SONNET 106 十四行诗第106首[英] 莎士比亚When in the chronicle of wasted time 我看到往昔年代的史书－I see descriptions of the fairest wights, 对风流人物的详尽绘述，And beauty making beautiful old rhyme 美艳成就了古老的诗赋－In

Sonnet: A fourteen-line lyric poem, usually written in rhymed iambic pentameter. There are generally two kinds of sonnets: the Petrarchan sonnet and the Shakespearean sonnet. The S

莎士比亚十四行诗第十八首Sonnet 18 铁冰译文1 Shall I compare thee to a summer's day? 我该不该把你比作怡人的夏天？2 Thou art more lovely and more temperate: 你却比她更加可爱更加温情。3 Rough winds do shake the darling buds of

Sonnet 18Shall I compare thee to a summer's day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date:S

莎士比亚：十四行诗第116首18 Sonnet 116 by William Shakespeare.莎士比亚：十四行诗第116首Mahler - Symphony No.3 - 6th Movement (excerpt).背景音乐：古斯塔夫;马勒-第三交响曲-第六乐章（节选）Lennie James朗读：连尼;詹姆斯Let me not to the m

SONNET 106 十四行诗第106首[英] 莎士比亚When in the chronicle of wasted time 我看到往昔年代的史书－I see descriptions of the fairest wights, 对风流人物的详尽绘述，And beauty making beautiful old rhyme 美艳成就了古老的诗赋－In

18莎士比亚的十四行诗总体上表现了一个思想：爱征服一切。他的诗充分肯定了人的价值、赞颂了人的尊严、个人的理性作用。诗人将抽象的概念转化成具体的形象，用可感可见的物质世界，形象生动地阐释了人文主义的命题。诗的开头将“你”和夏天相比较。自然界的夏天正处在绿的世界中，万物繁茂地生长着，繁阴遮地，是自然界的生命最昌盛的时刻。那醉人的绿与鲜艳的花一道，将夏天打扮得五彩

李政颖13麻醉二班110520130082When I first read this poem in our class,I feel strange that not only for it’s some grammers I have even seen but also the feeling of the poet can not be touch

大连外国语学院Dalian University of Foreign languages 莎士比亚十四行诗翻译的比较课程名称翻译简史院系研究生部年级专业 2011级英语笔译姓名林玲学号 **********时间 2011-12-30莎士比亚十四行诗翻译的比较摘要：莎士比亚十四行诗在英国文学史上，乃至世界文学史上都具有崇高的地位。解放后，中国很多翻译大家都或

18莎士比亚的十四行诗总体上表现了一个思想：爱征服一切。他的诗充分肯定了人的价值、赞颂了人的尊严、个人的理性作用。诗人将抽象的概念转化成具体的形象，用可感可见的物质世界，形象生动地阐释了人文主义的命题。诗的开头将“你”和夏天相比较。自然界的夏天正处在绿的世界中，万物繁茂地生长着，繁阴遮地，是自然界的生命最昌盛的时刻。那醉人的绿与鲜艳的花一道，将夏天打扮得五彩

莎士比亚sonnet18

莎士比亚十四行诗第十八首Sonnet 18 铁冰译文1 Shall I compare thee to a summer's day 我该不该把你比作怡人的夏天？2 Thou art more lovely and more temperate: 你却比她更加可爱更加温情。3 Rough winds do shake the darling buds of

莎士比亚文集sonnet18

S O N N E T106十四行诗第106首[英]莎士比亚When in the chronicle of wasted time 我看到往昔年代的史书－I see descriptions of the fairest wights, 对风流人物的详尽绘述，And beauty making beautiful old rhyme 美艳成就了古老的诗赋－

莎士比亚十四行诗Sonnet 181. 诗人简介莎士比亚（William Shakes Beare，1546-1616）, 英国戏剧家和诗人。出生于英国沃里克郡斯特拉福镇一个富裕的市民家庭，13岁时因家道中落而辍学。从此走上独自谋生之路。他当过肉店学徒，也曾在乡村学校教过书，还干过其他各种职业，这使他增长了许多社会阅历。22岁时离开家乡前往伦敦，先在剧院门前

When in disgrace with fortune and men's eyesI all alone beweep my outcast state,And trouble deaf heaven with my bootless cries, And look upon myself, and curse my fate,Wishing me l

莎士比亚十四行诗鉴赏

Sonnet 66Tired with all these, for restful death I cry,As, to behold desert a beggar born,And needy nothing trimmed in jollity,And purest faith unhappily forsworn（背叛）,And gilded ho

细读辜译莎士比亚十四行诗第一首Sonnet I by William Shakespeare:Comment on Prof. Gu’s Translation华中科技大学蒋坚霞内容提要：自上世纪90年代末以来，辜译《莎士比亚十四行诗集》英汉对照本先后在海内外几大知名出版社一版再版多次印行，影像极大，被认为是坊间20多种莎翁十四行诗集中的最佳译本。然而笔者看

莎士比亚十四行诗Sonnet18 ppt