英文商标名称地翻译与策略1.前言商标是商品地标志,是商品经济发展地产物,是商品生产者或经营者为使自己生产销售地商品区别于其他商品而使用地一种显著标志.它是商品显著特征地浓缩,是商品文化地核心部分.在国际市场上,商标常被企业家和消费者视为简化了地企业名称.商标一出现就成为企业地象征,是生产者和消费者直接对话地桥梁,是企业参与国际竞争地有力武器.中国地对外开放正

翻译中的常见商标词汇

Useful Phrases一、商务英语常见商标翻译• 1. word mark 文字商标• 2. figurative mark 图形商标• 3. associated mark 组合商标• 4. certification mark 保证商标• 5. collective mark 集体商标• 6. well-known mark 驰名商标•7. fam

英汉商标名称翻译摘要：商标名称的英汉翻译是当今翻译界最为关注的话题之一。随着经济全球化得发展，各国已不再是独立经营，独立生产，商品销往国外进行优势互补称谓大势所趋。因此在商品名称翻译就成了最重要的部分。商标名称的翻译既要符合输出语的原语特色，又要满足输入语的语言风格。影响商标名称翻译的因素及翻译的方法显得尤为重要。关键词：商标，英汉翻译，影响因素及方法。近十

英语标志词

英语商标词 ppt课件

英文商标名称的翻译与策略1.前言2.英文商标翻译的策略2.1.音译商标翻译过程中，音译是一种不可忽视的手段，具有极强的普遍性。音译是指在不背离“汉语语言规范和不引起错误联想或误解的条件下，按照原商标名称的发音，找到与之语音相近的汉语字词进行翻译。其优点是简单易行，译文有异国情调，可使产品具有一定吸引力。音译又分为：纯音译﹑谐音译和省音译。2.1.1. 纯音译

英语商标词

On Trademark Words＇Translation in English论英语商标词的翻译AbstractWith the development of economy and the continuity of the open Policy, the trade between China and foreign countries comes

1. Band-Aid/ElastoplastBand-Aid（邦迪）是美国强生公司（Johnson & Johnson’s）著名的创可贴商标。1921年由当时公司员工Earle Dickson首创，最初是为了给其做菜经常切伤手的妻子方便包扎使用。后来得以市场化大批量生产并广泛运用于二战战场。如今在美、澳、印等国消费群中Band-Aid成了创可贴的通用代称。

Translation of TrademarkCONTENTS Abstract (i)摘要 (ii)1 Introduction (1)2 The theory of functional equivalence (2)3 The sources and characteristics of trademark (3)3.1 The sources of

常见英语标志词------------------------On-----开着，通着Off-----停止，中断Pull-----拉Push----推Up stairs----请上楼Down stairs----请下楼Entrance----入口Exit---出口Close d-----此门不开Shut the door after you-----请随手关

贺川生1商标英语【M】1长沙湖南大学出版社19971胡开宝1英汉商标品牌名称对比研究【J】1上海交通大学学报（社会哲学包）19993 李淑琴，马会娟1 从符号学看商标词的翻译【J】上海科技翻译，2000吕品1浅谈商标翻译【J】1 北京第二外国语学院学报2000邵益珍1商标词翻译中的信息处理【J】1中共宁波市党校学报1999史宽1谐音译：商标翻译中的一种时髦【

Useful Phrases一、商务英语常见商标翻译1. word mark 文字商标2. figurative mark 图形商标3. associated mark 组合商标4. certification mark 保证商标5. collective mark 集体商标6. well-known mark 驰名商标7. famous mark 著名商标

1. Just do it. 跟着感觉走。(耐克运动鞋)2. Ask for more. 渴望无限。(百事流行鞋)3. Obey your thirst. 服从你的渴望。(雪碧)4. Feel the new space. 感受新境界。(三星电子)5. Focus on life. 瞄准生活。(奥林巴斯相机)6. Good to the last drop.

英文商标翻译的策略（一）．音译在英文商标翻译过程中，音译是一种不可忽视的手段，具有极强的普遍性。音译是指在不背离“汉语语言规范和不引起错误联想或误解的条件下，按照原商标名称的发音，找到与之语音相近的汉语字词进行翻译。”“其优点是简单易行，译文有异国情调，可使产品具有一定吸引力。”音译又分为：纯音译﹑谐音译和省音译。1. 纯音译纯音译即根据英文的读音逐字地用相

On Trademark Words＇Translation in English论英语商标词的翻译AbstractWith the development of economy and the continuity of the open Policy, the trade between China and foreign countries comes

英语商标词的翻译方法及文化内涵摘要：商标(trademark)是区别不同的商品生产者或经营者所生产或经营的商品的一种特定的标记。商标通常是以文字、图案或符号，或者是以这二者的结合所构成。商标的文字或文字部分一般是用一个简短的词语表示。本文所要讨论的就是商标的文字部分的翻译原则及其文化内涵。在国际贸易中，商标的翻译是个不能轻视的问题，因为商标不仅关系到商品的形

英语商标的翻译

英文商标翻译的策略（一）．音译在英文商标翻译过程中，音译是一种不可忽视的手段，具有极强的普遍性。音译是指在不背离“汉语语言规范和不引起错误联想或误解的条件下，按照原商标名称的发音，找到与之语音相近的汉语字词进行翻译。” “其优点是简单易行，译文有异国情调，可使产品具有一定吸引力。音译又分为：纯音译﹑谐音译和省音译。1. 纯音译纯音译即根据英文的读音逐字地用相