火电厂
火电厂火电厂
火电厂、
、、
、热电厂各系统中英文对照
热电厂各系统中英文对照热电厂各系统中英文对照
热电厂各系统中英文对照
1
11
1
Quality and nuclear safety related system(完全与质量和核安全
相关系统)
Partially quality and nuclear safety related system(部分与质
量和核安全相关系统)
Quality related system(与质量相关系统)
Non quality related system（与质量无关系统）
A Feedwater Supply(供水系统)
ABP Low Pressure Feedwater Heater(低压给水加热器系统)
ACO Feedwater Heaters Drain Recovery（给水加热器疏水回收系统）
ADG Feedwater Deaerating Tank and Gas Stripper(给水除氧器系统)
1 / 12
ADS LV AC Network 380V(ET Buiding)/低压交流电源380V系统（ET
厂房）
AET Feedwanter Pump Turbine Gland(主给水泵汽机轴封系统)
AGM Moter Driven Feedwater Pump Lubrication(电动主给水泵润滑
系统)
AGR Feedwater Pump Turbine Lubrication and Control Fluid(主
给水泵汽机润滑油及调节油系统)
AHP High Pressure Feedwataer Heater(高压给水加热器系统) ory System（汽机监视系统）APA Moter-Driven Feedwater Pump(电动主给水泵系统)
2
22
2
APD Start-up Feedwater System(启动给水系统)
APG Steam Generator Blowdown(蒸汽发生器排污系统)
APP Turbine－Driven Feedwater Pump（汽动主给水泵系统）
APU Feedwater Pump Turbine Drain(主给水泵汽机疏水系统)
ARE Feedwater Flow Control(给水流量控制系统)
ASG Auiliary Feedwater (辅助给水系统)
ATE Condensate Polishing Plant(凝结水净化处理系统)
C Condenser(Condensation－Vacuum－Circulating Water)/凝汽器
（冷凝－真空－循环水）
CAR Turbine Exhaust Water Spraying(汽机排汽口喷淋系统)
CET Turbine Gland(汽机轴封系统)
CEX Condensate Extraction(凝结水抽取系统)
2 / 12
CFI Circulating Water Filtraation(循环水过滤系统)
CGR Circulating Water Pump Lubrication(循环水泵润滑系统)
CPA Cathodic Protection（阴极保护系统）
CRF Circulating Water（循环水系统）
3
33
3
CTE Circulating Water Treatment(循环水处理系统)
CVI Condenser Vacuum(凝汽器真空系统)
D Ventilation－Handling Equipment－Communications－Elighting(通风－吊装设备－通讯－照明)
DAA BOP Elevator System(BOP电梯系统)
DAI Nuclear Island Building Elevators(核岛厂房电梯)
DAM Turbine Hall Elevators（汽机厂房电梯）
DEG Nuclear Island Chilled Water (核岛冷冻水系统)
DEL Electrical Building Chilled Water（电气厂房冷冻水系统）
DMA BOP Handling Equipment（AC Building）/BOP吊装设备（AC厂
房）
DME Main Swithchyard Handling Equipment（主开关站吊装设备）
DMH Miscellaneous Hoists and Lifting Equipment in BOP Buildings
and Area(BOP厂房和BOP区域内的各种吊装设备
DMK Fuel Building Handling Equipment（核燃料厂房吊装设备）
DMM Turbine Hall Mechanical Handling Equipment（汽机厂房机械
吊装设备）
3 / 12
DMN Nuclear Auxiliary Building Handling Equipment（核辅助厂
房吊装设备）
4
44
4
DMP Circulating Water Pumping Station Handling Equipment （循
环水泵站吊设备）
DMR Reactor Building Handling Equipment（反应堆厂房吊装设备）
DMW Handling Equipment for Reactor Building Gantry and
Peripheral Rooms(反应堆厂房外部龙门架及其外围厂房吊装设备) DNB BOP Building&Area Normal Lighting（BOP厂房和区域内正常
照明系统）
DNK Fuel Buildings Normal Lighting(核燃料厂房正常照明系统)
DNL Electrical Building Nomal Lighting（电气厂房正常照明系统）
DNM Turbine Hall Normal Lighting（汽机厂房正常照明系统）
DNN Nuclear Auxiliray Building Normal Lighting（核辅助厂房正
常照明系统）
DNP Circulating Water Pumping Station Normal Lighting（循环
水泵房正常照明系统）
DNQ Waste Auxiliary Building Normal Lighting(核废料辅助厂房
正常照明系统)
DNR Reactor Building Normal Lighting（反应堆厂房正常照明系统）
DSB BOP Building&Area Emergency Lighting（BOP厂房和区域内应
急照明系统）
4 / 12
DSI Site Security System（厂区保安系统）
DSK Fuel Buildings Emergency Lighting(核燃料厂房应急照明系统)
5
55
5
DSL Electrical Building Emergency Lighting （电气厂房应急照
明系统）
DSM Turbine Hall Emergency Lighting（汽机厂房应急照明系统）
DSN Nuclear Auxiliray Building Emergency Lighting（核辅助厂
房应急照明系统）tem（汽机监视系统）DSP Circulating Water Pumping Station Emergency Lighting（循
环水泵房应急照明系统）
DSQ Waste Auxiliary Building Emergency Lighting(核废料辅助厂
房应急照明系统)
DSR Reactor Building Emergency Lighting（反应堆厂房应急照明
系统）
DTL Closed－Circuit Television（闭路电视系统）
DTV Site Communication（厂区通讯系统）
DVC Control Room Air Conditioning（主控制室空调系统）
DVE Cable Floor Ventilation （电缆层通风系统）
DVF Electrical Building Smoke Exhaust（电气厂房排烟系统）
DVG Auxiliary Feedwater Pump Room Ventilation（辅助给水泵房
通风系统）
DVH Charging Pump Room Emergency Ventilation（上充泵房应急通
5 / 12
风系统）
DVI Component Cooling Room Ventilation(设备冷却水房间通风系
统)
DVK Fuel Building Ventilation（核燃料厂房通风系统）
6
66
6
DVL Electrical Building Main Ventilation（电气厂房主通风系统）
DVM Turbine Hall Vetilation（汽机厂房通风系统）
DVN Nuclear Auxiliry Building Ventilation （核辅助厂房通风系?房应急照明系统）统）DVP Circulating Water Pumping Station Ventilation （循环水泵
通风系统）
DVQ Waste Auxiliary Building Ventilation （废物辅助厂房通风
系统）
DVS Safety Injection and Containment Spray Pump Motor Room
Ventilation(安全注入和安全喷林泵电机通风系统)
DVT Demineralization Plant Ventilation
DVV Auxiliary Boiler and Compressor Building Ventilation（辅
助锅炉和空压机厂房通风系统）
DVW Peripheral Rooms Ventilation （安全壳环廊房间通风系统）
DVX Lubricating Oil Transfer Plant Building Ventilation（润
滑油输送装置厂房通风系统）
DW A Hot Workshop and Warehouse Ventilation（热机修车间和仓库
通风系统）
6 / 12
DWB RestaurantVentilation （SA餐厅通风系统）
DWC Trainning Center Ventilation （EA Building）/培训中心通
风系统
DWD Security Building Ventilation（保安楼通风系统）
7
77
7
DWE Main Swithchyard Ventilation（主开关站通风系统）
DWM EC Building Ventilation System（EC厂房暖通空调系统）ets（集中控制模拟量机柜）DWL Hot Laundry Ventilation（热洗衣房通风系统）
DWM Emergency Center Ventilation System（应急中心通风系统/EM
楼）
DWN Site Laboratory Ventilation（厂区实验室通风系统/AL实验
室）
DWQ Garge & Laundry Ventilation（车库和洗衣房通风系统（AG/EL）
厂房）
DWS Essential ServiceWater Pumping Station Ventilation（重要
厂用水泵站通风系统/PX泵站）
DWT Archive & Documentation Center Ventilation(AD Building )/
文档中心通风系统（AD楼）
DWU Fire Fighting Training CenterV entilation（消防培训中心通
风系统/EB楼）
DWV Oil Storage Area V entilation （FC Building）/油料仓库通
风系统（FC厂房）
7 / 12
DWX Compressors Building Ventilation System（ZC Building）/
空压机房通风系统（ZC厂房）
DWY Electrochlorination Plant Ventilation（制氯站通风系统）
DWZ Hydrogen Production Plant Ventilation（制氢站通风系统）
8
88
8
E Containment
EAS Containment Spray（安全壳喷淋系统）lation System（EC厂房暖通空调?rEAU Containment Instrumentation（安全壳仪表系统）
EBA Containment Sweeping Ventilation（安全壳换气通风系统）
EPP Containment Leakage Monitoring（安全壳泄漏监测系统）
ETY Containment Atmosphere Monitoring（安全壳大气监测系统）
EVC Reactor Pit Ventilation（反应堆堆坑通风系统）
EVF Containment Cleanup（安全壳内空气净化系统）
EVR Containment Continuous Ventilation（安全壳连续通风系统）
G Turbine Generator（汽轮发电机）
GCA Turbine and Feedheating Plant Preservation DuringOutage
（汽机和给水加热装置停运期间的保养系统）
GCT Turbine Bypass（汽机旁路系统）
GEV Power Transmission（输电系统）
GEW Main Swithchyard－EHV Switchgear（主开关站－超高压配电装
置）
GEX Generator Excitation and V oltage Regulation（发电机励磁
8 / 12
和电压调节系统）
9
99
9
GFR Turbine Control Fluid（汽机调节系统）
GGR Turbine Lubrication Jaching and Turning（汽机润滑、顶轴
和盘车系统）
GHE Generator Seal Oil（发电机密封油系统）
GME Turbine Supervisory System（汽机监视系统）GPA Generator and Power Transmission Protection（发电机和输
电保护系统）
GPV Turbine Steam and Drain（汽机蒸汽和疏水系统）
GRE Turbine Governing（汽机调节系统）
GRH Generator Hydrogen Cooling（发电机氢气冷却系统）
GRV Generator Hydrogen Supply（发电机氢气供应系统）
GSE Turbine Protection（汽机保护系统）
GSS Moisture Separator Water（汽水分离再热器系统）
GST Stator Cooling Water（发电机定子冷却水系统）
GSY Grid Synchronization and Connection（同步并网系统）
GTH Turbine Lube Oil Treatment（汽机润滑油处理系统）
GTR TurbineGenerator Remote Control（汽轮发电机远程控制系统）
10
1010
10
9 / 12
J Fire Protection（Detection－Fire Fighting）/消防（探测－火警）
JDT Fire Detection（火警探测系统）
JPD Fire Fighting Water Distribution（消防水分配系统）
JPH Turbine Oil Tank Fire Protection（汽机油箱消防系统）
JPI Nuclear Island Fire Protection （核岛消防系统）
JPL Electrical Building Fire Protection（电气厂房消防系统）JPP Fire Fighting Water Production（消防水生产系统）
JPS Mobile & Portable Fire Fighting Equipment（移动式和便携式消防设备）
JPT Transformers Fire Protection（变压器灭火系统）
JPU Site Fire Fighting Water Distribution（厂区消防水分配系统）
JPV DieselGenerator Fire Protection（柴油发电机灭火系统）
K Instrumentation and Control（仪表和控制）
KBS Thermocouple Cold Junction Boxes(热电偶冷端盒系统）KCO Common Control Cabinets for Conventional Island（常规岛共用控制机柜）
KDO Test Data Acquisition（试验数据采集系统）
11
1111
11
10 / 12
KIR Loose Parts and Vibration Monitoring（松动部分和振动监测
系统）
KIS Seisimic Instrumentation(地震仪表系统）
KIT Centralized Data Processing(集中数据处理系统）
KKK Site and Building Access Control(厂区和办公楼出入监督系
统）
KKO Energy Metering and Perturbography(电度表和故障录波仪）
KLP 500KV Line Protection 500KV （线路保护系统）
KME Test Instrumentation（试验仪表系统）
KPR Remote Shutdown Panel （应急停堆盘系统）
KRG General Control Analog Cabinets（集中控制模拟量机柜）系?房应急照明系统）KRS Site Radiation and Meteorological Monitoring(厂区辐射与
气象检测系统）
KRT Plant Radiation Monitoring （电厂辐射监测系统）
KSA Alarm Processing（报警处理系统）
KSC Main Control Room（主控制室系统）
KSN Nulear Auxiliary Building－Local Control Panels and Boards
（核辅助厂房－就地控制屏和控制盘）
12
1212
12
KSU Security Building Control Desk（应急保安控制台系统）
KZC Controlled Area Access Monitoring（控制区出入监测系统）
L Electrical System（电气系统）
11 / 12
LAA Uninterrupted 230V DC Power System（LNE）Inverter Power Supply/230V 不间断直流电源系统、逆变系统（电气厂房LNE）LAB Turbine Generator Continuous Lubrication Pump Power Supply/汽轮机不间断润滑油泵电源系统（汽机厂房）
常?
JPD Fire Fightin_
12 / 12
手机电路图中英文对照 手机电路图中英文对照 A A 模拟 AB 地址总线ACCESSORIES 配件ADC 模拟到数字的转换ADDRESS BUS 地址总线 AFC 自动频率控制 AFPCB 音频电路板 AGC 自动增益控制 AGND 模拟地 ALARM 告警 ALERT 振铃 ALRT 铃声电路 ALRT-VCC 振铃器电源 ANTSW 天线开关 AOC-DRIVE 自动功率控制驱动AUDIO 音频 AUX 辅助 AVCC 音频供电 APC 音频处理芯片GSM-LNA275 900MHz低噪声放大器电压（） GSM-PINDIODE 功率放大器输出到匹配电路的切换控制信号 GSM-SEL 频段切换控制信号之一（900 MHz） G-TX-VCO 900MHz发射压控振荡器 H Hex 十六进制 Hamonic Filter 谐波滤波器 HAND SET 手持机 HARDWARE 硬件 HOOK 外接免提计算机 HEAD-INT 头戴耳机控制 I Insert Card 插入卡 Initial 初始化 IMSI 国际移动用户识别码 IWF 各种业务功能接口 I/O 输入/输出 ICTRL 供电电流大小控制 IFLO 中频本振 INFRARED RAY 红外线 INT 中断 K KEYBOARD 键盘 KEY 键、键控 KHz 千赫兹 KBC 按键列地址线 L
ANT 天线 AUC 鉴权中心 A/D 模拟/数字转换AUTO 自动 A/L 音频/逻辑板ACCESS 接入 APC 自动功率控制 B BIT 比特 BURST 突发脉冲串BCCH 广播信道 BW 带宽 BUSY 忙 BUS 总线BARRING 限制 BCD 二/十进制码BPF 带通滤波器Block Digram 方框图Backlight 背光LPF 低通滤波器 LCD 液晶显示器 LCD DATA 显示屏数据 LCD EN 显示屏使能 LCD WR 显示屏写入 LINE 连接线、线路 LO 本振 LOCK 锁定 LOGIC 逻辑 LOOP FLITER 环路滤波器 LSPCTRL 扬声器控制 M MIN 移动用户电话识别码 MSN 机械序列号 MIC 拾音器 MS 移动台 MODEM 调制解调器 MENU 菜单 MOD Freq 调制频率 MCLK 主时锺 MDM 调制解调器 MEMORY 存储器 MISO 主机输入从机输出（摩托罗拉）Mixed Second 第二混频 MOBILE 移动 MOD 调制 MODIN 调制I信号负 MODIP 调制I信号正 MODQN 调制Q信号负 MODQP 调制Q信号正 MOSI 主机输出从机输入 MPU 主处理单元（中央处理器）MUC 主控制单元
弱电系统英文对照 社区安防系统Security prevention system 可视对讲系统A visible walky-talky system 防盗报警Security alarm 闭路监视CCTV 巡更Night patrol 周界防范Perimeter Precaution 门禁控制Access control 公共设施监控系统Public facility monitor system 变配电Electric transformer and distribution 给排水Water supply and drainage 电梯Elevato 公共照明Public lighting 背景音乐及紧急广播Background music and emergency broadcast 宽带多媒体服务系统Broadband multimedia service system 卫星接收及有线电视Satellite reception and cable-TV broadband 宽带接入Broadband access 社区网络服务Community network service 智能家居系统Intelligent home system 多表远抄Remote CC for meters 家电智能控制Intelligent home appliances control system 家居远程控制Home remote control 家居防盗报警Home anti-theft alarm
BAS（楼宇自动化系统） 楼宇设备监控系统Building automation control system 安全防范子系统Security system 火灾自动报警子系统Fire alarm system CAS(通信网络系统) 卫星接收及有线电视系统Satellite reception and cable television system 公用通讯网络系统Communication system of nets for public use 卫星及微波通讯系统Satellite and microwave communication system 视频会议系统Video conference system 无线对讲系统Wireless walky-talky system 背景音乐及紧急广播系统Background music and emergency broadcasting OAS(办公自动化系统) 事务型办公系统Business office system 管理型办公系统Administrative office system 决策型办公系统Decision making office system 安全防范子系统Security System 防盗报警系统Intrusion Alarm System 闭路监视系统CCTV System 门禁系统Access Control System 巡更系统Patrol System 停车场管理系统Parking Administrative System 环境系统Environment System 冷水系统Cold water system 热交换系统Heat exchange system
附录：电力系统及仿真机应用专业名词英汉对照说明 1、WDPF操作员站菜单专业名词英汉对照 2、WDPF操作员站系统图专业名词英汉对照 3、WDPF操作员站键盘专业名词英汉对照 4、FORNEY操作员站键盘专业名词英汉对照 5、FORNEY操作员报警(ALARMS)信息英汉对照 6、(系统图)常用计量单位英汉对照相机 附录1：WDPF操作员站菜单专业名词英汉对照 图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2201 BLR COMBUSTION 锅炉燃烧BLR→boiler锅炉 2202 STEAM 蒸汽 2203 DRUM METAL TEMP 汽包金属温度TEMP→temperature温度2204 SH STEAM 过热器蒸汽SH→super heater过热器2205 RH STEAM 再热器蒸汽RH→reheater再热器2206 BOILER WATER 汽包水位 2207 BLR DRAIN&BLWDWN 锅炉疏水与排污BLWDWN→blow down 排污 2208 BLR FUEL OIL 锅炉燃油 2209—MILL#1—MILL#6 #1磨—#6磨另一表示方法为PUL #1 2214 PUL→pulverizer粉磨机2215 FLUE GAS 烟气 2216 PRIM AIR 一次风PRIM→primary一次的2217 SEC AIR 二次风SEC→secondary二次的 2218—PA FAN A/B OIL 一次风机(A/B)油站PA→primary air 一次风2219 2220—FD FAN A/B OIL 送风机(A/B)油站FD→forced draft压力通风2221 2222—ID FAN A/B OIL 引风机(A/B)油站ID→induced draft引力通风2223 2224—AH A/B 空预器AH→air heater
1 Directional protection 方向保护 2 Distance protection 距离保护 3 Over current protection 过流保护 4 Pilot protection 高频保护 5 Differential protection 差动保护 6 Rotor earth-fault protection 转子接地保护 7 Stator earth-fault protection 定子接地保护 8 Over fluxing protection 过励磁保护 9 Back-up protection 后备保护 11 Sequential tripping 顺序跳闸 12 Start up/Pick up 起动 13 Breaker 断路器 14 Disconnecting switch 隔离开关 15 Current transformer 电流互感器 16 Potential transformer 电压互感器
17 Dead zone/Blind spot 死区 18 Vibration/Oscillation 振荡 19 Reliability 可靠性 20 Sensitivity 灵敏性 21 Speed 速动性 22 Selectivity 选择性 23 Step-type distance relay 分段距离继电器 24 Time delay 延时 25 Escapement/interlock/blocking 闭锁 26 Incorrect tripping 误动 27 Phase to phase fault 相间故障 28 Earth fault 接地故障 29 Through- fault 穿越故障 30 Permanent fault 永久性故障 31 Temporary fault
消防报警及控制系统设计说明 【Design Despcrition of Fire-safety Alarming and Control System】 一、设计依据：【Basis of Design】 《火灾自动报警系统设计规范》GB50116-98 【Code for Design of Automatic Fire Alarm System GB50116-98】 《高层民用建筑设计防火规范》GB50045-95 （2005版） 【Code for fire protection design of tall building GB50045-95 （2005 Version）】二、系统保护对象分级：【Classification of the target protected by the system】 根据火灾自动报警系统设计规范第3.1.1条，系统保护对象为一级。 【according to Item 3.1.1, Code for Design of Automatic Fire Alarm System, the object protected is Grade I】 三、自动报警系统形式：【Form of automatic alarming】 采用集中报警系统。【centralized alarming system is adopted】 四、备用照明的设置范围：【Scope of installation of backup lighting】 在消防控制室、疏散楼梯、走道、电梯厅、门厅、排烟机房、变配电室、电梯机房、消防泵房等场所设置备用照明。【Backup lighting shall be installed in fire-safety control room, evacuation stairs, elevator hall, smoke evacuation plant room, transformer and switch room, and stair plant room and fire-safety pump room.】五、疏散照明的设置范围：【Scope of installation of evacuation lighting】 在疏散楼梯间出入口、疏散走道、安全出口处、走道、门厅等场所设置疏散 【Evacuation lighting shall 照明，疏散照明自带蓄电池连续供电时间不小于40分钟。 be installed in accesses of evacuation stairs, evacuation corridor, safety access,
英文缩写对照表 英文缩写英文全称中文全称 AGC Automatic Generation Control 自动发电控制 AVC Automatic Voltage Control 自动电压控制 BIPV Building Integrated Photovoltaic 光伏建筑一体化 CIM Common Information Model 公共信息模型 CMS Customer Management System 客户管理系统 CSR Controlled Shunt Reactor 可控并联电抗器 DCS Distributed Control System 分散控制系统 DSCADA Distribution Supervisory Control And Data Acquisition 配电监控系统DWDM Dense Wavelength Division Multiplexing 光通信集成式密集波分复用EENS Expected Energy Not Serve 电量不足期望值 EMS Energy Management System 能量管理系统 ERP Enterprise Resource Planning 企业资源规划 FA Feeder Automation 馈线自动化 FACTS Flexible AC Transmission Systems 柔性交流输电系统 FCB Fast Cut Back 机组快速切负荷 FCL Fault Current Limiter 故障电流限制器 GDP Gross Domestic Product 国民生产总值 GIS Gas Insulated Switchgear 气体绝缘开关 GIS Geographic Information System 地理信息系统 IEC International Electro-technical Commission 国际电工委员会 IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers 电气电子工程师协会IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor 绝缘栅双级型功率管 IP Internet Protocol 互联网协议 IPTV Internet Protocol Television 网络电视 LCAM Life Cycle Asset Manager 资产全寿命周期管理 LLS Lightning Location System 雷电定位系统 MPLS Multiple Protocol Label Switch 多协议标签协议 Ofgem Office of Gas and Electricity Markets 天燃气与电力市场办公室 OMS Outage Manamgement System 故障管理系统 PFTTH Power Fiber To The Home 电力光纤到户 PLC Power line Communication 电力线通信 PMS Production Management System 生产管理系统 PMU Phasor Measurement Unit 相量测量单元 PSS Power System Stablizer 电力系统稳定器 RTU Remote Terminal Unit 远程终端单元 SCADA Supervisory Control And Data Acquisition 数据采集与监视控制系统SDH Synchronous Digital Hierarchy 同步数字系列 SOA Service-Oriented Architecture 面向服务框架 SSSC Static Synchronous Series Compensator 静止同步串联补偿器STATCOM Static Synchronous Compensator 静止同步补偿器 SVC Static Var Compensator 静止无功补偿器
弱电系统中英文对照 1.综合布线系统（Premises Distribution System/ Structured Cabling System） 工作区子系统The working area system 水平子系统Horizontal system 垂直子系统V ertical system 设备间子系统The equipment room system 管理子系统Management system 建筑群子系统Construction ensemble system 2.社区安防系统Security prevention system 可视对讲系统A visible walky-talky system 防盗报警Security alarm 闭路监视CCTV （Closed-circuit television） 巡更Night patrol 周界防范Perimeter Precaution 门禁控制Access control 3.公共设施监控系统Public facility monitor system 变配电Electric transformer and distribution 给排水Water supply and drainage 电梯Elevator 公共照明Public lighting 背景音乐及紧急广播Background music and emergency broadcast 4.宽带多媒体服务系统Broadband multimedia service system 卫星接收及有线电视Satellite reception and cable-TV broadband 宽带接入Broadband access 社区网络服务Community network service 5.智能家居系统Intelligent home system 多表远抄Remote CC for meters 家电智能控制Intelligent home appliances control system 家居远程控制Home remote control 家居防盗报警Home anti-theft alarm 6.BAS（楼宇自动化系统） 楼宇设备监控系统Building automation control system 安全防范子系统Security system 火灾自动报警子系统Fire alarm system 7.CAS(通信网络系统) 卫星接收及有线电视系统Satellite reception and cable television system 公用通讯网络系统Communication system of nets for public use 卫星及微波通讯系统Satellite and microwave communication system 视频会议系统V ideo conference system 无线对讲系统Wireless walky-talky system 背景音乐及紧急广播系统Background music and emergency broadcasting 8.OAS(办公自动化系统)
模数转换 地址线 音频 自动频率控制控制基准频率时钟电路在手机电路中只要看到字样则马上可以断定该信号线所控制地是主时钟电路该信号不正常则可能导致手机不能进入服务状态严重地导致手机不开机有些手机地标注为文档收集自网络，仅用于个人学习 自动增益控制该信号通常出现在接收机电路地低噪声放大器被用来控制接收机前端放大器在不同强度信号时给后级电路提供一个比较稳定地信号文档收集自网络，仅用于个人学习告警属于接收音频电路被用来提示用户有电话进入或操作错误 铃声电路 放大器 先进地移动电话系统 天线用来将高频电磁波转化为高频电流或将高频信号电流转化为高频电磁波在电路原理图中找到就可以很方便地找到天线及天线电路文档收集自网络，仅用于个人学习 天线开关控制信号 自动频率控制通常出现在手机发射机地功率放大器部分(摩托罗拉手机比较常用) 自动功率控制参考电平 专用应用集成电路在手机电路中.它通常包含多个功能电路提供许多接口主要完成手机地各种控制文档收集自网络，仅用于个人学习 鉴权中心 音频 辅助 音频供电 背光 平衡不平衡转换 频段 频段选择只出现在双频手机或三频手机电路中该信号控制手机地频段切换 基带信号 电源 电池电压 广播信道 接收数据信号 发射数据信号 背景灯控制 偏压常出现在诺基亚手机电路中被用来控制功率放大器或其他相应地电路 屏蔽罩 发光 基站 基站控制器 频段切换 基站收发器 电池尺寸在诺基亚地许多手机中若该信号不正常会导致手机不开机 缓冲放大器常出现在电路地输出端 通信总线
蜂鸣器出现在铃声电路 带宽 卡 码分多址多址接人技术一种通信系统容量比更大其微蜂窝更小手机所需地电源消耗更小所以手机待机时间更长文档收集自网络，仅用于个人学习 小区 蜂窝 信道 检查 充电正电源 充电电源负端 时钟出现在不同地方起地作用不同若在逻辑电路则它与手机地开机有很大地关系在卡电路则可能导致卡故障文档收集自网络，仅用于个人学习 复制 金属氧化半导体 编译码器主要出现在手机地音频编译码电路 列地址线出现在手机地按键电路 串口 连接器 联系服务商 代码 耦合 覆盖 表示鉴相器地输出端 控制信号输出 发射控制输出端 中央处理器在手机地逻辑电路完成手机地多种控制 晶振 片选 数模转换 数据 数据总线 外接电源输入 直流接通 数字通信系统工作频段在频段该系统地使用频率比更高也是数字通信系统地一种它是地衍生物地很多技术与一样文档收集自网络，仅用于个人学习 频段选择信号 功率放大器输出地信号 射频接收信号 调解 检测 数字址 数字 二极管
保留建筑EXISTING BUILDING 已建建筑AS-BUILT 新建建筑NEW BUILDING 道路ROADWAY 绿化LANDSCAPE 汽车流线CAR ACCESS 行人流线WALK ACCESS 消防车流线FIRE BRIGADE ACCESS 货车流线TRUCK ACCESS 自行车流线BICYCLE ACCESS 消防车道FIRE WAY 主出入口MAIN ENTRENCE 保安室NO.1 GUARD HOUSE 主出入口 1 EXIT 1 地下车库出口BASEMENT PARKING EXIT 自行车停车场BICYCLE PARKING 自行车停车位BICYCLE STAND 总停车位CAR PARK 其中INCLUDE 地上停车位AT-GRADE CAR PARK 地下停车位UNDERGROUND CAR PARK 空调管线AIR CONDITIONING 强电电缆LV 10KV 弱电电缆ELV 电缆10KV HV 供水管SUPPLY WATER 污水管WASTE WATER 雨水管RAIN WA TER 消防管线FIRE HYDRANT 西门子(中国)总部SIEMENS CENTER BEIJING 说明NOTE 1.本图依据城市道路高程及市政管线标高等 资料并结合场地排水、场地地形、土方平衡 等因素进行竖向设计。 1.THE DRAWING WITH "VERTICAL HEIGHT DESIGN" IS BASED ON CITY ROADWAY ENGINEERING WITH CITY BUREAU PIPELINE HEIGHT INDICATION DOCUMENT SITE DRAINAGE, SITE TOPOGRAPHY, AND SOIL BALANCE ARE INCORPORA TED INTO THE DESIGN. 2.本图所用坐标系统为北京市城市坐标系统， 所用高程为规划高程。 2.THE DRAWING INCORPORATES BEIJING CITY COORDINA TE SYSTEM. ALL THE INDICATIVE HEIGHTS ARE PLANNING HEIGHTS. 3.图中道路横坡按1.5%设计，最小纵坡为 0.2%。 3.ALL THE ROADWAY INDICATED ON THE DRAWING IS BASED ON 1.5%HORIZONTAL SLOPE.THE SMALLEST VERTICAL SLOPE IS 0.2%. 4.图中标注单位均为米。 4.BASIC UNIT OF MEASUREMENT IS METRIC. 保留建筑EXISTING BUILDING 已建建筑AS-BUILT 新建建筑NEW BUILDING 道路ROADWAY 绿化LANDSCAPE 地下车库入口BASEMENT PARKING ENTRANCE 坡道RAMP 消防车道FIRE WAY 紧急出口EMERGENCY EXIT 3 2#保安室NO.2 GUARD HOUSE 停车场PARKING 工程地点位置图SITE LOCATION 图例LEGEND 自行车停车场BASEMENT EXIT 1 BICYCLE PARKING H=4.8M 地下室出入口 2 BASEMENT EXIT 2 主出入口 4 PARKING EXIT 4 主出入口 1 EXIT 1 道路ROADWAY 实土绿化COMPACTED SOIL LANDSCAPE 敷土绿化DEPOSITED SOIL LANDSCAPE 通风井VENTILATION OUTLET 冷却塔(两组) COOLING TOWER(2 UNITS) 紧急通道EMERGENCY ACCESS 绿地LANDSCAPE 围挡BARRIER 停车场PARKING 地下车库出入口PARKING ENTRENCE 主出入口MAIN ENTRENCE 1#保安室NO.1 GUARD HOUSE 说明NOTE 1.图中所标注建筑尺寸为外墙皮尺寸. 1.DIMENSIONS INDICA TED ON THE PLAN ARE MEASURED TO EXTERNAL EDGE OF THE BUILDINGS. 2.建筑的坐标点为轴线交点坐标. 2.ARCHITECTURE COORDINATES = INTERSECTION OF THE BUILDINGS AXIS. 3.本图以米为单位,%%P0.000相当于绝对标 高37.75. 3.METRIC SYSTEMS ARE THE UNIT OF MEASUREMENT. 4.本项目对周边现状及规划建筑日照影响满 足相关法规及规范要求, 即日照时数满足大寒日最低2小时的日照要 求. 4.DESIGN COMPLIES WITH LOCAL REGULATION OF SUN SHADING TO NEIGHBORHOOD. 保留建筑面积EXISTING BUILDING 容 积率PLOT RATIO 建筑占地面积BUILDING COVERAGE 建筑密度BUILDING DENSITY 绿化面积GREEN AREA 绿地率GREEN RATIO 总人数TOTAL USERS 机动车停车位CAR PARK 地上其辆65 65 LOTS ABOVE GROUND 地下辆564 中INCLUDE UNDERGROUND 564 LOTS 200辆自行车停车位BICYCLE STAND 200 LOTS 地上辆200 200 LOTS ABOVE GROUND 服务中心SERVICE CENTRE 1号办公楼OFFICE 1 地上
abrasion-Proof component of burner 燃烧器耐磨件arm-brace 撑脚 ash conditoner 调灰器 basket removal panel 元件盒检修护板 BDV blow down valve 疏水阀，排污阀 blind 堵板 blind flange 法兰堵板/盲板法兰（盖calling 催交 campell diagram 叶片埃贝尔曲线 dado 墙裙 daily service fuel tank level switch 日用油缸液位掣 damage 损毁 damper 挡板 damper linkage 风闸联动装置 damper motor 风闸马达 damping mat 阻尼垫 dangerous earth potential 危险性对地电势dashpot 减震器 data transmission 数据传输 DC/AC converter 直流电／交流电转换器dead 不带电 dead weight 自重 decanter 沉淀分取器 declaration of conformity 符合标准声明decommissioning 解除运作；停止运作decompression chamber 减压室 decorative lighting 装饰照明；灯饰 deep bore well pump 深钻井泵 defect liability period 故障修理责任期；保用期 defectograph 钢缆探伤仪；故障检查仪defence in depth 纵深防御 definite sequence 固定次序 deflection 偏转；挠度 deflector sheave 折向轮；导向轮 defrost timer 防霜时间掣defrost unit 溶雪组合 dehumidifier 抽湿机 deleterious substance 有害物质 delivery and return air temperature 送风及回风温度 delivery connection 出油接头 delivery pressure 输出压力 demand side management 用电需求管理demand side management agreement 用电需求管理协议 demand side management programme 用电需求管理计划 dent 凹痕 dental instrument 牙科仪器 dental scaler 洗牙具 Departmental Administration Division [Electrical and Mechanical Services Department] 行政部〔机电工程署〕Departmental Safety Unit [Electrical and Mechanical Services Department] 部门安全组〔机电工程署〕 deposition 沉积物 depth measuring facility 深度测量装置derating factor 额定值降低因子 derust 除锈 descale 清除氧化皮 design current 设计电流 design parameter 设计参数 designated employee 指定雇员 detachable grip 可拆除的夹扣 Details of Branch Offices of Registered Electrical Contractors 注册电业承办商分行详情申报 deterioration 变质；变坏 Deutsche Industrie Normen [DIN] 德国工业标准 device 器件；装置 dewatering 脱水；排水 diaphragm 膜片；隔板 dielectric strength test 电介质强度测试diesel fuel tank 柴油燃料缸 diesel oil 柴油 differential gasket 差速器衬垫differential lock 差速器锁
页眉内容 Weak Systems Engineering 弱电系统工程 智能建筑中的弱电主要有两类，一类是国家规定的安全电压等级及控制电压等低电压电能，有交流与直流之分，交流36V以下，直流 24V以下，如24V直流控制电源，或应急照明灯备用电源。第二类是 载有语音、图像、数据等信息的信息源。一般情况下，弱电系统工程指第二类应用。 There are 2 types of weak systems in in tellige nee buildi ng. One is safety voltage, con trol voltage and other low voltage po wer fixed by the state. They can be divided into the AC and DC. The AC lowers than 36V and the DC lowers than 24V, such as the 24V DC eon trol po wer, or the back- up po wer of emerge nee lights. The other is in formati on source carrying with Ianguage, pictures and data. Under normal circumstanee, the weak systems engin eeri ng refers to the sec ond app licatio n. 随着计算机技术的飞速发展，软硬件功能的迅速强大，各种弱电系统工程和计算机技术的完美结合，使以往的各种分类不再像以前那么清晰。各类工程的相互融合，就是系统集成。 With the rapid devel opment of compu ter tech no logy, the fun cti ons of hardware and software become str on ger tha n before. The p erfect comb in ati on of various weak systems engin eeri ng and computer tech no logy makes its p ast various classificati ons un clear like before. System integration is the mutual integration of different kinds of engineering project. 弱电系统工程主要包括建筑智能化工程和电子工程。 The weak system engineering major includes building intelligence engineering and electronic engineering. 建筑智能化工程：Building Intelligence Engineering: *计算机管理系统工程
某国外工程EPC合同2 APPENDIX 2 CONTRACT DATA SHEET 附件2 合同数据表 Name of Contract: EPC Contract on XX2×220MW Thermal Power Plant 合同名称: XX2×220MW火电厂EPC总承包合同 Clause Ref.参考条款Data 数据 GC1 Owner业主 Contractor 总承包商 Conciliator(s)仲裁者 Name : GC1 Time completion Plant for : 电厂竣工时间 -Unit No.1: 36 (thirty six) months from effective date of Contract. 1号机组：从合同生效之日起36个月； -Unit No.2 and the whole Plant: 42 (forty two) months from effective date of Contract. 2号机组及整个电厂：从合同生效之日起42个月； GC4 Contacts for Notice Purposes: 联系： YY Headquarters:
GC5 The Governing Law适用法律: Governing Law shall be the Law of the Socialist Republic of Vietnam. The Contractor shall perform the Contract strictly in compliance with the Law of Vietnam. Claims referring to Settlement of the Disputes (if any) arising during the Contract’s performance shall be governed by the laws issued and in-use in the Socialist Republic of Vietnam. 合同适用的法律是某国社会主义共和国的法律。承包商应该严格遵 循某国法律执行合同。如果在合同执行工程中出现争执，由某国社 会主义共和国的现行法律来处置争执。 GC8.1 Contractor shall commence work on the XXCoal-fired Thermal Power Plant right after the Effective Date 承包商应该在合同生效之日起，开始执行XX燃煤火电厂总包合同。 The Contract shall enter into full force and become effective on the date when all of the following conditions have been fulfilled: 以下条件满足后，合同才能全面生效： 1)this Contract Agreement has been signed for and on behalf of YY and the Contractor; YY集团和承包商代表签署合同协议。 2)The Bidder has submitted to YY the Performance Security and Advance Payment Guarantee ； 投标商向YY集团支付履约保函和预付款保函。 3)The Bidder has received the Advance Payment from YY in accordance with relevant terms of the Contract. 投标商根据合同条款的规定，从YY集团收到预付款。 GC11.2 The price shall be fixed 合同总价固定 GC13.3 Amount of Performance Bond is 10% of Contract price 履约保函是合同总价格的10% GC25.2.2 Period during which the Guarantee Test should be conducted following commissionin g: first test before Reliability Run, second and third test between start Reliability Run and within 3 months after PAC. 性能实验在调试后进行：第一次在可靠性运行前进行，第二次和第 三次（如有）在可靠性运行开始至PAC后三个月期间。
火电厂 火电厂火电厂 火电厂、 、、 、热电厂各系统中英文对照 热电厂各系统中英文对照热电厂各系统中英文对照 热电厂各系统中英文对照 1 11 1 Quality and nuclear safety related system(完全与质量和核安全 相关系统) Partially quality and nuclear safety related system(部分与质 量和核安全相关系统) Quality related system(与质量相关系统) Non quality related system（与质量无关系统） A Feedwater Supply(供水系统) ABP Low Pressure Feedwater Heater(低压给水加热器系统) ACO Feedwater Heaters Drain Recovery（给水加热器疏水回收系统） ADG Feedwater Deaerating Tank and Gas Stripper(给水除氧器系统) 1 / 12
ADS LV AC Network 380V(ET Buiding)/低压交流电源380V系统（ET 厂房） AET Feedwanter Pump Turbine Gland(主给水泵汽机轴封系统) AGM Moter Driven Feedwater Pump Lubrication(电动主给水泵润滑 系统) AGR Feedwater Pump Turbine Lubrication and Control Fluid(主 给水泵汽机润滑油及调节油系统) AHP High Pressure Feedwataer Heater(高压给水加热器系统) ory System（汽机监视系统）APA Moter-Driven Feedwater Pump(电动主给水泵系统) 2 22 2 APD Start-up Feedwater System(启动给水系统) APG Steam Generator Blowdown(蒸汽发生器排污系统) APP Turbine－Driven Feedwater Pump（汽动主给水泵系统） APU Feedwater Pump Turbine Drain(主给水泵汽机疏水系统) ARE Feedwater Flow Control(给水流量控制系统) ASG Auiliary Feedwater (辅助给水系统) ATE Condensate Polishing Plant(凝结水净化处理系统) C Condenser(Condensation－Vacuum－Circulating Water)/凝汽器 （冷凝－真空－循环水） CAR Turbine Exhaust Water Spraying(汽机排汽口喷淋系统) CET Turbine Gland(汽机轴封系统) CEX Condensate Extraction(凝结水抽取系统) 2 / 12