附录：电力系统及仿真机应用专业名词英汉对照说明
1、WDPF操作员站菜单专业名词英汉对照
2、WDPF操作员站系统图专业名词英汉对照
3、WDPF操作员站键盘专业名词英汉对照
4、FORNEY操作员站键盘专业名词英汉对照
5、FORNEY操作员报警(ALARMS)信息英汉对照
6、(系统图)常用计量单位英汉对照相机
附录1：WDPF操作员站菜单专业名词英汉对照
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2201 BLR COMBUSTION 锅炉燃烧BLR→boiler锅炉
2202 STEAM 蒸汽
2203 DRUM METAL TEMP 汽包金属温度TEMP→temperature温度2204 SH STEAM 过热器蒸汽SH→super heater过热器2205 RH STEAM 再热器蒸汽RH→reheater再热器2206 BOILER WATER 汽包水位
2207 BLR DRAIN&BLWDWN 锅炉疏水与排污BLWDWN→blow down
排污
2208 BLR FUEL OIL 锅炉燃油
2209—MILL#1—MILL#6 #1磨—#6磨另一表示方法为PUL #1 2214 PUL→pulverizer粉磨机2215 FLUE GAS 烟气
2216 PRIM AIR 一次风PRIM→primary一次的2217 SEC AIR 二次风SEC→secondary二次的
2218—PA FAN A/B OIL 一次风机(A/B)油站PA→primary air 一次风2219
2220—FD FAN A/B OIL 送风机(A/B)油站FD→forced draft压力通风2221
2222—ID FAN A/B OIL 引风机(A/B)油站ID→induced draft引力通风2223
2224—AH A/B 空预器AH→air heater
2225 空气预热器
2226 FURN FLUE GAS 炉膛烟气FURN→furnace 炉膛2228 TURBINE STEAM 汽轮机蒸汽
2229 EXTRACT STEAM 抽汽
2230 BFPT A & B STEAM 给水泵(A、B) B→boiler，F→feed给水
P→pump
T→turbine汽轮机
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2231 AUX STEAM 辅助蒸汽AUX→auxiliary辅助的2232 TURB GLAND STEAM 汽机轴封蒸汽TURB→turbine
2233 TURBINE DRAIN 汽机疏水
2234 HP—IP CYLNDR MTL 高压—中压缸金属HP→high pressure高压
IP→immediate pressure
中压
CYLNDR→cylinder
汽(气)缸
MTL→metal 金属
2235 EH SUPPLY OIL EH供油
2236 TURBINE LUBE OIL 汽机润滑油LUBE→lubricate润滑
2237—BFPT A/B LUBE OIL 给水泵(A/B)润滑油
2238
2239 GEN SEAL OIL 发电机密封油GEN→generator发电机2240 GEN ROTATOR CLG HYDR 发电机转子氢冷CLG→cooling冷(却)
HYDR→hydrogen氢2241 GEN STATOR WATER 发电机定子冷却水
2242 CIRCULATING WATER 循环水
2243 COND V ACUUM EXTRACTION 凝汽器抽真空系统COND→condenser凝汽器2244 CONDENSATION & FDWTR 凝汽器及给水FDWTR→feed water给水2245 COND AND MAKE UP WATER 凝汽器及补水
2246 LPH 低压加热器LPH→low pressure heater 2247 DEAERATOR 除氧器
2248—TFW PUMP A/B 汽动给水泵A/B FW→feed water给水
2249
2250 MOTOR BFW PUMP 电动给水泵
2251 HPH 高压加热器(高加) HPH→high pressure heater 2252 WATER & STEAM SYSTEM 水、蒸汽系统
2253 GAS FLUE SYSTEM 烟气系统
2101 FURNACE PRESSURE / AIR FLOW 炉膛压力/ 风量
2102 PA/SA RECIRC DAMPERS 一次风/二次风RECIRC→recirculating
再循环再循挡板环2103 FUEL MASTER 燃料主控
2104 COAL FEEDERS MASTER 给煤机主控
2105—#1 / #2 —#5 / #6 MILLS #1 / #2 —#5 / #6 磨
2107
2108 FUEL OIL 燃油
2109 FEEDWATER 给水
2110 FW/TP TRANSMITTERS 给水流量/主汽压力传感器TP→throttle pressure
主汽压力
2111 SH STEAM TEMPERATURE 过热蒸汽温度
2112 RH STEAM TEMPERATURE 再热蒸汽温度
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2113DEAERATOR/CONDENSER 除氧器/凝汽器控制门
2114CONTINUOUS BLOWDOWN 锅炉连排
2115AUXILIARY AIR 辅助风
2116FUEL AIR 燃料风
2117AUXILIARY AIR (2) 辅助风(2)
附录2：WDPF操作员工作站系统图专业名词英汉对照
第一部分燃烧系统
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2201BOILER COMBUSTION SYSTEM 锅炉燃烧系统
2202AH A/B 空气预热器A/B AH→air heater
2201 EP 除尘器EP→electrical precipitator
电子除尘器
2201 FDF A/B 送风机FDF→forced draft fan 2201 FLUE GAS PAR 烟气一次风再热器PAR→primary air reheater 2201 FLUE GAS SYS 烟气系统SYS→system
2201 FURNACE 炉膛
2201 GEN 发电机GEN→generator
2201 IDF A/B 引风机A/B IDF→induced draft fan 2201 L 左端L→left
2201 PAF A/B 一次风机A/B PAF→primary air fan 2201 PA SYS 一次风系统
2201 PUL #1—PUL #6 #1磨—#6磨PUL→pulveriser
2201 R 右端R→right
2201 SA SYS 二次风系统SA→secondary air
2201 TOT COAL FLOW 总煤量TOT→total
2208 BOILER FUEL OIL SYSTEM 锅炉燃油系统
2208 B COMB SYS 锅炉燃烧系统B→boiler
COM→combustion 2208 FRONT 前墙
2208 M/A 手动/自动M→manu A→automatic 2208 OIL RETURN 回油
2208 OIL SUPPLY 供油
2208 SCANNER COOLING AIR 扫描冷却风
2208 STEAM (雾化)蒸汽此处steam作
“雾化蒸汽”解
2208 STEAM SYS 蒸汽系统
2208 TOTAL OIL FLOW 总油量
2209 MILL#1—MILL#6 SYSTEM #1磨—#6磨系统另一表示法见PUL#1注释2209 COLD PA (一次)冷风
2209 FEEDER 给煤机
2209 HOPPER 煤斗
2209 HOT PA (一次)热风
2209 SEAL AIR 密封风
2209 TO A/B/C/D CORNER 至A/B/C/D角
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2216 PRIMARY AIR SYSTEM 二次风系统
2216 FURNACE PRESS 炉膛压力PRESS→pressure 2218—PA FAN A/B OIL SYSTEM 一次风机A/B油站
2219
2218—OIL TANK 调节润滑油箱
2219
2222 ID FAN A OIL 引风机A油系统
2222 COOLING FAN 冷却风机
2102PA/SA RECIRC DAMPERS 一次风/二次风再循环挡板RECIRC→recirculating
再循环2102 AH A/B A VE TEMP 空预器A/B平均温度A VE→平均的
TEMP→temperature 2102 AH TEMP 空预器温度
2102 L PA AIR RECIRC 一次风(左)再循环挡板
2102 L SIDE HOT 左端热风
2102 O/OUT 输出口O→out
2102 P 一次风P→primary
2102 PCT 百分比PCT→percent
2102 PRI AIR TEMP 一次风温度
2102 R PA AIR RECIRC 一次风(左)再循环挡板
2102 R SIDE HOT 右端热风
2102 S 二次风S→secondary
2102 SA A/B AIR 二次风A/B
2102 SEC AIR TEMP 二次风温度
2102 SET POINT 设定点
2103 FUEL MASTER 燃料主控
2103 BIAS 偏差
2103 BOILER MASTER 锅炉主控
2103 COAL MASTER 煤主控
2103 FUEL OIL FLOW 燃油量
2103 OIL / FUL RATIO 油/总燃料比率
2103 OUTPUT 输出
2103 PA HDR PRESSURE 一次风母管压力HDR→header
2103 TP SETPOINT 主汽压力设定点TP→throttle pressure 2103 THRT PRESS 主汽压力同上
2103 TOTAL COAL 总煤量
2104 COAL FEEDERS MASTER 给煤机站
2104 COAL FEEDER#1—#6 #1—#6给煤机转速
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释
2105—#1—#6MILLS #1—#6磨
2107
22105—COLD AIR DAMPER#1—#2 冷风档板(#1 / #2)
2107
2105—HOT AIR DAMPER#1—#2 热风档板(#1 / #2)
2107
2108 FUEL OIL 燃油
2108 FUEL OIL TO BURNER 燃油至喷燃器/燃烧器
2108 MIN PRESSURE 最小油压MIN→minimum
2108 RETURN 回油
2108 VLV LIMIT 阀位限制VLV→valve limitation
2207BOILER DRAIN 锅炉疏水及排污系统BLOWDWN→& BLOWDWN SYSTEM blowdown 2207 B WTR SYS 锅炉水系统B→boiler
WTR→water
2207 CON BD TANK 连续疏水扩容器CON→continous
BD→boiler drain
2207 DRUM 汽包
2207 FROM DEA 来自除氧器DEA→deaerator
2207 FROM ECON 来自省煤器ECON→economizer
2207FROM REAR FUEL WAY 来自后烟道前墙/后墙
FRONT/REAR WALL
2207 FROM RH SPRAY 来自再热器喷水
2207 FROM ROOF INLET 来自顶棚过热器进口疏水门
2207 PER BD TANK 定(期)排(污) PER→period
2207 TO DEA STORAGE TANK 至除氧器水箱
2114 CONTINUOUS BLOWDOWN 锅炉连排
2114 CONTINUOUS BLOWDN ACV 锅炉连排及辅助门ACV→auxiliary control
valve
2114 CONTINUOUS BLOWDN MCV 锅炉连排主控门MCV→main control
valve
2115 AUXILIARY AIR 辅助风
2115 AUX AIR DEMAND 辅助风指令
2115 AUX MASTER 辅助风主控
2115 BC/DE/FG AUX AIR 辅助风(BC/DE/FG)
2115 OVERFIRE AIR DEMND 过量风指令DEMND→demand
2117 AUXILIARY AIR(2) 辅助风(2)
2117 AUX AIR OIL LVLS 辅助风(油层) LVLS→levels
2117 OIL IN SERVICE 正在供油
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2116 FUEL AIR 燃料风
2116 A/B/C/D/E/F/ FUEL AIR 燃料风(A/B/C/D/E/F)
第二部分风烟部分
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2215 FUEL GAS SYSTEM 烟气系统
2215 AH A/B 空预器A/B AH→air heater
2215 AH A/B OUT/IN DP 空预器出口/进口差压DP→differential
pressure
2215 A/B SIDE A/B侧
2215 EP A/B 电除尘器A/B EP→electrical
precipitator 2215 FURNACE ECON PRESS: 电炉膛省煤器出口压力ECON→economizer OUTLET GAS PRESS→pressure 2215 IDF A/B 引风机A/B IDF→induced draft fan
2220 FD FAN A OIL 送风机A油系统
2220 OIL TANK 油箱
2224 AIR HEATER A 空预器A
2224 AUX MOTOR 辅助电机
2224 COLD FUEL GAS 冷烟气
2224 COLD PA/SA 冷一次风/二次风
2224 HOT FUEL GAS 热烟气
2224 HOT PA/SA 热一次风/二次风PA→primary
SA→secondary air 2224 MAIN MOTOR 主电机
2226 FURNACE FUEL GAS PARAMETER 炉膛烟气参数
2226 CWPSH 隔屏过热器其中WPSH→wall
platen super heater 2226 ECO 省煤器ECO→economizer 2226 FURNACE OUTLET TEMP SENSOR 炉膛出口温度探针TEP→temperature 2226 FRH 末级再热器FRH→final reheater 2226 FSH 末级过热器
2226 LSH 低温过热器LSH→low superheater 2226 PRH 前屏再热器PRH→plate reheater
2226 RPSH 后屏过热器RPSH→rear plate
super heater 2253 GAS FLUE SYSTEM 烟气系统
2253 SAF 密封风机SAF→seal air fan 2253 TOTAL OIL 总油量
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2101 FURNACE PRESSURE/AIR FLOW 炉膛压力/风量
2101 BIAS 偏差
2101 FURNACE PRESSURE 炉膛压力
2101 OXYGEN TRIM 氧量
第三部分汽水系统
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2202 STEAM SYSTEM 蒸汽系统
2202 COND 凝汽器COND→condenser 2202 FROM BFP OUTLET 来自给水母管BFP→boiler feeder pump 2202 FROM BFP SPARY WATER 来自给水泵喷水
2202 FINAL RH/SH 末级再热器/过热器
2202 HP 高压缸HP→higher pressure 2202 IP 中压缸IP→immediate pressure 2202 LP 低压缸LP→lower pressure 2202 L TEM SH 低温过热器L→lower
TEM→temperature 2202 PLATEN RH/SH 屏式再热器/过热器
2202 WALL RH 壁式辐射再热器
2203 DRUM METAL TEMP 汽包金属温度
2203 DRUM PRESS 汽包压力
2203 WATER LEVEL 汽包水位
2204 SUPERHEAT STEAM SYSTEM 过热蒸汽系统
2204 FROM DRUM 来自汽包
2204 PRIMARY SPRAY 一级喷水
2204 SECOND ARY SPRAY 二级喷水
2204 TO TURBINE 至汽机
2205 REHERT STEAM SYSTEM 再热蒸汽系统
2205FROM HP TURB COLD RH STM 来自高压缸的冷段再热蒸汽TURB→turbine
STM→steam
2205 F RH HEADER 末级再热器出口/进口联箱F→final
RH→reheater
2205 TO IP TURB HOT RH STM 至中压缸的热段再热蒸汽
2205 WALL PLATEN REHEATER 壁式辐射再热器
2206 BOILER WATER SYSTEM 锅炉水系统
2206 ECON 省煤器ECON→economizer 2206 FROM HP HTR FEED WATER 来自高压加热器给水HTR→heater
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2206 TO PER BD TANK 至定排箱PER→period
BD→blowdown
2206 TO ROOF SH INLET 至顶棚过热器进口
2228 TURBINE STEAM SYSTEM 主蒸汽系统
2228 BFP 锅炉给水泵BFP→boiler feeder pump 2228 CL STM 冷却蒸汽CL→cooling
STM→steam
2228 COND WTR 凝结水
2228 MAIN STEAM 主蒸汽
2228 RH COLD/HOT 再热冷/热段
2228 TO EMER FLASH TANK至紧急疏水扩容器EMER→emergency
紧急情况
2229 EXTRACT STEAM SYSTEM 抽汽回热系统
2229 DRAIN SYSTEM 疏水系统
2229 ECCD 抽汽逆止门总操ECCD→extract check
valves control demand 2229 HP HTR SYS 高加系统
2229 LP HTR SYS 低加系统
2229 RH STEAM 再热蒸汽
2229 TO BFPT 至汽动给水泵
2229 TO DEAE 至除氧器汽机DEAE→deaerator
2230 BFPT A&B STEAM SYSTEM 汽动给水泵汽机BFPT→boiler feeder
A和B蒸汽系统pump turbine
汽动给水泵汽机2230 BFPT A/B OIL 汽动泵汽机A/B润滑油
2230 GLAND STEAM 轴封蒸汽
2230 4 EXTR STEAM 四段抽汽EXTR→extract
2231 AUXILIARY STEAM SYSTEM 辅助蒸汽系统
2231 FROM CRH STM 来自冷段再热蒸汽
2231 FROM START BOILER STEAM 来自启动锅炉蒸汽
2231 TO AH SYS 至空预器系统
2231 TO GLAND SYS 至轴封系统
2231 TO MILL SYS 至磨煤机系统
2231 TO UNIT 2 至2号机组
2232TURBINE GLAND STEAM 汽机轴封蒸汽系统
SYSTEM2232
2232 GLAND HEATER 轴封加热器
2232 HI—IP CYL MET 高压—中压缸金属温度CYL→cylinder
MET→metal 2232 TURB LUB OIL SYS 汽机润滑油系统LUB→lubricate 图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2233 TURBINE DRAIN WATER SYSTEM 汽机疏水系统
2233 CRH 冷段再热器疏水其中C→cold 2233 HRH 再热器热段汽管道其中H→hot 2233 MS 主蒸汽MS→main steam 2233 TO EMER DRAIN TANK至紧急疏水箱
2234 HP—IP CYLINDER 高压—中压缸金属温度CAS→casing缸METAL TEMPERATURE
2234 IP BOT—CAS EXTR METAL TEMP 中压缸下缸抽汽端金属温度
2234 IP EXTR MET T BETWEEN 中压缸抽汽端上下缸BOT→bottom TOP&BOT 金属温差底部的2234 IP GEN—SIDE BOT—CAS 中压缸发电机端下缸
METAL TEMP 金属温差
2234 IP GEN—SIDE MET T 中压缸发电机端上下缸
BETWEEN TOP&BOT CAS 金属温差
2234 IP GEN —SIDE TOP—CAS 中压缸发电机端上缸
METAL TEMP 金属温度
2234 IP STATOR BLADE MET 中压缸静叶金属温度
TEMPERATURE
2234 HP GOV—SIDE BOT—CAS 高压缸调节级端下缸GOV→governor METAL TEMP 温度节流调节器2234 HP GOV—SIDE MET T 高压缸调节级端上下缸
BETWEEN TOP&BOT CAS 金属温差
2234 HP GOV—SIDE TOP—CAS 高压缸调节级端上缸
METEAL TEMP 金属温度
2234 HP BOT—CAS EXTR 高压缸下缸抽汽段
METAL TEMP 金属温度
2234 HP GOV—SIDE MEATL T 高压缸调节级端金属温度
2234 HP GEN—SIDE METAL T 高压缸发电机端金属温度
2234 HP TOP—CAS EXTR METAL TEMP 高压缸上缸抽气端金属温度
2234 TURBINE A/B—SIDE IV 汽机A/B侧中压调门IV→immediate valve METAL 金属温度中间门
2234 TURBINE BOT BALANCE 汽机下端平均孔漏汽
PISTON LEAK STM T 蒸汽温度
2234 TURBINE FRONT/REAR 汽机前后侧推力轴承TH——BGR CEN→TH—BRG CEN 中心金属温度turust bearing center 2234 TV—A/B DEEP METAL T 主汽门A/B内壁金属温度TV→throttle valve 2234 TV—A/B METAL TEMP 主汽门A/B金属温度
2234 TV—A/B T BETWEEN 主汽门A/B内外壁INN→inner INN&OUT MET TEMP 金属温差OUT→outer
2235 EH SUPPL Y OIL SYSTEM 抗燃油系统
2235 COOLER A/B 冷却器A/B
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2235 EH OIL PUMP A/B 抗燃油泵A/B
2235 EH OIL TANK 抗燃油箱
2236 TURBINE LUBE OIL SYSTEM 汽机润滑油系统
2236 EXC 励磁机EXC→exciter
2236 LUOB OIL TANK 润滑油箱
2236 LP SLG OIL 顶轴油泵用油SLG→supporting
lift gear
2236 PLANT HEAT CIRCLE—EFF 厂热循环效率EFF→efficiency
2236 SPECI COAL CONSUMPTION 实际耗煤量
2236 SPECIFIC STM CONSUMPTION 实际耗汽量
2236 TO ETS 至汽机紧急跳闸系统ETS→emergency trip
system
2237 BFPT A/B LUBE OIL SYSTEM 给水泵汽机A/B润滑油系统
2237 EH OIL 抗燃油
2237 LUB OIL TANK 润滑油箱
附录：电力系统及仿真机应用专业名词英汉对照说明 1、WDPF操作员站菜单专业名词英汉对照 2、WDPF操作员站系统图专业名词英汉对照 3、WDPF操作员站键盘专业名词英汉对照 4、FORNEY操作员站键盘专业名词英汉对照 5、FORNEY操作员报警(ALARMS)信息英汉对照 6、(系统图)常用计量单位英汉对照相机 附录1：WDPF操作员站菜单专业名词英汉对照 图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2201 BLR COMBUSTION 锅炉燃烧BLR→boiler锅炉 2202 STEAM 蒸汽 2203 DRUM METAL TEMP 汽包金属温度TEMP→temperature温度2204 SH STEAM 过热器蒸汽SH→super heater过热器2205 RH STEAM 再热器蒸汽RH→reheater再热器2206 BOILER WATER 汽包水位 2207 BLR DRAIN&BLWDWN 锅炉疏水与排污BLWDWN→blow down 排污 2208 BLR FUEL OIL 锅炉燃油 2209—MILL#1—MILL#6 #1磨—#6磨另一表示方法为PUL #1 2214 PUL→pulverizer粉磨机2215 FLUE GAS 烟气 2216 PRIM AIR 一次风PRIM→primary一次的2217 SEC AIR 二次风SEC→secondary二次的 2218—PA FAN A/B OIL 一次风机(A/B)油站PA→primary air 一次风2219 2220—FD FAN A/B OIL 送风机(A/B)油站FD→forced draft压力通风2221 2222—ID FAN A/B OIL 引风机(A/B)油站ID→induced draft引力通风2223 2224—AH A/B 空预器AH→air heater
某国外工程EPC合同2 APPENDIX 2 CONTRACT DATA SHEET 附件2 合同数据表 Name of Contract: EPC Contract on XX2×220MW Thermal Power Plant 合同名称: XX2×220MW火电厂EPC总承包合同 Clause Ref.参考条款Data 数据 GC1 Owner业主 Contractor 总承包商 Conciliator(s)仲裁者 Name : GC1 Time completion Plant for : 电厂竣工时间 -Unit No.1: 36 (thirty six) months from effective date of Contract. 1号机组：从合同生效之日起36个月； -Unit No.2 and the whole Plant: 42 (forty two) months from effective date of Contract. 2号机组及整个电厂：从合同生效之日起42个月； GC4 Contacts for Notice Purposes: 联系： YY Headquarters:
GC5 The Governing Law适用法律: Governing Law shall be the Law of the Socialist Republic of Vietnam. The Contractor shall perform the Contract strictly in compliance with the Law of Vietnam. Claims referring to Settlement of the Disputes (if any) arising during the Contract’s performance shall be governed by the laws issued and in-use in the Socialist Republic of Vietnam. 合同适用的法律是某国社会主义共和国的法律。承包商应该严格遵 循某国法律执行合同。如果在合同执行工程中出现争执，由某国社 会主义共和国的现行法律来处置争执。 GC8.1 Contractor shall commence work on the XXCoal-fired Thermal Power Plant right after the Effective Date 承包商应该在合同生效之日起，开始执行XX燃煤火电厂总包合同。 The Contract shall enter into full force and become effective on the date when all of the following conditions have been fulfilled: 以下条件满足后，合同才能全面生效： 1)this Contract Agreement has been signed for and on behalf of YY and the Contractor; YY集团和承包商代表签署合同协议。 2)The Bidder has submitted to YY the Performance Security and Advance Payment Guarantee ； 投标商向YY集团支付履约保函和预付款保函。 3)The Bidder has received the Advance Payment from YY in accordance with relevant terms of the Contract. 投标商根据合同条款的规定，从YY集团收到预付款。 GC11.2 The price shall be fixed 合同总价固定 GC13.3 Amount of Performance Bond is 10% of Contract price 履约保函是合同总价格的10% GC25.2.2 Period during which the Guarantee Test should be conducted following commissionin g: first test before Reliability Run, second and third test between start Reliability Run and within 3 months after PAC. 性能实验在调试后进行：第一次在可靠性运行前进行，第二次和第 三次（如有）在可靠性运行开始至PAC后三个月期间。
火电厂 火电厂火电厂 火电厂、 、、 、热电厂各系统中英文对照 热电厂各系统中英文对照热电厂各系统中英文对照 热电厂各系统中英文对照 1 11 1 Quality and nuclear safety related system(完全与质量和核安全 相关系统) Partially quality and nuclear safety related system(部分与质 量和核安全相关系统) Quality related system(与质量相关系统) Non quality related system（与质量无关系统） A Feedwater Supply(供水系统) ABP Low Pressure Feedwater Heater(低压给水加热器系统) ACO Feedwater Heaters Drain Recovery（给水加热器疏水回收系统） ADG Feedwater Deaerating Tank and Gas Stripper(给水除氧器系统) 1 / 12
ADS LV AC Network 380V(ET Buiding)/低压交流电源380V系统（ET 厂房） AET Feedwanter Pump Turbine Gland(主给水泵汽机轴封系统) AGM Moter Driven Feedwater Pump Lubrication(电动主给水泵润滑 系统) AGR Feedwater Pump Turbine Lubrication and Control Fluid(主 给水泵汽机润滑油及调节油系统) AHP High Pressure Feedwataer Heater(高压给水加热器系统) ory System（汽机监视系统）APA Moter-Driven Feedwater Pump(电动主给水泵系统) 2 22 2 APD Start-up Feedwater System(启动给水系统) APG Steam Generator Blowdown(蒸汽发生器排污系统) APP Turbine－Driven Feedwater Pump（汽动主给水泵系统） APU Feedwater Pump Turbine Drain(主给水泵汽机疏水系统) ARE Feedwater Flow Control(给水流量控制系统) ASG Auiliary Feedwater (辅助给水系统) ATE Condensate Polishing Plant(凝结水净化处理系统) C Condenser(Condensation－Vacuum－Circulating Water)/凝汽器 （冷凝－真空－循环水） CAR Turbine Exhaust Water Spraying(汽机排汽口喷淋系统) CET Turbine Gland(汽机轴封系统) CEX Condensate Extraction(凝结水抽取系统) 2 / 12
主要监视参数 UNIT LOAD __MW 机组负荷 FW FLOW __t/h 给水流量 MN STM PRS __MPa 主蒸汽压力 MN STM TEM __℃主蒸汽温度 RH STM PRS __ MPa 再热蒸汽压力 RH STM PRS __℃再热蒸汽压力 FNC PRS __ KPa 炉膛压力 TOTAL FUEL __t/h 总燃料量 V ACUUM __ KPa 真空 UNIT FREQ __Hz 机组频率 GEN VOLT __KV 发电机出口电压 GEN CRRT __A 发电机出口电流 POWER MONITOR 电量监视POWER SUPPL Y MONITORING 供电监视 TO TEST SCREEN 去试验画面 Communication OK 联络正常 PRI 优先级 SEC 次级 SYSTEM STATUS 系统状态System Status Display 系统状态显示 Green绿色：Normal Mode 正常模式 Cyan蓝色：Standby Mode 备用模式 Yellow黄色：Backup Mode 备用模式 White白色：Startup Mode 启动模式 Red红色：Drop in Alarm or Fault 报警或故障显示 Orange橙色：Fatled Mode 故障模式 Magenta红紫色：Operator Attention 操作注意事项 Gray灰色：Drop off Highway 信息高速公路中断 Select Drop Priar to Selecting Menu Function DROP DETAILS 中断详情 ACK DROP ALARM 动作失败报警 CLR DROP ALARM 语音失败报警 汽机 MAIN/RHT STM SYS 主/再热蒸汽系统AUX STM 辅汽 BFPT 给水泵汽轮机 CND WTR SYS 凝结水系统 CNSR 凝汽器 COLD RH STM 再热蒸汽冷端 DRN FLTK 疏水扩容器 FEED WTR SYS 给水系统
. Vocabulary on Power Generation(Thermal Power Plant) 火电厂常用专业词汇 （本人根据自身工作经验总结、归纳，希望对您有所帮助） 1.stop valve/non-return valve(NRV)/check valve 截止阀；逆止阀, 单向阀 2.reverse valve 倒流阀 3.cylinder holding 闷缸 4.(cylinder)heat soaking 暖缸 5.boiler hot boxup 闷炉 6.boiler warm-up 暖炉 7.axial thrust/stress 轴向推力 8.axial shift/displacement 轴向位移 9.radial displacement 径向位移 10.emergency stop valve(ESV) 危急遮断阀 11.steam lead pipe 导汽管 12.valve body/casing 阀体，阀壳 13.synchronization (with power grid) 并网 14.inlet shut-off valve 进油关断阀 15.flame scanner/detector 火检 16.scanner fan 火检风机 17.BCP: Boiler Circulation Pump 炉水循环泵 18.slag remover 除渣机 19.slag conveyor 捞渣机 20.rotary vane feeder(RVF) 螺旋输送机（除灰站） 21.ECS：electric control system 电气控制系统 22.ETS: emergency trip system 汽机紧急跳闸系统 23.hydraulic station 液压油站 24.vent/ventilation valve(V.V) 排气阀、通风阀 25.ESP : Electro-Static Precipitator 静电除尘器；电除尘 26.dedust transformer 电除尘变 27.control valve 调阀、调门 28.pilot/slide valve 滑阀 29.steam header 集汽联箱 30.water filling （锅炉等）上水 31.bearing pillow 瓦枕 32.bush 轴瓦 33.forward/positive reverse/negative thrust bearing 正/负向推力轴承（瓦块） 34.atmospheric/top relief valve 对空排气阀 35.exhaust(gas) fan, oil vapor exhaust fan OVEF 排烟风机 36.operating transformer/O.X/OPER._.FMR 工作边
CONTRACT AGREEMENT FOR COAL FIRED THERMAL POWER PLANT 火力发电厂工程承包合同 CONTRACT No合同号 BETWEEN 签约方 Owner 业主： Contractor 承包方： THIS CONTRACT AGREEMENT is made on the day of 本合同协议书于年月日签订。 Name of Project: Coal-fired Thermal Power Plant 工程名称：火力发电厂工程 NOW IT IS HEREBY AGREED as follows: 双方一致同意： The following Documents shall constitute the contract between OWNER and the Contractor, and each shall be read and construed as an integral part of the Contract: 以下文件构成业主和承包商之间的合同，每份文件都是总合同文件不可分割的部分：（略译） 1.1 Order of Precedence 优先顺序 1.2 In the event of any ambiguity or conflict between the Contract Documents listed above, the order of precedence shall be the order in which the Contract Documents are listed in Article 1.1 (Contract Documents) above. 如果上述合同文件出现了模糊和冲突，其优先顺序按照第1.1 条（合同文件）的次序。 （略译） 1.3 Italicized words and phrases used herein shall have the same meanings as are ascribed to them in the General Conditions of Contract. 斜体字和单词的意思与合同基本条款中定义的意思相同。 Article 2. Contract Price and Terms of Payment (Reference GC11 and GC12 – General Conditions ). 合同价格和支付方式（参考第1 卷的ITB 中的GC11 和GC12） 2.1 The price shall be fixed 合同总价固定 Owner hereby agrees to pay to the Contractor the Contract Price in consideration of the performance by the Contractor of its obligations stated in the Contract. The Lump Sum Contract Price shall be the aggregate of: (1) Foreign Currency Portion (amount of foreign currency) and (2) Local Currency Portion (amount of local currency) The breakdown of the Lump Sum Contract price in accordance with forms is given in Price Schedule – Appendix 9 hereto. Within 3 months after Effective Date of Contract, if requested by the Contractor, the Foreign Currency Portion and Local Currency
Vocabulary on Power Generation(Thermal Power Plant) 火电厂常用专业词汇 （本人根据自身工作经验总结、归纳，希望对您有所帮助） 1. stop valve/non-return valve(NRV)/check valve 截止阀；逆止阀, 单向阀 2. reverse valve 倒流阀 3. cylinder holding 闷缸 4. (cylinder)heat soaking 暖缸 5. boiler hot boxup 闷炉 6. boiler warm-up 暖炉 7. axial thrust/stress 轴向推力 8. axial shift/displacement 轴向位移 9. radial displacement 径向位移 10. emergency stop valve(ESV) 危急遮断阀 11. steam lead pipe 导汽管 12. valve body/casing 阀体，阀壳 13. synchronization (with power grid) 并网 14. inlet shut-off valve 进油关断阀 15. flame scanner/detector 火检 16. scanner fan 火检风机 17. BCP: Boiler Circulation Pump 炉水循环泵 18. slag remover 除渣机 19. slag conveyor 捞渣机 20. rotary vane feeder(RVF) 螺旋输送机（除灰站） 21. ECS：electric control system 电气控制系统 22. ETS: emergency trip system 汽机紧急跳闸系统 23. hydraulic station 液压油站 24. vent/ventilation valve(V.V) 排气阀、通风阀 25. ESP : Electro-Static Precipitator 静电除尘器；电除尘 26. dedust transformer 电除尘变 27. control valve 调阀、调门 28. pilot/slide valve 滑阀 29. steam header 集汽联箱 30. water filling （锅炉等）上水 31. bearing pillow 瓦枕 32. bush 轴瓦 33. forward/positive reverse/negative thrust bearing 正/负向推力轴承（瓦块） 34. atmospheric/top relief valve 对空排气阀 35. exhaust(gas) fan, oil vapor exhaust fan OVEF 排烟风机 36. operating transformer/O.X/OPER._.FMR 工作边 37. FGD: Flue Gas Desulphurization(desulfurize/ desulphurize) 烟气脱硫 38. anion 阴离子
DCS分散控制系统中英文对照 DCS-----------------------------分散控制系统 BTG-----------------------------常规摸拟仪表 RUNBACK-------------------------自动快速减负荷 RUNRP---------------------------强增负荷 RUNDOWN-------------------------强减负荷 FCB-----------------------------快速甩负荷 MFT-----------------------------锅炉主燃料跳闸 TSI-----------------------------汽轮机监测系统 ETS-----------------------------汽轮机紧急跳机系统 TAS-----------------------------汽轮机自启动系统 AGC-----------------------------自动发电控制 ADS-----------------------------调度自动化系统 CCS-----------------------------单元机组协调控制系统 FSSS----------------------------锅炉炉膛安全监控系统 BMS-----------------------------燃烧管理系统 SCS-----------------------------顺序控制系统 MCC-----------------------------调节控制系统 DAS-----------------------------数椐采集系统 DEH-----------------------------数字电液调节系统 MEH-----------------------------给水泵汽轮机数字电液调节系统BPS-----------------------------旁路控制系统 DIS-----------------------------数字显示站 MCS-----------------------------管理指令系统 BM------------------------------锅炉主控 TM------------------------------汽轮机主控 DEB-----------------------------协调控制原理 ULD-----------------------------机组负荷指令 ABTC----------------------------CCS的主控系统 MLS-----------------------------手动负荷设定器 BCS-----------------------------燃烧器控制系统 PLC-----------------------------可编程控制器 UAM-----------------------------自动管理系统 MTBF----------------------------平均故障间隔时间 MTTR----------------------------平均故障修复时间
一、汽机专业 ETS Emergency trip system 危机跳闸系统，一般指汽机危机跳闸系统当汽轮机运行异常，汽轮发电机 控制系统无法控制汽轮机系统在正常范围内时，为防止损害汽轮发电机设 备，ETS使汽轮机跳闸，关闭所有的汽轮机进汽阀。 二、ETS一般包含以下保护： 1. 汽机转速>113%（TSI）110%（DEH）额定转速2、轴向位移过大（±1mm） 3、润滑油压低于0.02MPa（三取二） 4、#1 ～4支持轴承温度高于100℃（两 个与）5、推力轴承温度高于100℃（5取2）6、汽机回油温度高于70 ℃（三 取二）7、凝汽器真空低于0.06MPa（三取二）8、振动大于80微米9、 差账大于3mm或小于-2mm 10、发变阻主保护联跳汽轮机11、手动停机保 护（硬接线）12、DCS远方停机保护 三、TSI TurbineSupervisoryInstrumentation （1）机组的转速监视。(2)触发自动盘车的机组零转速监视。(3)转子的轴 向位移监视：用于监视转子推力盘相对于推力轴承的轴向位移。(4)轴系偏 心(弯曲)监视：用于监视转子偏心度的峰--峰值和瞬时值。(5)机组的膨胀监 视：用于监视汽缸的绝对膨胀和转子与汽缸间的轴向膨胀差(胀差)。(6)机 组的轴系振动监视，由于大型机组的轴系比较复杂，该监视系统又可细分 为：1)转子绝对振动峰一峰值；2)轴承座振动峰一峰值；3)转子相对于 轴承座的相对振动峰一峰值。 四、ASL 汽机挂闸 挂闸：建立安全油压，使各汽门具备打开的硬条件。挂闸后，安全油压建 立，危及遮断器复位，这样用于控制调门的脉动油压建立，理论上所有的 调门就可以开启了。 五、BOP Bearing oil pump 轴承润滑油泵（交流润滑油泵） 六、EOP Emergency oil pump 危机油泵（直流润滑油泵）。作为失去交流电源时由直 流油泵向汽机轴承提供润滑油。