盘，并进入浮汁。本品大部分通过肾小球滤过排出。 3、药物的相互作用；（1）与碳酸氢钠同用，会使本品的减少及活性降低；（2）本品可 干扰青霉素对细菌繁殖期的杀菌作用，应避免同用。 用于防治巴氏杆菌、布氏杆菌、大肠杆菌沙门氏菌和支原体所致的畜禽呼吸道、肠道、泌尿道及软组织感染和猪支原体肺炎。也常用作饲料添加剂，预防疾病和改善饲料的利用率，促进增重。用法与用量 混料：每1000kg饲料中添加100-200kg 混料：每100L水中加入本品5g （1）成年反刍兽、马属动物和兔不宜内服。 （2）避免与乳制品和含钙量较高的饲料同时服用。 停药期：猪，肉鸡28天，蛋7天。 规格：不低于98%（见包装）
一、翻译 （一）越译汉题目（共10题） 1. T?i t? Trung Qu?c ??n, t?i tên là D??ng, t?i là ng??i Trung Qu?c. B?n tên là gì? (我来自中国。我叫扬。我是中国人。你叫什么名字？) 2. Chi?u nay c??y ?i th? vi?n. (今天下午她去图书馆。) 3. Ngày ??u tiên c?a tháng 5 là ngày Qu?c t?lao ??ng (五月的第一天是国际劳动节。) 4. T?i mu?n ?i Taxi, t?i ??i ??ay ???c kh?ng? (我想坐出租车。我可以在这等出租车吗?) 5. Xin ?ng cho t?i h?i b?t ?i?n tho?i c?ng c?ng ??au ?? (劳驾你告诉我公共电话亭在哪里？) 6.Cho t?i m?t c?c Cafe s?a kh?ng ?á. (给我一杯牛奶咖啡，不加冰的。) 7. T?i c?n m?t xe Taxi vào 6 gi? sáng mai. (明早六点我需要一辆车。) 8. Có b?t ???c m?t chút kh?ng? (能便宜点吗？) 9. Xin h?i, t??ay ??n ga Hà N?i còn bao xa? (从这到河内火车站有多远?) 10. Ch? mu?n g?i ?i?n qu?c t?hay ?i?n tho?i trong n??c? (你想打国内电话还是国际电话？)
（二）汉译越题目（共10题） 1. C húng t?i ??u h?c ti?ng Vi?t Nam. 我们都学越南语。 2. Tên t?i là Nguy?n V?n Thành, r?t vinh d????c làm quen v?i anh. 我叫阮文成。认识您非常荣幸。 3. B?n h?c ti?ng Vi?t bao lau r?i? 你学越南语学了多长时间了？ 4. Hi?n nay b?n ?ang làm ??au? 现在你在哪工作？ 5. Xin l?i , cho h?i bay gi? là m?y gi?? 抱歉，现在几点了？ 6. Bay gi? là 8 gi? 5 phút. 现在是8点零5分。 7. H?m nay là th? m?y? 今天星期几？ 8. H?m nay là th? 5 今天星期四。 9. Cho h?i bao nhiêu ti?n m?t can Xoài? 芒果多少钱一公斤？ 10. Cho h?i chi?c áo này bao nhiêu ti?n v?y? 这件衣服多少钱？