1. Contrast Between English and ChinesePut the following into Chinese, pay special attention to the linguistic differences between English and Chinese.Sentence translation:1.Now th

2013英语专业八级备考资料汇总

英语专业八级翻译练习题（一）The Rewards of Living a Solitary LifeThe other day an acquaintance of mine, a gregarious and charming man, told me he had found himself unexpectedly alone in New York

英语专业八级汉英翻译

2011年英语专业八级考试翻译英译汉部分一词多译第一句When flying over Nepal, it's easy to soar in your imagination飞机正在飞越尼泊尔上空，这时你很容易天马行空地畅想/很容易浮想联翩,,and pretend you're tiny-a butterfly –想象自己很小，像一只蝴蝶/想象自己渺小得

英语专业八级考试汉译英例讲

2007年英语专业八级考试翻译原题及参考答案C-E:暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些美生灵自由自在地

浅谈英语专业八级汉译英的遣词汉译英部分是英语专业八级考试中尤为重要的一个环节，旨在对专业考生的英语语言应用能力进行综合性的考查。本文将针对历年来八级考试汉译英真题，基于利奇的词义七分法理论，从遣词即词语的选择入手，分析考生在汉译英部分的错误根源并提出相应的策略，继而有效地提高其翻译水平。标签：专八考试；汉译英；遣词；词义七分法英语专业八级考试即TEM-8（T

生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。将它握在手里仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一丝苦涩，如人生一般复杂迷离。喝一口下肚，余香沁人心脾，让人终生受益。红酒越陈越美味，生活越丰富越美好。当人生走向万年，就如一瓶待开封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满慷慨与智慧。Life is like

英语专业八级汉译英模拟练习题北京环球时代学校1.汉译英坦率地说，这场危机对中国经济也造成较大冲击，我们正面临严峻挑战。主要是：外部需求明显收缩，部分行业产能过剩，企业生产经营困难，城镇失业人员增多，经济增长下行的压力明显加大。中国作为一个负责任的大国，在危机中采取了积极负责的态度。我们把扩大国内有效需求特别是消费需求作为促进经济增长的基本立足点。及时调整宏观

2015英译汉At its heart, psycholinguistic work consists of two questions. One is, What knowledge of language is needed for us to use language? In a sense, we must know a language to us

英语专业八级汉英翻译

BIn some societies people want children for what might be called familial reasons: to extend the family line or the family name, to propitiate the ancestors; to enable the proper f

2019年英语专业八级翻译系列：汉译英--哲学类1一个人生活在世上，就好像水泥搅拌器里的石子一样，运转起来之后，身不由己。使我们感觉到，不是某一个人的问题，而是社会问题，而是文化问题。耶稣临死的时候说：“宽容他们！他们做的他们不知道。”年轻时候读这句话，觉得稀松平常，长大之后，也觉得这句话没有力量。但是到了我现在这个年龄，才发现这句话多么深奥，多么痛心。使我

文学作品类（Practice44～71）◆文学作品类Practice44烧山芋和热茶的香味，便一下子扑入你的鼻子。抬头看，四周闪着微笑的眼睛，欢迎着，丝毫没有怪你唐突的神情。你刚开口说由哪儿来的时候，一杯很热的浓茶，就递在你的下巴边上。老太婆吩咐她的孙女，快把火拨大些，多添点子柴，说是客人要烘暖他的身子；你暖和了，还不觉得疲倦的话，你可以摸摸小孩子的下巴，拧

生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙，Life is a like glass of wine. A person who relishes life finds it immensely savory.将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹，Hold the glass in your hand and obse

专业八级翻译-汉译英

汉英翻译课外练习（八级试题）（2011级适用）英语专业八级考试汉译英（2005）一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗？提出一个绝对的标准当然很困难；但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待工作、生活的态度如何，也就不难对这个人的存在意义作出适当的估计了。古来一切有成就的人，都很严肃地对待自己的生命，当他活着一天，总要尽量多工作、

专业八级历年英译汉真题解析（1996-2014）1996年专八英译汉试题原文Four months before Election Day 1, five men gathered in a small conference room at the Reagan-Bush headquarters 2 and reviewed an oversize cal

英语专业八级汉译英考试中的常见问题和应对策略翻译是英语专业八级考试的重要组成部分之一，是对学生汉译英语言能力运用的考查，学生在这一版块成绩普遍不理想。本文对学生在汉译英的过程中出现的常见问题进行分析，探析其原因，并提出相应的翻译策略以提高学生的翻译水平。标签：英语专业八级考试；翻译；问题；策略一、引言英语专业八级考试是由高等院校外语专业指导委员会主持实施的全