浅谈中西文化中的价值观差异与翻译季舒浙江东方职业技术学院【摘要】翻译是跨文化的交际行为，它不仅是语言之间的转换，更是不同文化之间的传递。在翻译过程中，译者不可避免会受到文化因素的影响，脱离了文化背景的翻译也不可能是全面优秀的翻译。因此，熟悉两种文化和掌握两种语言同样重要。本文着重讨论中西文化中的价值观的差异，进而指出如何在翻译中进行合理恰当的文化转换。【关键

论中西方价值观差异及表现作者：许果， 梅林作者单位：许果(重庆邮电学院,对外交流合作处,重庆,400065)， 梅林(重庆邮电学院,外语学院,重庆,400065)刊名：渝州大学学报（社会科学版）英文刊名：JOURNAL OF YUZHOU UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)年，卷(期)：2002,19(6)被引用次数：7次

2009年第4期福建金融管理干部学院学报 No.4 2009 (总第111期 Journal of Fujian Institute of Financial Administrators Serial No.111 教育教学跨文化交际中中西方价值观差异对比研究许佳佳1,成东2(1.福州外语外贸职业技术学院,福建福州 350007;2.福建金融职业技术学院,

On the differences between Chinese and Western Values浅谈中西方价值观的差异[Abstract] values are the essence of the spirit of national culture. This article analyses the differences between C

中西方价值观差异摘要：随着不同国家或民族的产生和发展，价值观的形成主要有两大原因：历史发展（development of history）和思维方式（thinking pattern）。受这两种因素的影响，一个民族的基本价值观一旦形成，就会牢牢扎根于人们的心中，支配人的行为。中西方国家在发展中随着各自文化的形成产生了价值观的差异，这些差异在诸多方面都得到了充

中西方文化价值观对比中美价值观念对比分析1.天人合一与天人相分（Oneness vs. Dividednessbetween Man and Nature）中国传统的宇宙观或对自然的态度是天人合一，而西方则主张天人相分。天人合一是指人对自然规律的顺从和对自然的崇拜，人们将自然中日夜交替、季节变换与人们的生活和活动周期相一致起来，一切都处在不断循环往复之中，并

价值观： 价值观是人们对好与坏、美与丑、正确与错误、 善良与残酷、公正与不公正、得体与不得体所进 行判断的标准。 价值观寓于人的思想之中，是控制行为选择的心 理活动，是人们对周围

On the differences between Chineseand Western Values浅谈中西方价值观的差异[Abstract] values are the essence of the spirit of national culture. This article analyses the differences between Ch

中西方价值观差异摘要：随着不同国家或民族的产生和发展，价值观的形成主要有两大原因：历史发展（development of history）和思维方式（thinking pattern）。受这两种因素的影响，一个民族的基本价值观一旦形成，就会牢牢扎根于人们的心中，支配人的行为。中西方国家在发展中随着各自文化的形成产生了价值观的差异，这些差异在诸多方面都得到了充

中西方价值观的形成与比较明虹（武汉理工大学外国语学院，湖北武汉 430070）摘 要：价值观是帮助人们辨别好与坏、美与丑、正确与错误、真实与虚假等的标准。不同的国家有不同的文化规范价值观念，这种差异是导致中西方思想沟通困难，从而产生误解和冲突的主要因素。认识和掌握跨文化差异对世界文化交流有重要意义。本文先介绍了中西方价值观差异的成因，然后阐述了这种差异在诸多

【关键词】中西方文化 跨文化交际 影响随着国际间经济、文化交流的日渐频繁，世界各国人民之间的合作往来也与日俱增，从而出现了国际间的交际，即“跨文化交际”。在跨文化交际过程中，交际者

浅谈中西方文化背景及价值观差异【摘要】在全球化背景下，国与国之间的联系日益密切，这是国际形势发展的主流。但是，不可否认，国与国之间也存在对立甚至是剑拔弩张的情况。出现这种状况，在很大程度上是由文化背景及价值观差异造成的。以中西方文化为例，其文化背景及价值观差异表现在很多方面。莲发藕生，必定有根。加强对这些差异及其成因的研究，具有重要的现实价值。为此，要采取各

浅谈中西方价值观的差异英文论文Document serial number【KKGB-LBS98YT-BS8CB-BSUT-BST108】On the differences between Chinese andWestern Values浅谈中西方价值观的差异[Abstract] values are the essence of the spirit

中西方价值观差别哲学角度中西方价值观差异价值观是帮助人们辨别好与坏、美与丑、正确与错误、真实与虚假等的标准。不同的国家有不同的文化规范价值观念，这种差异是导致中西方思想沟通困难，从而产生误解和冲突的主要因素。认识和掌握跨文化差异对世界文化交流有重要意义。本文从哲学角度先介绍了中西方价值观差异的根源，然后论述了这种差异在诸多方面的表现，有助于读者更深入地了解中

41、学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸 收都不可耻。——阿卜·日·法拉兹42、只有在人群中间，才能认识自 己。——德国43、重复别人所说的话，只需要教育； 而要挑战别人所说的话，

中美价值观念对比分析1.天人合一与天人相分(Oneness vs、Dividednessbetween Man and Nature)中国传统得宇宙观或对自然得态度就是天人合一,而西方则主张天人相分。天人合一就是指人对自然规律得顺从与对自然得崇拜,人们将自然中日夜交替、季节变换与人们得生活与活动周期相一致起来,一切都处在不断循环往复之中,并与自然与谐统一。实

《跨文化交际学》选修课试卷 2011—2012学年第2学期系别：专业：姓名：学号：中西方价值观差异摘要：随着不同国家或民族的产生和发展，价值观的形成主要有两大原因：历史发展（development of history）和思维方式（thinking pattern）。受这两种因素的影响，一个民族的基本价值观一旦形成，就会牢牢扎根于人们的心中，支配人的行为。中

1.历史文化原因 两种价值观产生的历史时期也不相同 两种价值观产生的文化渊源不同 2.不同的环境因素 3.不同的经济政治原因 两种相互对立的基本经济政治制度即资本主义经 济政

浅谈中西方文化背景及价值观差异【摘要】在全球化背景下，国与国之间的联系日益密切，这是国际形势发展的主流。但是，不可否认，国与国之间也存在对立甚至是剑拔弩张的情况。出现这种状况，在很大程度上是由文化背景及价值观差异造成的。以中西方文化为例，其文化背景及价值观差异表现在很多方面。莲发藕生，必定有根。加强对这些差异及其成因的研究，具有重要的现实价值。为此，要采取各

浅谈中西方价值观的差异文化是一种社会现象，是人们长期创造形成的产物，同时又是一种历史现象，是社会历史的积淀物。一定的价值观念是民族文化的重要组成部分。中西价值观念因其环境适应性、历史背景等不同，形成了各自不同的风格。不同文化之间的差异表明了不同民族观察世界的角度和思维方式的不同。一般来说，语言和习俗等方面的文化交流并不困难，真正的困难在于价值观方面的分歧。不