再议口译前准备策略
摘要：中国经济和社会迅速发展，国际间交往范围之广，程度之深，前所未有，各行各业对外交往过程中都需求越来越多的高质量口译。口译学习和口译研究呈现快速发展趋势。然而，业界对于口译前准备关注不足。本文从词汇、句式、背景知识等不同角度来探讨翻译译前准备的策略，为受训者提供方法，为译员提供借鉴，并期望引起口译研究者的关注，使口译译前准备在实践和理论上都能有长足发展。
关键词：高质量口译；口译学习；口译准备；准备策略；口译研究
随着科学技术的日新月异和人们对于和平与发展的渴望，国际间交往日益频繁，全球化浪潮呈现加速的趋势。地球上已经没有哪个角落被人们遗忘，没有哪个民族不试图了解不同的文化并与其进行沟通。在国际政治、经贸、文化、体育、科技等方面交往日益加速的背景下，随着经济和社会的快速发展中国在国际事务中发挥着越来越重要的作用，对外交流呈现出前所未有的繁荣态势，翻译特别是口译在社会生活的各个领域显得空前的重要。口译教学工作也越来越受到关注，从2007年我国建立首个翻译硕士专业学位起，专业口译教学在很多学校普及起来，发展之迅猛是任何国家和
地区，也包括我们自己从未遇到过的，我国的口译教学方兴未艾。
一、词汇准备
发音准确并能对英音、美音及其他国家的英语发音特点有所了解是口译员必备的能力。只有自己的发音准确了，才更有可能快速地听懂别人的话语。所谓的发音准确对大多数中国的英语学习者而言不是纯粹的“英音”或“美音”，而大多是两种发音的混合，建议顺其自然即可，没有必要追求“纯粹”。练好发音的方法很多，笔者发明一种“一听、二看、三模仿”的训练方法。即找到带有文本的音频材料后，先听音频，发现个别地方无论如何也听不懂时（即听力的盲区），仔细地研读文本材料，要弄懂弄通，之后再模仿跟读直到满意为止，最好做到自己的语音语调和听力材料上的一模一样。
拥有庞大的词汇量无疑是口译员充满自信的基本保证。但词汇量的积累需要漫长的过程，而且还存在逐渐遗忘的现象。所以在进行词汇学习时，学习者需要把词汇分门别类进行整理，并进行不断地补充、调整进行记忆，这样既有利于现实的学习又有利于日后的复习和应用。一般来讲词汇分类可以分以下几大项：会议类、商务谈判类、文化民俗类、旅游翻译类、饮食起居类。没有兴趣可以通过“日久生情”来培养，由于时间原因可能在某方面无法深入，但可以在未来
的工作中根据需要进行大量的学习来进行专门拓展。
准确运用词汇的能力才是学习词汇的最终目的。这就要求学习者在学习单词的过程中不要孤立静止的学习单词，要把单词习得的过程放在听读句子、听读篇章的动态过程中，要了解各种语境（con.text）下单词的用法。这样才能做到活学活用、形成能力、最终运用英语来流利地表达自己的思想。
二、句式准备
口译句式的运用与口语句式极为接近而与书面语差别
很大。通常情况下书面语作者有足够的时间来揣摩推敲、选择适当的词汇和句式，甚至在间隔一段时间后还可以检查修订，所以书面语很少使用口语类句式。而口译由于其“口头表达、快速传递信息”等特点决定常常使用口语甚至俚语等词汇，其语言具有迅速、生动、活泼、简洁、与体态语综合使用等特点。如，口译中可能出现下面例1、例2的句子：例l Just go ahead with what they’ve told you，Iam all for it。
例2 I am sorry I can’t finish the job now as Iwill go see him‘cause he is in hospital.
但在书面语中，就会正式和严谨了，如写成：
例3 Just follow their order，because I totallyagree with them.
例4 I am sorry I can’t finish the job now as Iwill go to see
him because he is in hospital.
此外，口、笔译所使用的关联词也多有不同。如表示结果时，口译常用“and”，“then”，“so”，笔译常用“thus”，“hence”，“as a result”，“accordingly”，“consequently”，“therefore”等。
笔译中较多使用复合句，句子结构严谨，逻辑关系清晰，表意更为准确。但口译员一般会较多使用简单句，偶尔会出现不合语法如割裂部分成分、补充内容、重复某个词汇等现象，甚至出现语法错误，但听者依然能根据上下文或相应的非言语因素如表情、肢体动作等理解内容。
以上就句式差异仅举两个例子，其实差别还有很多。学习者应该有意识地整理和积累不同类别的口语句式，并比较相应的书面语表达方式，对二者的差别有准确的掌握，使用时才能更地道、更恰当、更充分，并避免在书面表达时混用口语。
听力能力是口译过程中至关重要的技能，只有“听得懂”才能“译得出、答得上”。提高听力的办法就是在大量的词汇和良好的语法能力基础上多听多练，不但要听美国英国的还要听澳大利亚的、印度的、日本的、韩国的。一位资深译员曾经说过“优秀的译员是靠听烂无数盘录音带炼成的”，说的就是在英语学习主要靠卡式录音机时期，英语听力能力的培养主要靠认真反复听海量的听力磁带实现。
三、背景知识准备
一个优秀的口译译员，不仅要有扎实的英语能力，还要有纵观文理的广博百科知识，这是由口译的工作性质决定的。一位资深的口译研究者指出：“He knows everything of something and somethingofeverything”，口译者需要既是通才，又是专才，通晓自己的专长同时又要通晓天下事。根据丹尼尔吉尔《口笔译训练的基本概念与模型》的论述，无论何种口译都可以分为理解和重组两过程，其理解公式可以简化为：理解=语言知识+言外知识。其中语言知识就是主体对源语言单词的掌握和对语法认知，言外知识是主体指对语言所反映的外部世界的认知和反映，即百科知识。口译学习者在学习过程中需要为将来的工作打下坚实的基础，但由于社会需求的不稳定性和个人的发展方向不确定性等因素，往往没有明确的学习方向。即使有所侧重，也需要在专攻某个领域的同时具备各方面的知识。因为口译是复杂的交际活动的一部分，在口译过程中或休息、用餐等其它时间和场合，谈话者很可能突然提到天气、政策、经济、政治、文化、见闻等与本次会谈不相关的内容。如，笔者曾经参与的一次大型中国国企改造升级引进外方技术的谈判中，外方在中间休息时突然谈起中国的传统文化，而且兴趣盎然、侃侃而谈。设想一下，如果译员对此一无所知，怎能令中外双方的友好会谈顺利进行呢？那么，在学习准备的过程中怎样进行知识储
备呢？作为一名合格的外事人员一定要对天下事有广泛的
兴趣，需要博览群书，对社会科学的各个方面有所涉猎，甚至对自然科学也要有所了解。特别是对于本国和经济发达国家的政治、经济、文化、风土人情、热点新闻、时尚话题等内容要有研究。作为翻译人员，在适当的场合和时机也是可以发表自己见解的。译员应该视野开阔、思维敏捷，善于接受新思想，乐于学习新知识，不可自以为是、闭目塞听。此外译员要牢记自己的服务角色和协助双方交流沟通的职业
属性，不能喧宾夺主。
四、其他准备
对于接到了口译任务，即将开始口译工作的译员来讲，译员要通过各种渠道了解本次口译的相关信息，做好相应的准备。首先要拓展专业词汇。如要参加中外高校合作项目的谈判，就要强化一下培养模式、教学计划、教学大纲、教学理念、学费、食宿、各专业设置等方面的词汇；如要参加外贸谈判，就要复习一下有关询盘、报盘、物流、信用证、贸易术语、结算方式等方面的词汇。其次要激活已储备的相关知识，即百科知识的一部分。
其次译员要主动了解将要进行的口译的主要内容。如果是谈判类口译，最好能知道谈话的要点、重点、双方可能争执的焦点；如果是培训类、会议类、发言类口译，最好在开始前拿到讲稿或提纲；如果是专业性较强的口译，一定要知
道涉及什么领域的专业知识，这些专业领域的话语具有什么特点。了解了这些内容后译员就可以根据具体内容，搜集资料做好相应的准备。笔者曾参加中国某电影机厂和某国际采购公司机械设备采购谈判，由于事先与双方沟通充分，对谈判内容基本掌握，口译过程中译员充满自信，翻译快速准确，双方沟通顺利流畅，以至谈判结束后该公司提出要聘用笔者到其中国分公司工作。再次，在做口译准备时，一定要了解服务对象的职业、专长、讲话特点等信息，越详细越好。如果参加者很多，那就了解关键人物或大多数人的信息，具体方法可以通过电子邮件、电话，最好是当面交谈的方式与服务对象联系。如果条件允许，译员要充分利用共同乘车、陪同用餐、陪同参观、中场休息等机会主动与发言方接触，加强联系，融洽关系，增进了解。因为发言人和译员都希望在口译员的帮助下沟通能够顺利高效，所以他（们）通常是会积极配合译员的“摸底”工作的。
此外，在接到任务后，译员一定要心态平和、合理安排休息和准备口译的时间，避免在疲劳的状态下进行口译工作。工作前饮食要合理清淡，避免在工作时出现身体不适。不要吃葱、韭菜等散发浓味的食品，要注意清洁口腔，避免牙齿食物残渣。还要考虑与口译场合相配的发型和服装，女性译员还应该考虑适当化妆和饰物搭配等因素。通常情况下，口译员在前一天晚上由于经验少或感觉压力大等原因都会有
精神紧张、失眠的情况，这时候可以听听音乐、读一会儿轻松读物或与他人聊些轻松的话题进行一下缓解。
五、结语
由于工作强度大、要求高、即时性等特点，口译的压力无疑是巨大的，口译学习准备的内容和方法是值得重视的，巨大的压力也使顺利完成口译充满了成就感。口译在全球化浪潮的推动下一定会大力发展，但其对从业者“听、说、速记”能力的高要求和对“礼仪、百科知识、专业知识”的全面考核又抬高了口译行业的门槛。有志于口译事业学习者要充满自信，在具备一定的英、汉语言基础的前提下经过科学、刻苦、系统的词汇、句式、背景知识等方面的准备，一定会大有收获的。
口译问题及策略研究 吴羡 安庆师范学院外国语学院 摘要：口译是一个非常复杂的信息处理加工的过程，它不是两种语言之间的机械转换，而是涉及到人复杂的思维转换过程，需要口译员具备丰富的语言、知识储备和其它各种能力。本文指出对口译员的要求，对口译中经常出现的问题进行详细分析并提供可行的解决策略，为以后的口译实践进行指导。 关键词：口译；信息处理；策略 On Interpretation Problems and Strategies Abstract: Interpreting is a complex progress of information processing which is all about sophisticated switch of different thinking modes. It needs rich and professional knowledge of languages and many other abilities. This paper focuses on the analysis of common problems in interpreting and providing practical interpretation strategies, which will guide interpreting practice. Key words: interpretation; information processing; strategy 作为翻译的一种形式和一种双语交际活动，口译因其实用性和高效性在近些年来受到越来越广泛的关注，对其的研究也越来越深入。口译活动是一项需要经过专业训练才能较好掌握的技能，它不仅对两种（或以上）语言的掌握能力有非常高的要求，而且对其他很多非语言能力也有严格要求。口译被定义为一种特定的语言行为过程，是人们在跨文化交流活动中，为消除彼此语言之间的障碍，由
历年英语翻译初级口译考试真题及答案 上午卷： 英译中： (1) New Zealand is a South Pacific country located midway between the Equator and the South Pole, with a land of 268,105 square kilometers and a population of over three million. （第63页－黄） 新西兰是一个南太平洋国家，位于赤道和南极洲之间，国土面积为268105平方公里，人口为300多万。 简析：纵观口译考题，出题者十分聪明地将有关课文的每篇的首句作为考题来出，真是用心良苦。试想每篇文章的首句或每段文章的第一句话不是有提纲挈领的作用吗？理解了首句往往就能了解文章的大概。这和阅读理解的要求有着很大的相通性。所以加强平日对英语句子的敏感性十分有必要。 2) When the washing cycle is over, the machine fries the plates and glasses with its own heart, and indeed they can be left inside until they are needed for the next meal. (P.367) 洗涤过程完成后，洗碗机用自身的热量将盘子和杯子烘干。杯盘还可以留在机内待下一餐使用时再取出。 中译英： (1）为了过好学校里的公寓生活，学生应该学会自己洗衣服，整理房间，甚至于买菜做饭。（第355页） To manage apartment living in school successfully, the students must learn to do their own washing and cleaning, and even buy and cool their own food. (2）据估计，全球毒品的贸易额以达到每年4000亿美元之巨。吸毒者约占全世界人口的3％。(p36蓝)
最新200份英语专业全英原创毕业论文参考选题都有论文是近期写作 1从《大卫科波菲尔》中看狄更斯的道德观 2论《百舌鸟之死》中的百舌鸟象征 3以《最后一片叶子》为例论欧亨利的创作风格 4从目的论角度看公司网页误译 5论《奥兰多》中双性同体观 6概念隐喻在英语汽车广告中的应用 7中学英语口语互动教学的现状及存在的问题 8“逍遥骑士”——浅析年代美国嬉皮士文化 9弗吉尼亚伍尔夫的女性主义观点 10社会因素对汉语中英语外来词的影响 11逆向思维在外语学习中的应用 12需要原创论文写作扣伽其.酒酒期舞齐舅伞芭 13Analysis of Conrad’s Ambivalence In Heart of Darkness 14英汉语篇衔接手段对比研究——以《荷塘月色》英译本为例 15关于初中生外语学习焦虑的分析 16浅析《贫民窟的百万富翁》中的宿命论色彩 17美国个人主义与中国集体主义的比较 18从《简爱》的多译本看中国两性关系的变化 19商业意识对美国电影片名翻译的影响 20赛珍珠《大地》的文体学分析 21中英手机短信的修辞特点分析 22从原型批评理论角度分析威利洛曼的悲剧 23商务英语写作得体原则 24现代英语演讲中的范式分析 25论《野性的呼唤》的多重主题 26A Cross-cultural Interpretation of Chinese and English Euphemisms—Interpersonal Culture and Psychological Culture 27《玻璃动物园》中的逃避主义解读 28《第二十二条军规》中尤索林形象的成因分析 29《嘉莉妹妹》之悲剧性——基于嘉莉与赫斯特伍德的比较 30The Principles and Approaches of Brand Name Translation 31《罗密欧与朱丽叶》和《牡丹亭》中女性主义意识的对比研究 32浅析《红字》中女性主义的具体体现 33从美国汽车看美国文化 34小学英语单词情趣教学初探 35“本我，自我，超我”—《飘》中玫兰妮性格分析 36论《绯闻女孩》中的美国社会文化特征 37论中西饮食文化的差异 38象征主义手法在《白鲸》中的运用 39浅析《库珀尔街》中英语过去时的翻译 40从电影《撞车》看美国的种族歧视 41分析狄更斯成长小说的主人公
高级口译翻译补充练习2答案
1．其实，全球后工业化过程中，看看上海浦东、吉隆坡双子塔和美国世贸废墟等为“第一高楼”争得打破头，看看一幢楼里一模一样的房子高一层即贵一万元，便可明白人类这种登高望远的野心。即使“上九天揽月”也不再是嫦娥或库布里克的奥德赛之梦了，从加加林的首航和阿姆斯特朗的“一小步”，到美国富翁狄托那次昂贵却货真价实的太空旅游，人类才花了二十几年。据说两年内将启动的Sub-Orbital Flights子轨道飞行，每人只需5万美金就可以预定座位了。如果张雨生还活着的话，想去月球他就去吧。《不远行者没有未来》 译文：In fact, it is quite easy to understand the wish of human being “to be the highest” when we see the fierce competition for the “highest one” among the high buildings in Pudong, the Twin Tower in Kuala Lumpur, and the ruins of the World Trade Center, or when we are shocked by the sharp increase in price for the same houses at different stories in a building. To travel in the outer space is not longer
something absolutely impossible--- it only after 20 years later since Gagarin’s first navigation in the outer space and Armstrong’s “little step” there that Ditto, an American rich man, took his expensive but real travel in space. It is said the Sub-Orbital Flights Subtrack Flight to be launched within 2 years will only charge 50 thousand dollars for the reservation from each passenger. If Zhang Yusheng, a famous singer in China, was still alive, he could realize his dream of visiting the moon. 2．有观点就必然有差异，即使是不同的声音在媒体中也都拥有了发表的空间（凤凰卫视的《时事辩论会》节目中，拥战派和反战派的嘉宾就吵得不亦乐乎）。这充分证明适当地拓广舆论空间，并不会打破一个社会的秩序和稳定。相反恰恰是在不同观点的冲撞中，使得公众得以从不同的角度接受信息、思考问题，而一种平衡的舆论机制正在潜移默化中自发形成。《海湾大战中的传媒较量--薇露的血为谁而流》
口译程序和策略 北京外国语大学高级翻译学院李长栓 一、口译工作的程序 1．接受任务 2．索取有关会议资料 背景资料 日程安排 发言稿 主办单位介绍 发言人简历 其他与此次会议有关的资料 3．详细阅读会议资料 查找不懂的单词，制作词汇表 查找重要的概念，熟悉有关行业知识 了解本次会议的重要焦点，讨论问题的核心，各方面的观点有何不同 如有习语、比喻、笑话等文化概念，仔细研究如何翻译 4．会议开始前与发言人交流 实际生活中的翻译不是为了考试译员的翻译水平，事后为译员打一个分数。译员的作用在于帮助中外双方达到有效的沟通。有些地方把从事翻译的人称为沟通者。只要能达到沟通的目的，采用什么样的手段都是合适的。只要条件许可，最好与发言人沟通。实际上，工作开始前与发言人进行沟通是专业译员正常的工作程序，尤其是译员对发言人口音或发言内容一无所知时。沟通的目的包括： 了解讲话要点，有无幽默、笑话 询问阅读材料时不懂的地方 熟悉口音 商定翻译的速度、节奏 消除紧张心理 5．翻译活动 6．活动后总结 会后可以把会前和会议期间遇到的重要词汇归纳整理，供以后参考 二、如何有效利用因特网作准备 （见网文《因特网在翻译中的妙用》） 三、如何解决翻译过程中出现的问题 1．根本听不懂怎么办？ 如果是普通的对话都听不懂，先别急着去作翻译，先练习听力 如果是专业方面的原因，上场前多做准备 如果是对方口音太重（印度人、巴基斯坦人），语速太快，请对方说慢一点 2．翻译中有个别地方没有听懂是否可以请发言人再说一遍？ 毫无疑问，可以。 首先，任何人都有听不懂的时候，即便是听自己的母语。请你回忆一下，实际生活中，用母语交谈时，有多少时候你没有听清，要求对方再说一遍？这时候对方是否觉得你的理解能力很差？这是否一种很正常的现象？ 第二，听外语时，听不懂更是毫不奇怪的事情，请对方再说一遍，同样也不奇怪。讲话人应当理解，听众也应当理解。如果听众里面传出笑声，要泰然处之，不要理他们。说明听众对翻译的无知。
历年上海英语翻译中级口译汉译英真题及答案 原文： 越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。 这些人对中文的态度几乎没有完全改变。曾几何时，他们还非常骄傲地宣称自己只懂英文。现在，他们已开始积极支持孩子学习中文和中国文化，而且还不时走访中国，欣赏壮观的自然风光，认识丰富的文化遗产。 译文： An increasing number of English-educated Chinese parents overseas have come to the realization that while English learning is indispensable to their children, it is essential that their kids have a good command of Chinese. China’s rise has fully awakened their awareness of the fact that their kids can benefit from their bilingual ability which can not only enhance their competitiveness in the job market, but also facilitate their exposure to and familiarity with the two different cultures between the East and the West. They have hardly changed their attitudes towards Chinese. At one time they proudly declared that they knew English only. Now, they have begun to give full support to their kids learning Chinese and its culture, and they also make occasional visits to China, where they can enjoy its magnificent natural landscape and get to know its rich cultural heritage. 解析： 本段是一篇文化类介绍文章。总体难度一般，以句号结束的句子即可作为一
口译应变策略 口译是指用口头表达方式将原语信息转换为译语信息的一种即席翻译活动。译者的主要任务是以语言为工具,在不同的语言交流者之间起媒介作用,用明白晓畅的语言将说话者的意图表达出来,帮助交际双方克服语言障碍。 口语语言是通过空气传播,转瞬即逝的,这就决定了口译活动具有:现场性、及时性和时限性。 口译的这三大特征决定了译者不可能像笔译者那样,有足够的时间揣摩玩味原文,更无法“一名之立,旬月踟躅”。它只能在很短时间内正确地理解说话人的意图,并迅速地解码和编码,最后“出口成章”。为了做到这一点,译者不仅应该具备很强的理解能力、外语思维能力、母语表达能力、广阔的知识面、丰富的实践经验,还必须具备良好的应变能力。 所谓的应变能力,指的是译者能够在不影响原语主要信息,不影响说话者主要意图的基础上,适当地对原语进行调整,适当地处理好原语中的难点,使其更符合 于当时当地的情形和场合,并使交际顺利地进行。 李越然曾经指出,影响口译活动的因素有制约性因素和自由因素,这两种因素相互作用,并在瞬息间彼此相互转化。译者在从事不同语言的转换时,一方面是必须再现原语,另一方面是如何再现原语。前者是制约因素,译者处于从属地位;后者是自由因素,译者处于相对的自主地位。在接受外部语言信息的时候,制约因素是权威,是信息输入,译者被动。 但语言转换一开始,从属在一定程度上转化为自主,自由因素是相对权威,被 动中有相当多的主动。而口译应变能力就是这种主动性的外在表现,应变策略则用于指导这一能力的策略。 口译种类包括法庭口译、商务口译、外交口译、科技口译等等。因此,从理论上说,为了应对不同的口译场合与不同的口译任务,译者必须是一个“活的百科全书”(Walking Encyclopedia),不仅要精通口译活动中所涉及的两种语言,而且应该对这两种语言所涉及的文化有深刻的理解,同时,译者也应该具备丰富的经济、政治、商务、历史、地理、哲学等知识。但是,要真正地做到这一点是非常困难的。正如一句俗语“隔行如隔山”。于是,译者在口译的过程中, 难免会碰到这样或那样的问题,囿于口译工作的环境、时间、方式,不可能求教于他人。此时,
英语翻译中级口译模拟试题及答案解析（5） (1~20/共20题)SECTION 1: LISTENING TEST A: Spot Dictation Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE. Play00:0002:52 Volume The United States Department of Agriculture 1 for organic food products. The requirements come more than 2 after Congress ordered the development of such rules. Currently, different state and 3 establish organic food requirements in the United States. Each group uses its own rules to decide what products may be called organic. Organic food is one of 4 in American agriculture. The Agriculture Department estimates that American farmers sold 5 worth of organic food last year. Farmers who grow organic food 6 to increase their crops or to control insects and disease. Many people believe that eating organic food is 7 than eating food produced with chemicals. Some people 8 pay more for such food products. 9 says there are more than 10 in the United States who grow food organically. Most of them produce only 11 food. Yet, the number of organic farmers is 12 of about 12 percent each year. The new requirements set rules for what food products 13 . For example, at least 95 percent of 14 called organic must be organic. 15 will be permitted to 16 "made with organic ingredients" if at least 70 percent of their materials are organic. In addition, a state or private agency approved by the Agriculture Department must document which farms or businesses 17 organic foods. The rules bar the use of genetic engineering, the process of changing the genes of living things. They bar the use of waste products to 18 to fertilize organic food. They also bar treatments with radiation to kill bacteria on food products. Farmers and food companies have 18 months to start obeying 19 . Americans will begin to see the effect of the rules in their local stores by the summer of 2001. Agriculture Secretary Dan Glickman 20 . He called them the strongest and most complete organic food rules in the world. 第1题 第2题 第3题 第4题 第5题 第6题 第7题 第8题 第9题 第10题 第11题
涉外活动中，遇到各种类型的翻译活动，而翻译中的一些小细节也往往会影响到翻译的效果，客户的体验等等。那么在外事交际中，翻译人员应遵守哪些礼仪呢?请看为您整理的翻译人员的礼仪要求。 翻译人员的礼仪原则 1.工作前，做好充分的准备。 翻译人员在工作前应做好充足的准备，明确翻译任务要求，了解相关背景知识，如服务对象的语言、文化背景、兴趣特点等，穿着恰当的服饰，提前到达现场，熟悉工作环境与调配有关设备。 2.工作态度认真诚恳。 翻译人员只有态度认真，才能确保翻译的准确性。在翻译过程中，翻译人员不擅自增减内容，或在其中掺杂个人意见，对相关人员的谈话、发言要点做好笔记。在遇到未听清之处或有疑问时，请对方重复，并致以歉意，切勿凭主观臆断翻译。 3.坚持主次有序。 必须尊重在场的负责人员，并严格服从其领导。在正式会谈、谈判中，除主谈人及其指定发言者之外，对其他人员的插话、发言，只有征得主谈人同意后，才可以进行翻译。 4.待人礼让有度。 在同外方人士接触时，把握礼仪分寸，如对方提出日程安排以外的要求，要及时报告上级，切忌擅自允诺或拒绝。若对方单独向译员发表了错误见解，在对方不了解具体情况和无恶意的前提下，实事求是地对其作出说明或及时报告上级。 翻译人员的礼仪注意事项 第一，守时、守信。 在口译中守时非常重要，口译不同于笔译，不需要见到翻译人员，可以直接通过网络将需要翻译的稿件分发给相应的翻译人员，又快捷又方便。口译必须要求翻译人员按时到位，及时是通过视频来进行翻译，也一刻不能懈怠。所以再各种陪同翻译中，口译人员按时就位就是必须要注意的。比如说一个会议陪同，别人会议都开了一半了，翻译人员才赶到，这不仅影响翻译公司的诚信、口译人员自身的诚信，更可能给客户带去不必要的麻烦和损失。所以在口译翻译中，口译人员必须要有时间观念，如果有其他不可抗的外因，需要及时通知客户，避免不必要的误会和损失。 第二，礼仪礼节。 礼仪礼节是口译人员必须注意并且具备的。在口译过程中，口译人员往往代表的不止是
9月高级口译翻译真题、答案sentence translation 2011年秋季上海中高级口译考试将于9月18日开考，为了帮助考生朋友第一时间得知自己的考试情况，考试大将会在考后第一时间为您发布9月18日上海中高级口译考试真题及答案，敬请关注！本文为句子翻译真题和答案。Directions: In this part of the test you’ll hear 5 English sentences. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your answer booklet. Now let’s begin Part B with sentence translation. Sentence 1 In the education circles, homework opponents argue that homework damage the physical, emotional, and mental health of children by reducing the amount of time they have to play and get fresh air. 译文：在教育圈，反对家庭作业的人认为家庭作业减少了孩子们玩耍和去室外呼吸新鲜空气的时间，从而损害了孩子们的生理，情感以及心理健康。 Sentence 2 Most of us tend to believe that competition is good and that competition fairly handled can generally stimulate more efficiency in production, grater efforts to improve products and lower prices for consumers. 译文：我们大多数人认为竞争是好的，而且处理得当的竞争关系一般能够刺激生产更高的效率，更好的产品以及对消费者来说，更低的产品价格。 Sentence 3 Intellectual property crimes are not victimless. The theft of ideas and the sale of counterfeit goods threaten economic opportunities and financial stability, suppress innovation, and destroy jobs.
上海中级口译考试全攻略（笔试+口试）两周前风尘仆仆地考完中级口译，常有人问我考得怎么样。我的答复总是：美女很多+非常紧张。 在参加考试之前，我常听到两种说法：中级口译太简单了，根本是没用的证，不如去考高口；中级口译太难了，只有高手才能拿到证。这两种说法都没错，对不同英语程度的人来说，中级口译的地位也不尽相同。我当初想到考中级口译并不是为了那一纸证书，因为我对于口译兴趣很小。想到报名完全是为了提高听力。上海交大去年做的一项调查显示，65%的同学认为经过口译训练，听力水平得到了大幅提高。当时我在《外国语》上看到这篇论文，立刻想到通过中级口译提高我可怜的听力。复习之后我还发现，口译对拓宽词汇量尤其是生活词汇作用巨大。 下面我就来谈谈怎么准备中级口译。 首先你需要买中级口译的教材，一共五本《中级听力教程》《中级阅读教程》《中级口语教程》《中级翻译教程》《中级口译教程》，但是，这五本中只需要买三本，那就是《中级翻译教程（第三版）》，《中级听力教程(第3版)》，《中级口译教程(第3版)》，另外两本千万别买，和考试根本没关系，除了这三本，我还推荐买《中级口译真题解析》，《中高级口译口试备考精要(附MP3)--新东方大愚英语学习丛书》，《英语口译资格考试分类词汇精编》。 书买好了，就可以开始准备了。 在准备之前，先确定打算何时考中级口译。中级口译一年两次，一次在3月笔试（同年5月初口试），另一次在9月（同年11月初口试），笔试部分考点较多，可以去上海中级口译官网查找，在哪个城市报名就在哪个城市考笔试，但是你也可以网上报名，网上报名必须在上海考试。注意报名时间：9月的考试在6月报名，3月的考试在12月报名，一定要随时关注官网的通知。 中级口译的笔试满分250分，149.5分以上通过笔试。一旦通过笔试，你就获得了接下来四次参加口试的机会（即两年有效期），我推荐在9月参加笔试，因为暑假时间较多，而寒假有春节的干扰，复习不充分，很多人都会放弃3月的考试。 下面我简要介绍一下中级口译的考试内容及复习方法。 笔试部分共三部分，即听力、阅读和笔译。 听力占90分，包含听写填空，段对话及长对话，听译。 听写填空，英文叫spot dictitation, 给400词左右的文章，抠去20个空，每个空需要填进去
再议口译前准备策略 摘要：中国经济和社会迅速发展，国际间交往范围之广，程度之深，前所未有，各行各业对外交往过程中都需求越来越多的高质量口译。口译学习和口译研究呈现快速发展趋势。然而，业界对于口译前准备关注不足。本文从词汇、句式、背景知识等不同角度来探讨翻译译前准备的策略，为受训者提供方法，为译员提供借鉴，并期望引起口译研究者的关注，使口译译前准备在实践和理论上都能有长足发展。 关键词：高质量口译；口译学习；口译准备；准备策略；口译研究 随着科学技术的日新月异和人们对于和平与发展的渴望，国际间交往日益频繁，全球化浪潮呈现加速的趋势。地球上已经没有哪个角落被人们遗忘，没有哪个民族不试图了解不同的文化并与其进行沟通。在国际政治、经贸、文化、体育、科技等方面交往日益加速的背景下，随着经济和社会的快速发展中国在国际事务中发挥着越来越重要的作用，对外交流呈现出前所未有的繁荣态势，翻译特别是口译在社会生活的各个领域显得空前的重要。口译教学工作也越来越受到关注，从2007年我国建立首个翻译硕士专业学位起，专业口译教学在很多学校普及起来，发展之迅猛是任何国家和
地区，也包括我们自己从未遇到过的，我国的口译教学方兴未艾。 一、词汇准备 发音准确并能对英音、美音及其他国家的英语发音特点有所了解是口译员必备的能力。只有自己的发音准确了，才更有可能快速地听懂别人的话语。所谓的发音准确对大多数中国的英语学习者而言不是纯粹的“英音”或“美音”，而大多是两种发音的混合，建议顺其自然即可，没有必要追求“纯粹”。练好发音的方法很多，笔者发明一种“一听、二看、三模仿”的训练方法。即找到带有文本的音频材料后，先听音频，发现个别地方无论如何也听不懂时（即听力的盲区），仔细地研读文本材料，要弄懂弄通，之后再模仿跟读直到满意为止，最好做到自己的语音语调和听力材料上的一模一样。 拥有庞大的词汇量无疑是口译员充满自信的基本保证。但词汇量的积累需要漫长的过程，而且还存在逐渐遗忘的现象。所以在进行词汇学习时，学习者需要把词汇分门别类进行整理，并进行不断地补充、调整进行记忆，这样既有利于现实的学习又有利于日后的复习和应用。一般来讲词汇分类可以分以下几大项：会议类、商务谈判类、文化民俗类、旅游翻译类、饮食起居类。没有兴趣可以通过“日久生情”来培养，由于时间原因可能在某方面无法深入，但可以在未来
历年上海英语中级口译翻译英译汉真题及答案 原文： 出自Newsweek Why We Must Fire Bad Teachers The relative decline of American education at the elementary- and high-school levels has long been a national embarrassment as well as a threat to the nation’s future. Once upon a time, American students tested better than any other students in the world. Now, ranked against European schoolchildren, America does about as well as Lithuania, behind at least 10 other nations. For much of this time—roughly the last half century—professional educators believed that if they could only find the right pedagogy, the right method of instruction, all would be well. They tried New Math, open classrooms, Whole Language—but nothing seemed to achieve significant or lasting improvements. Yet in recent years researchers have discovered something that may seem obvious, but for many reasons was overlooked or denied. What really makes a difference, what matters more than the class size or the textbook, the teaching method or the technology, or even the curriculum, is the quality of the teacher. Much of the ability to teach is innate—an ability to inspire young minds as well as control unruly classrooms that some people instinctively possess (and some people definitely do not). Teaching can be taught, to some degree, but not the way many graduate schools of education do it, with a lot of insipid or marginally relevant theorizing and pedagogy. In any case the research shows that within about five years, you can generally tell who is a good teacher and who is not. 我们为什么必须叫停“不称职”的老师?
第八单元 Unit Eight 口译应对策略 Coping Tactics in Interpreting ?同声传译应对策略 ?Coping Tactics in Simultaneous Interpreting ?同声传译是要求很高的脑力活动，译员在发言人讲话不停的情况一边听一边“同步”地把讲话口译为另一种语言。即使译员的双语功底很扎实、口译技巧很熟练，在同传现场也会出现一些困难和问题。 同传现场困境的处理 ?（1）遇到听不懂的词的处理 克服这一障碍的有效办法是译员应培养自己的猜测和预测能力，另外还要了解必要的背景材料和知识，这样就能心中有数，知道讲话人要谈到什么方面的内容。译员在这个基础上进行翻译，即使遇到个别不会的词，根据上下文以及对整个讲话精神的体会，也可将全句同容猜测出来。同传过程的原则是，不能被一个词卡住而不能将口译任务继续下去。 ?（2）长句的处理 在遇到长句时，有意识地对长句进行切分（segmentation)，注意运用“顺句驱动”原则。只有把听到的信息及时译出来减轻记忆的压力，才能有效地处理接下来的新信息。对源语中的长句按照一定的意群或概念单位进行切分，就可以达到目的。 ?从同传服务的对象来说，也要求译员对长句进行必要的切
分。在任何一个会议中，听众更倾向于接受语句较短的语篇，这样更容易理解。如果译语表达不简洁，听众就不容易听明白，同传就不易成功。 ?在处理长句时，可以使用“Salami Technique”. Salami是一种意大利香肠，其成品既长又大，外表丑陋无比，给人的第一感觉是一咱种难以下咽的食物，但是在切成薄薄的一片片放在装饰美丽的盘子里后，其形状与色调都发生了很大的变化，能吊起人们的食欲。“Salami Technique”经常被用来比喻在复杂事物后面总能找到解决问题的简单方法。同传中的Salami Technique主要指一化繁为简，切分句子的技巧。 ?如：Strange behavior on the part of whales in the southern Atlantic has been observed over a number of years now. A team of marine scientists has come up with a new theory to explain this behavior. But considerable controversy has arisen in Argentina about the theory. ?译：人们发现南大西洋的鲸鱼行为怪异。这是经过多年的观察发现的。一些科学家提出一种新的理论，可以解释这一行为。但该理论在阿根廷却引起了争议。 ?处理长句还要会使用“ 润滑剂”。在同传中，为了赶时间，往往尽可能依照原文的句法结构，即“顺句驱动”，避免做大的改动。当把长句切为短句时，会造成一种断断续续互不关联的感觉。因此，在短句之间，要灵活地添加一些连接词，使译出的句子听起来不艰涩、生硬。 ?如：How can the European Union contribute to the development of a European film and television program industry which is competitive in the world market, forward looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe? ?在同传中，在不打乱其完整结构情况下，首先将其切割为短句，在必要的地方，重复使用一些字词，同时在断句之间，添加一些虚词，使句与句之间有机联结起来。此句可译为： 欧盟应该怎样做才能对欧洲的电影、电视工业有所贡献，使它在国际市场上具有竞争能力，使它有能力发挥欧洲文化的影响，并且能够在欧洲创造更多的就业机会呢？
上海中级口译考试怎样准备？ 中口考试分为两阶段。第一阶段笔试，一般在每年3月和9月中旬周日下午，时间150分钟，总分250分。共分四部分： 第一部分听力90分，分为三部分，均为30分。Part A是复合式听写，20个空，跟四六级考试有点类似，但区别在于全文只能听一遍，每个空要填2-4个单词，语速大约130词/分。Part B是听力理解，包括单句理解，长对话和短文。单句理解就是从四个选项中找出和所听到的句子意思最接近的一个，长对话和短文与四六级差不多。Part C是听译，分为单句听译和篇章听译，都是英译汉，即听力放英语句子和文章，然后留出一段时间，考生写出汉语翻译。 第二部分阅读60分，六篇文章，每篇文章后5个选择题。 第三部分英译汉50分，第四部分汉译英50分，要求考生不借助任何词典、参考资料和其它媒介，将一篇长度为180个单词（汉字）左右的英（汉）语文章段落译成汉（英）语。译文需忠实原文的意思，且语言通顺，符合译语规范。 合格为150分。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。笔试成绩两年内有效，即笔试通过后可以参加四次口试，只要任何一次通过即可拿到口译证书。 第二阶段口试，每年5月和11月，共分两部分：口语与口译。口语部分要求考生就指定话题作三分钟左右的命题发言，话题后面有三个提示问题，但不要求一定要按照问题阐述观点。考生拿到口语试题后有五分钟的准备时间。口译分英译汉和汉译英两部分，每部分均要求口译主题各不相同的两个段落。各两段，每段四断，每断两或三句，每断单独评分。答对11句及以上可以通过。 考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语中级口译岗位资格证书》。 考试的指定培训教材：《中级听力教程》（周国强编著），《中级阅读教程》（陈汉生编著），《中级翻译教程》（孙万彪、冯慎宇编著），《中级口语教程》（严诚忠、朱妙南编著），《中级口译教程》（梅德明编著），均由上海外语教育出版社出版。听力和口译教程配有磁带，mp3网上可以下载到。 推荐参考书：《中级口译真题解析》，同济大学出版社，内有八套真题并配有详细解析，必买；新东方口试考试培训班指定辅导用书系列，汪海涛、邱政政主编，世界图书出版公司，一套四本，中口用到《词汇必备》，《口试备考精要》和《中口笔试备考精要》三本；《英语中级口译实用教程》，康志峰主编，华东理工大学出版社；《英语中高级口译笔试冲刺》和《口试导考》，都是谭宝泉编著，前者是上海译文出版社，后者是东华大学出版社；《实战口译》，（英）林超伦编著，外语教学与研究出版社，讲口译速记符号的。 三、如何准备笔试
作者简介:刘进(1958 ),安徽工程大学外国语学院院长,副教授,研究方向:翻译理论与实践,外语教学与管理。 * 本文为安徽省教育厅人文社科项目(2009s k370)研究成果之一。 学术界 (月刊) 总第151期,2010.12 ACADEM ICS No .12Dec .2010 对外文化传播翻译策略研究 * 刘 进(安徽工程大学 外国语学院,安徽 芜湖 241000) 摘 要 翻译在中国文化对外传播中起着桥梁与纽带的作用,是决定文化传播效 果的直接因素和基础条件。从文化翻译和跨文化传播学结合的视角,考量对外文化传播文本翻译的策略选择,指出根据翻译目的、文化传播译本功能、传播学受众因素等综合考虑,灵活采取不同的翻译策略和方法,尽可能追求对外文化传播效果最大化。 关键词 对外文化传播;传播效果;翻译策略;异化/归化 一、引 言 文化实力已被公认为是一个国家软实力的体现。然而,经济快速崛起的中国目前在世界上的文化地位及其影响力与它在国际上发挥的重要作用和文化自身的内涵和厚重相去甚远。为改变中华民族的弱势文化地位,中国政府已经将对外文化输出上升到了国家发展的战略高度,因为它不仅关系到我们的文化身份和文化安全,更关系到中华民族的生存与发展。而翻译在中国文化对外传播中起着桥梁与纽带的作用,是文化传播的必经之道,是决定文化传播效果的直接因素和基础条件。 1 因此,中国文化能走出去多远,在很大程度上取决于翻译质量和传播效果。首先,翻译不仅仅是语言符号的转换,更是语言所承载的文化之间的转换,对外文化传播的翻译应当克服文化差异带来的障碍,尽可能多地传递中国文化,向世界介绍中国,让世界了解中国。其次,跨文化翻译还必需考虑译