班级：2011英研姓名：赵金美学号：20111100335英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、倒置法、插入法、重组法和综合法等。一、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短

笔译实践院系名称：外语学院专业年级：英语f1101姓名：王欢学号：201119010209 心得体会在做这次笔译实践题目之前，关于笔译我是完全不了解的。在我的感觉中笔译相对于口译而言应该算是比较简单的，但是在做完全部题目之后我就彻底改变了原有的这种认知，原来看起来简单的事情并不定就像表象上呈现出的那样容易做到。表面看来笔译能够看着文本逐字逐句翻译，貌似很简单

翻译理论与实践作业《终生遗憾》答案

专业实习作业（正文翻译）小组成员:王晓慧4120601118贾伟丽4120601119于志侠4120601127赵红娜41206011322016年1月Probing into the Human Resources Development and Cultural andEcology Communion mode in Hebei ProvinceAbs

英汉互译实践AssignmentsLecture 21.一个国家一定要有稳定的形势，才能把经济建设搞上去。译：The economic growth can only be promoted with the stability of the country.2.在改善物质生活的同时，充实精神生活。译：We should enrich our spiritu

廉洁的遗嘱1925年2月24日，国父孙中山病逝时，留下一段《家事遗嘱》：“余因尽瘁国事，不治家产。其所遗之书籍、衣物、住宅等均付吾妻宋庆龄，以为纪念。余之儿女已长成能自立，望各自爱，以继余志。此嘱。”中山先生艰苦奋斗40年，功勋卓然。但终生廉洁，从未为自己和子女亲属置办过田地遗产。他任过国家临时大总统，官可谓高矣，然而从不追求俸禄。临终留下的遗物只有生前的一

1. He who idles away the time is nothing but a living death. .虚度年华者,虽生犹死。2. No greater misfortune befalls a country than to be governed by a tyrant.国之大难莫过于暴君当道。3.He had a disconcer

班级：2011英研：金美学号：英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、倒置法、插入法、重组法和综合法等。一、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出

内蒙古大学外国语学院全日制翻译硕士专业学位研究生翻译实践实施细则（试行）应用性和实践性是专业学位研究生的突出特点。专业学位研究生参加相关专业领域的翻译实践活动是为了巩固所学的专业理论知识，增强独立从事实际翻译工作的能力，培养良好的职业道德和职业素养。为切实提高翻译硕士专业学位研究生的实践能力，确保专业学位研究生的培养质量，特制定本细则。一、基本要求与资格审查

翻译实践作业1.He studied law in his spare time and became a lawyer. He was a good speaker andstudent of political philosophy. His ability finally made a name for him.他在课余时间学习法律并且成为一名律师。他

翻译实践报告撰写说明在此之前，我们已经在Q群成功举行了两次讨论、一次翻译竞赛，加上正在进行的“写作竞赛”，作业形式丰富多样。本月布置这项“翻译实践报告”作业，同学们要注意翻译前的准备和翻译后的总结归纳，该报告将作为翻译课程总评成绩的一部分。具体要求如下：1. 撰写时间：自作业发布日至2016年6月10日18:00作业评分为百分制，任何逾期提交的作业将被额外扣

翻译实践的心得体会通过这学期对翻译理论与实践这门课程的学习，我对翻译有了新的概念和认识。以前，我认为翻译就是把不会的单词查出来，然后把特定词语组织起来，表达流利就可以了。但是通过这学期对翻译理论知识地系统学习，和大量翻译作业地练，让我对翻译有了新的认识，也对此产生了浓厚的兴趣。特别是老师给我们布置得一篇短片小说的翻译，让我受益颇多，也发现了自己在翻译文章中存

华师《翻译理论与实践》在线作业满分

翻译实践开题报告摘要：本翻译实践报告是以汉中市旅游宣传画册《天汉热土》为基础，对此次翻译情况所做的一个介绍、研究和总结。报告主要由任务描述、译前准备、任务过程、质量控制和案例分析、总结与结论六个部分组成。案例分析是报告的主要部分，对旅游翻译的文本特点、翻译策略以及在实际操作中运用到的技巧和方法进行了初步探讨和研究。而后，列举了部分误译例证来进行分析和总结。最

英语实践作业班级：财管1143班学号：201411531311 姓名：黄靖谊指导老师：王欣萍A stract:Zhanjiang's tourism industry started late, but with the development of economy and the improvement of social status, the tour

《英语笔译实习》题目：《Learning for Tomorrow》《中国教育事业的发展》姓名：张恒年级：2011级专业：对外汉语专业学号：201119116时间：２０１２年6月16－22日Passage1 英译汉Learning for TomorrowAll education springs from some image of the future.

作业讲评：那年, 我患了严重的精神疾病, 住进医院。第五星期结束时, 丈夫陪我去看院内医生。精神病科主任问了几个问题后, 告诉我说: “你进步很快, 很可能再过一星期, 就可以出院了。”丈夫和我相视而笑。出院后的一年半, 丈夫陪我每六个月去一次本地的心理卫生中心接受检查。每去一次, 我的药量就减少了一些, 最后医生告诉我说，不必再服药了。这段时间, 我逐渐恢

翻译理论与实践讲义作业一。字词的翻译一、词的理解1.一词多义：例子：wetShe had a wet nurse for the infant Elliot. 她雇了一名奶妈为艾略特喂奶。If you think I am for him, you are all wet. 如果你认为我支持他，那你就大错特错了。She wet her pants at th

英语学术论文写作实践作业作者系（院）外国语学院专业英语年级2xxx级学号写作意向旅游的快速发展以及随着中国融入全球化经济，中国与世界各国的交流不断增多，例如，加入WTO、2008年北京成功举办奥运会及上海世博会等，这些显示了中国在国际舞台上扮演越来越重要的角色。近些年来，越来越多的国家希望了解中国，许多外国朋友纷至沓来。特别是中国旅游风景名胜区，每年接待的外

六年级英语实践作业姓名等级1.请你描述一下去某地（例如学校、家、书店等等）的路线吧！不少于5句话。The way to2.翻译句子：博物馆的商店在哪儿？在大门附近。我们怎么才能到那儿？到书店左转。它在东方大街上和公园相邻。