商务英语定语从句翻译

湖北省高等教育自学考试课程考试大纲课程名称：商务英语翻译课程代码：05355第一部分课程性质与目标一、课程性质与特点商务英语翻译是湖北省高等教育自学考试商务英语专业（专科）的一门专业基础课。该课程实践性强，注重专业知识，以课文的英译汉为主要内容，配以翻译理论和互译技巧的讲解，将英语学习与商务专业知识、英汉翻译理论与商务方面的实际应用等有机结合。本课程具备科学

商务英语文本翻译

・经贸翻译・商务英语中条件关系的表达及其翻译3彭　漪 于　鑫(北京科技大学外国语学院ypeng@sic1ustb1edu1cn youyouworld010@yahoo1com1cn北京市100083)摘　要　英语中表达条件关系的方式有多种,如状语从句、定语从句等。商务英语条件句翻译的基本要求之一是表达出英文中明确的或隐含的条件关系。明确的条件关系很易识别,

We used a plane of which almost every part carried some indication of national identity.我们

商务英语翻译1 英语从句的翻译商务英语属于众多功能英语中的一种,普通英语的规律同样体现在商务英语中。普通英语从句可分为很多种,例如定语从句、同位语从句、状语从句、宾语从句等。在众多的从句类型中定语从句、同位语从句和状语从句变化繁杂,使用频率高。因此我们在本节中将重点关注商英语中定语从句、同位语从句和状语从句的翻译。1.1定语从句的翻译英语的定语排列顺序与汉语

定语从句翻译练习1. 去年我们在医院照顾的老太太死了。2.你想娶的姑娘昨天偷了我的钱包。3.孙老师写的书是世界上最好的书。4.你喜欢女孩就是我喜欢的女孩。5.昨天被我家的狗咬的人今天又被你家狗咬了。6.你知道他打算出国留学你的原因吗？7.我讨厌我住过的那个旅馆。8.我永远也忘不了我们共同生活和学习的那个秋天。9.他爱了10年的那个女孩昨天嫁人了。10.她是我

========本科学生毕业论文商务英语中定语从句的翻译方法作者====系(院)外国语学院专业英语年级2008级本科学号080401001指导教师====_论文成绩_日期2012年05月_学生诚信承诺书本人郑重承诺：所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的

Sec 2我们向客户们分发了问卷，并要求在1个月内完成。Sec 4(5) The main reason for the delay is that they refuse to

复指成分用两个或两个以上的词或短语指同一事物，作同一个句子成分The project has proceeded quite smoothly, which shows the c

定语从句翻译练习1. 去年我们在医院照顾的老太太死了。2.你想娶的姑娘昨天偷了你的钱包。3.孙老师写的书是世界上最好的书。4.你喜欢女孩就是我喜欢的女孩。5.昨天被我家的狗咬的人现在住在医院。6.你知道他打算出国留学的原因吗？7.我讨厌我住过的那个旅馆。8.我永远也忘不了我们共同生活和学习的那个秋天。9.他爱了10年的那个女孩昨天嫁人了。10.这是我所经历的

即期汇票是一种表示要求即付或见票即付或 提示即付的汇票。In case of losses caused by a breach of contract, the financia

即期汇票是一种表示要求即付或见票即付或 提示即付的汇票。In case of losses caused by a breach of contract, the financia

感谢下载7句子结构——状语从句2.状语从句在商务英语文本中使用最多的状语从句除了原因状语从句之外，还有时间、条件、让步从句，因此，我们在商务文本汉英翻译中要认真分析原文本句型，可选

定语从句翻译练习1.去年我们在医院照顾took care of的老太太死了.2.你想娶marry的姑娘昨天偷了我的钱包。3.3.孙老师写的书是世界上最好的书。4.4.你喜欢女孩就是我喜欢的女孩。 55..昨天被我家的狗咬的人bite今天又被你家狗咬了6.你知道他打算娶reason你的原因吗？7.我讨厌hate我住过的那个旅馆hotel。8.我永远也忘不了我们

非限制性定语从句与先行词关系不十分密切,只是对其作一些附加说明 ,不起限定制约作 用。如果将非限制性定语从句省去 ,主句的 意义仍然完整。定语从句（2）：非限定性定语从句的翻译1.

项目进行得十分顺利, 这说明可行性研究报告是正确和客观的完整版课件15ຫໍສະໝຸດ BaiduIf any damage should happen to your goods,

定语从句翻译练习1.我们去年在医院一直照顾take care of的老太太死了.The old lady whom we had taken care of in the hospital last year died.2.你想娶marry的姑娘昨天偷了我的钱包。The girl whom you want to marry stole my wallet

第四节 同位语从句的翻译同位语从句的翻译策略1. 把同位语从句译成独立的句子，由冒号或破折号引出。2. 先翻译主句，然后用“就是……”或者“即……”引导出同位语从 句。3. 把同位