口译笔记法常用符号改编自吴钟明. 《英语口译笔记法实战指导》.武汉大学出版社

口译笔记法

英语口译技巧之笔记法精编版

英译中笔记方法我历年的实践，发现学友们在学习口译上最大的难点在于笔记问题。因此我整理了一条实用的（E-C）英译中笔记方法，提供初涉口译的众学友学习。首先，这里需要指出的是，大多数同学并没有意识到口译笔记的基本类型。在此为大家简述一番，其实口译笔记可以按照“源语和目标语”分为两类，在此以英语(论坛)和汉语为例。比如：“E-C”和“C-E”是两个不同的体系。（E

英语口译技巧之笔记法.

T型口译笔记法

口译笔记法常用符号æ疑问，疑惑，问题是；question, problem, issue, inquiry, interrogate, ask, mystery,… ？问题；question, problem, … ！危险，警告，当心，值得注意的是；dangerous, warning, alarm, watch out, of course °人，人民，伙

国内外口译笔记研究综述口译，是通过口译员在极其有限的时间内，听辨原语，进行理解和解码（即建立意义单位，脱离语言外壳，从整体上把握信息），然后进行信息储存（脑记辅以笔记），再在头脑中转换信息，进行信息编码，最后创造性地用目标语“复述”给受众的一个过程。口译的时间性和加工过程的复杂性，要求译员熟练的掌握各种专业技能，而口译笔记就是即席传译（交替传译）中必须掌握的

P 表示政治：politics, political希腊字母 P 读/pai/,近似 politics, political。那么 politician 就可以表示 为 PZG 表

2.、标点符号4,、箭头符号

交替传译：口译短期记忆(short-term memory)、口译笔 记(note-taking)、口译笔记阅读（note-reading）、连续 传译理解原则（principle

口译笔记常用符号 Company number：【WTUT-WT88Y-W8BBGB-BWYTT-口译笔记法常用符号改编自吴钟明. 《英语口译笔记法实战指导》.武汉大学出版社

要求：阅读下列10个中文句子，找出其中的关键词并作口译笔记。（可按下列步骤进行：a. 先自行学习群共享里上传的《笔记法符号体系与分类》; b. 快速扫视句中关键词； c. 用符号等做笔记； d. 将自己的笔记与群共享里上传的《口译笔记练习示范1》比较，看还有哪些地方可以改进。注意：第4、5、9句中有些符号是英文单词的缩写，可在英文译文中参见其原文。如果有时间

Note-taking in Interpreting.1交替传译：口译短期记忆(short-term memory)、口译笔 记(note-taking)、口译笔记阅读（note

如何建立口译笔记法体系译员在进行口译工作时使用的是短时的“工作记忆”。但是，这种短时记忆十分有限。我们知道，口译中，如果发言人每说完一句或两句就停下来，让译员翻译，那么，就译员的短时记忆来说，完成这一两句的口译工作，是十分轻松的。但是，在许多场合，我们常常看到，发言者为了使自己要表达的意思更加完整、连贯，或是在发言中情绪高昂的时候忘记口译员的存在，而毫无停顿

口译笔记法常用符号inquiry, interrogate, ask, mystery,…问题；question, problem, …！危险，警告，当心，值得注意的是；dangerous, warning, alarm, watch out, of course°人，人民，伙伴，朋友；people, partner, …✉信息，消息，情报；informat

口译笔记学习参考书目1.林超伦，实战口译(学习用书)，外语教学与研究出版社，20042.林超伦，实战口译(教学用书)，外语教学与研究出版社，20043.吴钟明，英语口译笔记法实战指导(第2版)，武汉大学出版社，20084.汪涛、刘军平，高等学校翻译专业硕士MTI系列教材:英汉口译笔记法教程，武汉大学出版社，2012

• 表示动作和动态的词句。比如，以上升的斜线 代表"发展"，"增加"，"进步","进一步"；以下降 的斜线代表

↑：表示“增长，扩大，提高，加强，上涨，提拔”等意义相连的意思；↓:表示“下跌，下降，减少，恶化，降职”等意思；←:表示“源于，进口，收到，回归”等意思；→:表示“出口，输出，打入，出国，到达，屈服于，导致”等意义。数学符号“＋”: 表示“加上，另外，除此之外”；“－”:表示“减去,缺乏等”；“×”表示“不对的，错的，坏的，臭名昭著的”；“∵”表示“由于，因

口译笔记法（英译汉）1、口译简介Listening——Understanding——Decoding2、常见问题1）笔记贪多贪全2）卡在生词3）卡在长句（1.省略法2.增译法3.重译法4.转译法5.分译法））4）不熟悉口音5）不熟悉听力内容6）欠流利7）词汇量不够8）心里紧张9）多米诺骨牌效应10）“语不惊人死不休”的心理3、解决方法技巧总结：1、每行记名词