口译第一周译前准备

《外事口译活动中的短期译前准备》摘要：了四方面包括活动容及相关准备、译员行前准备、译员心理准备及工作临界准备，以获得对活动主题、、地、容等方面信息获悉主办方、承办方、协办方、与会者等，工作临界准备事实上是口译前准备阶段属技术性准备外事口译活动短期译前准备名职业口译翻译培养要漫长程其职业技能素质重是口译长期译前准备要系统、专业教育培训程或是译员人实践和我教育获得相对长期译前准备说短期译前准备容易被忽视而且有些琐碎显得无从下手将短期译前准备分了四方面包括活动容及相关准备、译员行前准备、译员心理准备及工作临界准备．活动容及相关准备活动容准备包含了对接受项口译任向对象也就是客户所要了信息首先外事口译主题容所属领域外事活动当虽政治性较强但也尤其行业领域分例如属边防检合作还是农业技术行业了这些信息可以对次外事活动形成简单轮廓是译前准备基础下步便可以对相关术语主题知识等通各种情况进行了对相关话题和专业知识了得越充分就越能坦荡从容面对次外事活动了其次外事口译相关容译前约多久可得到容相关做出准备是否允许提前翻获悉形式是完整发言稿还是提纲式容亦或是材能否对所拿到材咨询领域专业人士进行更深入了次活动性质是什么级别怎样场合如何都是要考虑问题这些信息将有助译员行前准备、心理准备甚至工作临界准备外事口译活动日程及人员安排从译员可以获得对活动主题、、地、容等方面信息获悉主办方、承办方、协办方、与会者等由可以对其职、头衔等清楚明白介绍给都知道头衔虽数短但外事活动却必须极谨慎否则可能酿成外交失败提前准备也就不会拥有众多头衔要连续介绍现场翻译而显得手忙脚乱另外这些与会人士口音与语速也能充分地准备得到耳朵上锻炼其化背景知识也可充分了众所周知南亚非英语国英语发音常常让人抓耳挠腮难以适应熟悉其发音就成了译前准备必要环节如有可能提前见上面更是有备无患．译员行前准备保证口译任顺利完成所做其它辅助性准备就称行前准备行前准备可能翻译前两天就要开始进行其包括着装准备绝多数情况下都要译员必须着正式职业装样式简洁不宜艳丽某些特殊场合女士可以穿不暴露夸张抢眼晚礼因译员角色始终是配角整体搭配及必要打扮都应是素色避免与身份不合值得是外事口译不管任何情况下都避免穿暴露短裤或其它短装二具、件准备须提前准备笔、笔记等具译员所用笔选用按压式佳且至少准备两支以上笔记则以竖翻式适宜尺寸以译员己手掌相吻合宜避免出现难以掌控出现要频繁翻页情况准备件包括发言稿及其译稿、其它相关材、活动日程表等将以上准备物品件有序地依次放入包三饮食准备外事口译是种高强脑力活所以身体方面是相当重要以保证有旺盛精力应对口译当遇到重外事口译避免喝水多或吃得饱但是包里可以带上些巧克力、饼干等不刺激性心还有瓶矿泉水作备用行前准备相比其它准备似乎微乎其微但任何差池都会给外事口译带不良影响四交通相关准备有些外事活动主办方并不责译员住宿问题到达活动场所路程较远要译员对路线了然胸保证几天下身体不会疲惫能够提前对下节情况充分掌握有些译员天生晕车或有些传统生理问题则应考虑到己身情况及备药并对常见可能涉及到宴会食物及其他有所3．译员心理准备口译工作者要常承受着现场气氛所带压力外事翻译工作有会面临非常严肃庄重口译场面如国际会议和高层领导交流会谈验不足译员容易被这种严肃气氛所感染造成较心理压力也可能因紧张造成口误频繁发生影响口译水平正常发挥（梅 005）因心理方面准备和训练重要义便显而易见朱晓琳认译前准备心理准备是难题尤其是对心理上超预期应对方法作口译人员定要积极地把我识提升到“旁若无人”境界这样才能把己原有水平发挥到佳状态下面笔者通三方面做译前心理准备训练译员己心理素质和胆量常观摩些正式场合验丰富历较高译员翻译因对些新手译员说面对非常安静甚至气氛隆重口译场合当所有人都目光都集译员己身上会让译员倍感压力有会场上各种事情交错进行给译员种混乱不堪感觉从而分散了力二随准备临场翻译即便有讲话人发言稿和讲话人进行了交流熟悉了他讲话围等译员也应该随准备应对发言人脱稿发言有讲话人了活跃现场气氛或是要临场调整发言容极可能出现脱稿情况三冷静处理临场外情况有讲话人会因些情况比如人情比较紧张激动或是紧等造成语速太快；东南亚国人民口音太重发音不清楚；有领域专业术语太多；或者遇到表达思不清楚造成译员现场不理讲话人思应礼貌地请对方释下或是译员己镇静判断并作出相应对策．工作临界准备工作临界准备事实上是口译前准备阶段属技术性准备般应到饰、环境以及其他有关物质方面细节问题这定程上会对口译效产生积极影响译员还应该事先了口译设备位置和性能学会使用话筒、控制台、频道换器、监视器等设备以免操作不当造成话筒失音、杂音干扰、扩音设备音量太、太或断等影响语信息有效接收和译语输出耽误进程(李05）与主办方进行沟通确认流程是否有变动地方是否增加或取消发言人情况；是否要介绍场相关嘉宾职等；可能情况下与讲话人进行交流这样可以方面熟悉他们发音和讲话特另方面遇到不清楚专业问题可以事先向对方请教；提前洗手综合以上提到几工作临街准备有利译员缓紧张心情更加充满信总译前准备虽然发生口译工作开始前但这项准备做得充分与否将直接影响译员工作状态和终口译质量对整外事活动而言只要准备得细致充分就能基保证外事活动顺利进行和成功举办因外事活动短期译前准备必须慎又慎认真对待短期译前准备顾名思义就是接受工作任进行突击性准备般分两阶段阶段译员得到信息包括活动类别、任主题、对象、地等首先译员针对该行业领域专业术语进行准备并就己不熟悉词汇制作份词汇表其次可以针对不对象进行准备与主办方保持良沟通要进步例如公司企业年会等活动重了企业化、公司业绩、发展规划等针对新产品发布推广活动要了该产品性能特色、目标消费者、设计理念、竞争对象等若是商品贸易则要熟悉报盘、支付方式、货运方式、保险、包装等专业知识和词汇再次集相近主题和行业和视音频材进行模拟口译译前准备二阶段工作任进步得到明确根据口译任保密性和重要性不译员拿到具体材不长则提前两周短则提前天或半天这可以针对具体材进步缩词汇表围对涉及到人名、公司、机构、组织名称、职位等专有名词进行梳理并针对出现高频词汇设计缩略语或以减少工作记忆和笔记荷值得提是了避免口音带临场混乱口译员应了客户背景提前熟悉可能存口音如澳利亚和印口音能够与客户进行通话或面谈以熟悉对方语言特包括语音、语速等相对短期译前准备而言长期译前准备对口译产出效作用容易被人忽略事实上长期译前准备是每位口译员每天必修课长期译前准备涵盖容十分广泛包括双语听辨能力、双语表达能力、跨化知识、笔记特征、双关语玩笑等特殊情况处理技巧等等由幅限制这里主要讨论工作记忆能力和语义分析能力提高工作记忆能力和语义分析能力是译员口译活动顺利克困难、化困境并确保口译质量保障提高工作记忆能力是贯穿名口译员整职业生涯常规化训练口译程70%靠脑记30%靠笔记可见工作记忆即短记忆能力口译活动重要性从心理学角看人脑短记忆容量是极有限美国心理学乔治·米勒通研究发现人短记忆容量7+信息单位可以是 7+也可以是7+组块因如何通组块记忆扩展短记忆容量是该项训练终目二提高语义分析能力听辨理、记忆和表达程口译员应该通激活脑知识图式、把握语逻辑框架减少认知荷知识图式是指人存储脑知识组织形式对口译活动说知识图式对信息预测、信息理和记忆提取都有十分重要义听力分析和记笔记口译员采用下而上方法将听入或视入信息划分如音节、单词等基语言单位再将基语言单位整合成群组块再将组块按照定逻辑关系构建成句子或段落笔记和表达阶段口译员采用是上而下方式脑先前存储知识图式引导下将笔记或脑记具体细节填入构建逻辑框架并用目语表达出四、结语口译实践译前准备涵盖容十分广泛除了上提到临性和长期译前准备工作以外还包括熟悉口译现场、缓心理压力、备齐工作证件、调试口译设备、检口译席位置以及了着装要等商英语口译口译员应做到张弛有把握语信息逻辑关系和框架切不可逐记录、逐翻译对必须准确翻译原则性细节进行笔记不可臆测也不可漏译较正式商场合目语表达要专业、规接受口译任口译员要着对己口译质量责态认真充分地做译前准备工作并口译任完成及进行归。

外语口译备考要点梳理外语口译是一项需要高度专业素养和语言能力的工作，备考过程中，如何有效地准备和提高口译能力成为关键。

本文将从准备阶段、听力理解、口译表达等方面梳理外语口译备考要点，并提供一些实用的备考技巧。

准备阶段：广泛积累知识首先，外语口译备考需要积累广泛的知识。

口译涉及多种专业领域和话题，备考者应该熟悉相关领域的术语和专业知识。

可以通过阅读相关书籍、期刊等途径，积累相关领域的背景知识。

此外，备考者还可以关注时事新闻、经济动态等内容，以提高自己的综合素养。

听力理解：迅速捕捉关键信息听力理解是外语口译中的关键环节。

备考者应通过大量听力训练来提高自己的听力水平。

可以选择一些专业听力材料进行训练，例如听新闻播报、学术演讲等。

在训练过程中，备考者要注重练习捕捉关键信息的能力，例如主题句、关键词等。

同时，备考者还应提高自己的听力速度和记忆力，以应对快速和短时记忆的要求。

口译表达：保持清晰准确在口译表达方面，备考者需要注重口译技巧和语言表达能力的提高。

首先，备考者要掌握口译的基本技巧，例如即时转述、同声翻译等。

可以通过练习模拟口译场景，提高自己的反应速度和准确性。

另外，备考者还要加强对口译语言的练习，包括语音、语法、词汇等方面。

可以选择一些针对口语表达的训练材料，例如短文朗读、口语练习等。

备考技巧：在备考过程中，备考者还可以采用一些实用的备考技巧来提高备考效果。

首先，备考者可以扩充自己的词汇量，掌握一些常见的同义词和近义词，以便更好地理解和表达。

此外，备考者还可以尝试使用一些口译技巧，例如语体转换、缩略语转换等，以提高自己的口译流畅度和准确性。

另外，备考者还应将备考过程分阶段进行，先提高听力水平，再进行口译表达训练，以确保每个环节都得到充分练习和提高。

总结：外语口译备考是一项需要全面准备和系统训练的工作。

备考者应注意积累广泛的知识，提高听力理解和口译表达的能力。

在备考过程中，备考者可以运用一些备考技巧来提高备考效果。

初学者口译学习计划第一阶段：基础知识学习在口译学习的第一阶段，初学者需要打好基础。

首先，要选择一门外语作为口译的目标语言。

常见的目标语言包括英语、法语、西班牙语、中文等。

选择一门目标语言后，接下来就是系统地学习这门语言的词汇、语法和语音。

这一阶段的学习可以通过自学、参加语言课程或者找一位母语人士进行语言交流来实现。

同时，初学者也应该了解目标语言所涉及的文化和习俗，以便更好地理解口译的内容。

第二阶段：口译技能训练在打好语言基础后，初学者需要开始进行口译技能的训练。

口译的技能主要包括听力、口语、翻译和笔记。

针对这些技能，初学者可以通过以下方式进行训练：1. 听力：通过听外语广播、收听外语节目、观看外语电影和参加外语听力训练课程，提高自己的外语听力水平。

2. 口语：通过与母语人士进行口语交流，参加口语培训班，多说多练，提高口语表达能力。

3. 翻译：选择一些简单的文章或者句子进行翻译练习，不断提高自己的翻译水平。

4. 笔记：在听取口译材料时，要学会做好笔记，包括关键词、表达方式、技术术语等，以便后续的口译过程中能够更加准确地传达内容。

在这一阶段，初学者也可以选择参加口译培训班或者找一位有经验的口译老师进行指导，帮助他们更快地提高口译技能。

第三阶段：实战训练在前两个阶段的基础上，初学者需要开始进行口译的实战训练。

这个阶段主要包括以下几个方面的实战训练：1. 参与口译模拟：可以通过参加一些口译模拟比赛或者口译培训班组织的口译演练来进行口译实战训练。

2. 参与真实口译活动：可以通过参与一些真实的口译活动，比如参加国际会议、商务谈判、文化交流活动等，进行口译实战练习。

3. 参与口译实习：可以选择到一些企事业单位或者口译机构进行口译实习，亲身感受口译工作的流程和要求，提高实战能力。

在这个阶段，初学者需要不断地进行实战练习，积累口译经验，提高自己的口译水平。

第四阶段：专业进修在初步掌握口译技能后，初学者还可以选择进行口译的专业进修。

威海精译翻译社韩语翻译事前准备工作威海精译翻译社韩语翻译事前准备工作威海精译翻译社韩语翻译事前准备工作口译和笔译虽然同属翻译工作，但两者各有特点。

其理论、技巧和要求也各有不同。

口译的最大特点是当场见效。

它对措辞很少有时间进行推敲，甚至根本不容推敲。

而且，在大多数的场合下又是不可能借助任何工具书的。

荣成翻译译员要善于在短促的时间内准确地把握住两种语言的反复转换。

无论是一次谈话，还是一次谈判或讲课，译员能否以清晰流畅的语言把交谈者的思想准确无误地转述过去，是谈话和谈判或讲课能否顺利进行的关键。

那么，怎样做好口译工作呢？一、事前要有准备接受口译任务后，一定要做一些准备工作（当然，时间可长可短，视具体情况而定），包括语言上、技术上和心理上的准备。

首先要对翻译的内容有所了解。

比如，了解任务目的，查找参考文献，事先模拟口译，熟记关键词汇等内容。

再则，就是找项目负责人了解情况。

对项目情况熟悉了，翻译起来自然就比较顺手。

我们承担的口译，有时候是以讲课方式进行的技术交流。

遇有这种情况，应对讲课人所要讲的课题，最好连听众的情况都有所了解，才不至于临场慌乱。

要重视和外宾的第一次见面、安排日程等活动。

这种活动一般不涉及很深的技术内容。

我们可以把它也看作以后正式翻译的一种准备。

首先，你可以通过这种初次见面了解并逐渐适应外宾的语音、语调。

文登翻译的人都知道，外国人的语音、语调也是五花八门的。

这就需要口译人员不仅能够听懂标准的外语，而且要能够很快地适应各种怪腔怪调、不规范的外语。

再则，通过初步的接触，也能对谈判或讲课的内容有一些了解（在事前没有充分的时间进行案头准备的情况下，这种了解尤为重要）。

更为重要的是，这种初步接触可以消除你临场的紧张感，为下一步正式场合的翻译做好心理准备。

另外，还有一种准备方式，效果是很好的。

这就是和讲话人共同准备，商定讲话纲要。

这实际上等于先打了一个草稿。

有这样一些场合可以这样做：谈判时中方要提的问题；宴会或其它比较正式的场合可以预先准备讲话内容的，如祝酒辞等。

专业的口译技巧与策略口译作为一种重要的沟通工具，在国际交流中起着至关重要的作用。

而要成为一名优秀的口译员，不仅需要具备扎实的语言功底，还需要掌握一些专业的口译技巧和策略。

本文将从不同角度给出一些实用的口译技巧和策略。

一、主动准备1.了解话题背景在进行口译前，尽可能提前了解与话题相关的背景知识，包括相关行业名词、专业术语等。

这样可以在口译过程中更加流利地传达信息，并使得口译结果更加专业准确。

2.预习演练进行口译之前，预习与练习是提升口译技巧的关键。

可以通过阅读相关文章、练习口语表达等方式预习，同时也可以找一些音频材料进行模拟口译练习，提高自己的反应速度和语言流畅度。

二、专注力的保持1.注意信息过滤在进行口译过程中，信息的筛选和过滤是非常重要的。

及时辨识主要内容，摒弃无关信息，保持专注力，避免因陷入细节而错过更重要的信息。

2.注意对象观察在口译的过程中，观察听众的反应是非常重要的。

可以通过观察听众的表情、姿态和肢体语言等来判断他们是否理解自己的口译内容，并及时调整自己的表达方式，以保证信息的准确传达。

三、言简意赅1.概括总结在进行口译时，可以尝试将原文概括与总结，用简洁准确的语言将信息传达给听众。

这样不仅可以提高语言的流畅度，还可以确保信息的准确传达，并帮助听众更好地理解。

2.避免赘述口译时需要避免不必要的重复和赘述。

可以通过删除冗余信息、精简句子结构等方式使表达更加精炼，提高口译的效率和流畅度。

四、应对技巧1.适当运用衔接词在进行长句或复杂句的口译时，适当地运用衔接词可以使句子结构更加清晰，有效地衔接各部分内容，使信息流畅传达。

2.注重主谓宾在进行口译时，应注重主谓宾结构的传达，将句子中的重点信息准确表达出来。

同时，也要注意主语与谓语的一致性，避免出现语法错误。

五、反思提高1.录音回放在进行实际口译或模拟练习时，可以将自己的口译过程进行录音，并在完成后进行回放和反思。

通过对自身表现的审视，找出自己的不足之处，针对性地进行改进。

做口译的学习计划第一阶段：语言能力的提升口译工作需要在不同语言之间进行翻译和传译，因此首先需要提升自己的语言能力，包括听、说、读、写的能力。

1. 提升听力能力a. 听力训练：每天至少听一小时的外语广播、新闻、讲座等，以提升自己的听力水平。

b. 口语训练：与外教或者翻译专业人士进行口语对话练习，提高自己的口语表达能力。

2. 提升阅读能力a. 阅读外语书籍、报纸、杂志等，扩大自己的词汇量和语法知识。

b. 订阅外语学习网站、APP，进行阅读和词汇练习，掌握语言的应用能力。

3. 提升写作能力a. 每天进行写作训练，包括写作随笔、翻译文章等，锻炼自己的语言表达能力。

b. 查阅相关的写作书籍和学习资料，提高自己的写作技巧和表达能力。

第二阶段：专业知识的积累口译工作不仅需要良好的语言能力，还需要掌握相关的专业知识，比如经济、法律、医学、科技等领域的知识。

1. 针对具体领域进行学习a. 根据自己的兴趣和职业需求，选择一个或多个专业领域进行深入学习。

b. 通过阅读相关的书籍、文献，了解该领域的基本知识和专业术语。

2. 学习相关的传译技巧a. 学习口译的基本技巧，包括快速准确地翻译、边听边译、记笔记等技巧。

b. 参加口译培训班或者翻译考试，获取相关的证书和资质。

第三阶段：实践和经验的积累口译工作需要不断的实践和经验积累，才能够熟练掌握口译技能。

1. 参与口译实践a. 参加口译实践活动，比如模拟会议、演讲比赛、讲座等，提高自己的口译水平。

b. 寻找相关的实习机会或者兼职工作，积累口译的实际经验。

2. 不断反思和改进a. 对自己的口译表现进行反思和评估，找出自己的不足之处，并逐步改进。

b. 结合实际工作中的反馈和建议，不断完善自己的口译技能和工作流程。

第四阶段：持续学习和提高口译工作是一个不断学习和提高的过程，需要保持学习的动力和积极性。

1. 参加相关的培训和学习活动a. 参加口译专业培训班、研讨会、学术会议等，了解最新的口译技术和方法。

英语口译人员需要准备的事情1. Read extensively, especially in your non-native language.熟悉最新Windows操作系统中的导航功能和文件管理。

目前，大部分本地化产业所使用的软件工具都无法与苹果操作系统相媲美。

Develop an understanding of the features Windows offers for multilingual processing, such as language-specific keyboard layouts, regional settings for units of measurement.了解Windows多语言处理的功能特征，例如特定语言的键盘布局、测量单位的区域设置。

Learn to use advanced functions of Word, Excel, and other Microsoft Office applications in both your native and non-native languages.学会用母语和非母语使用Word、Excel以及其他办公软件的高级功能。

Become an expert in search engines and online research by using these tools on a daily basis.通过每天使用上述工具成为搜索和网络调查方面的能手。

9. Learn how to take care of yourself.学会照顾好自己。

Eat sensibly, exercise regularly, and get sufficientsleep. These are all habits required of a good translator/interpreter.理性饮食、规律运动并保证睡眠充足。

做好口译工作的六点注意事项(一)做好口译工作的六点注意事项(一) 口译和笔译虽然同属翻译工作，但两者各有特点。

其理论、技巧和要求也各有不同。

口译最大特点是当场见效。

它对措辞很少有时间进行推敲，甚至根本不容推敲。

而且，在大多数场合下又是不可能借助任何工具书。

译员要善于在短促时间内准确地把握住两种语言反复转换。

无论是一次谈话，还是一次谈判或讲课，译员能否以清晰流畅语言把交谈者思想准确无误地转述过去，是谈话和谈判或讲课能否顺利进行关键。

一、事前要有准备接受口译任务后，一定要做一些准备工作（当然，时间可长可短，视具体情况而定），包括语言上、技术上和心理上准备。

首先要对翻译内容有所了解。

比如，有一次承担口译，接是玻璃液机械搅拌器引进项目出guo考察。

出guo之前，我找了两份相关外国专利文献，认真地看了其中几段，并试着用法语复述其主要内容。

这样，对搅拌器以及相关玻璃熔窑方面知识和词汇就有了一个大概了解。

再则，就是找项目负责人了解情况。

对项目情况熟悉了，翻译起然就比较顺手。

我们承担口译，有时候是以讲课方式进行技术交流。

遇有这种情况，应对讲课人所要讲课题，最好连听众情况都有所了解，才不至于临场慌乱。

要重视和外宾第一次见面、安排日程等活动。

这种活动一般不涉及很深技术内容。

我们可以把它也看作以后正式翻译一种准备。

首先，你可以通过这种初次见面了解并逐渐适应外宾语音、语调。

搞翻译人都知道，外国人语音、语调也是五花八门。

这就需要口译人员不仅能够听懂标准外语，而且要能够很快地适应各种怪腔怪调、不规范外语。

再则，通过初步接触，也能对谈判或讲课内容有一些了解（在事前没有充分时间进行案头准备情况下，这种了解尤为重要）。

更为重要是，这种初步接触可以消除你临场紧张感，为下一步正式场合翻译做好心理准备。

另外，还有一种准备方式，效果是很好。

这就是和讲话人共同准备，商定讲话纲要。

这实际上等于先打了一个草稿。

有这样一些场合可以这样做：谈判时中方要提问题；宴会或其它比较正式场合可以预先准备讲话内容，如祝酒辞等。