当前位置：文档之家 › 2019年天津外国语大学日语笔译真题回忆

2019年天津外国语大学日语笔译真题回忆

  • 格式：docx
  • 大小：33.76 KB
  • 文档页数：3

新祥旭考研官网 / 日语考研辅导班：2019年天津外国语大学日语笔译真题回忆

【翻译硕士日语 213】

一、汉字标假名10个：

洒落

普請

二人三脚

二束三文

頭脳

温故知新

時雨

二、「胸」的惯用句

三、名词解释（10个）

达尔文

巴布亚新几内亚

普京

西门子

金边

格林童话

普希金

四、选择（15个）

多看天外往年真题，有原题，还有N1的题，多数都是原题。

五、改错（5个）

敬语的改错，还有介词改错

六、文学常识（10个）选词填空

江户时代的名人考察，如

人情本代表人物

人形净琉璃的代表人物

俳句代表人物。

日本迁都的天皇，地点时间记住

最澄和空海建立的宗

七、阅读

1和2题(共10个)

单词互译:教养，规则，文章力，发挥，意思疏通，早期，端的

新祥旭考研官网 / 3和4题(共10个)

介词选填

5题

30字内总结文章

八、作文

「AIと通訳」

【日汉翻译基础 359】

一、词汇日译中（10个）

二束三文

急ピッチ

来週いっぱい

トランク

電気かみそり

文化財

隈取

優勝を飾る

二、词汇汉译日（10个）

宏观经济

纪录片

股市

平局

半决赛

基础设施

感染病毒

补贴

电子支付

三、日译中

１、AI的分类能力:

大致就是它不是万能的，只是在擅长的领域活跃，它最厉害的功能在于分类。如将受到的邮件分为垃圾邮件和非垃圾邮件。而且它还可以分辨照片上的图案，将其分为狗猫鸟三类。不仅仅局限于接受邮件的两类分法。

2、找到了原文

韓国政府は21日、元慰安婦らの支援事業を進めてきた「和解・癒やし財団」の解散を発表した。

財団が手掛けてきた元慰安婦らへの現金支給事業は、慰安婦問題を巡る2015年末の日韓合意の核心部分だっただけに、合意は死文化をも免れない事態となった。文在寅政権が国内世論を優先する姿勢を強める中、日韓の「未来志向の関係発展」（韓国外務省）は遠ざかる一方だ。

新祥旭考研官网 /

「合意は無効だ。日本政府は謝罪しろ」。財団解散が発表された21日、ソウルの日本大使館前では毎週定例の抗議集会が開かれた。「日本軍性奴隷制問題解決のための正義記憶連帯」の尹美香理事長は記者団に、財団解散で「合意は破棄されたと見る他ない」と強調した。

過去の政権の弊害を正す「積弊清算」を掲げ、大統領に上り詰めた文氏にとって、朴槿恵前政権下で結ばれた日韓合意は「清算」すべき対象の一つ。政権発足直後の17年7月に発表した「国政運営5カ年計画」では慰安婦問題をめぐり、「被害者や国民が同意し得る解決策を導き出す」方針を打ち出していた。

同12月には、康京和外相直属の作業部会が日韓合意の交渉過程を検証した結果を発表。文氏は「交渉には重大な欠陥が有った。この合意で問題は解決できない」と表明した。翌1月には、元慰安婦らを大統領府に招いて謝罪し、寄り添う姿勢を強く打ち出した。

慰安婦問題を「解決済み」とする日韓合意をめぐり、人権派弁護士出身の文氏が元慰安婦らの意見を無視することが難しい事は専門家らも指摘していた。だが、「国際約束」（安倍晋三首相）でもある合意は破棄できず、財団解散で合意の骨抜きを図り、事実上破棄に近い状態をつくりだした。

韓国の世論調査に依れば、文政権の中核の支持層とされる20代の支持率は5月の85％から30ポイント近く下落。米朝の非核化交渉が停滞し、雇用の悪化など国内経済が振るわない中、文氏を取り巻く状況は厳しさを増す。対日関係に配慮する姿勢を示せば、支持層のさらなる離反を招く恐れもある。

合集下载

【爱考宝典】2020年天津外国语大学翻译考研介绍、专业目录、参考书目、分数线、报录比

【爱考宝典】2020年天津外国语大学翻译考研介绍、专业目录、参考书目、分数线、报录比

翻译硕士考研公众号：fysskyw 2020年天津外国语大学翻译考研介绍、专业目录、参考书目、分数线、报录比

天津外国语大学翻译考研介绍

天津外国语大学英语专业始建于1964年，1977年开始招收本科生，1979年招收研究生，1981年同时颁发学士和硕士学位，是我国首批硕士学位授权点之一。英语学院学术积淀深厚，名师辈出，钟作猷教授、金隄教授和林克难教授是其中的杰出代表。

天津外国语大学翻译专业目录

(055101)(专业学位)英语笔译

(055102)(专业学位)英语口译

(055103)(专业学位)俄语笔译

(055104)(专业学位)俄语口译

(055105)(专业学位)日语笔译

(055107)(专业学位)法语笔译

(055108)(专业学位)法语口译

(055109)(专业学位)德语笔译

(055110)(专业学位)德语口译

(055111)(专业学位)朝鲜语笔译

(055112)(专业学位)朝鲜语口译

(055113)(专业学位)西班牙语笔译

(055115)(专业学位)阿拉伯语笔译

天津外国语大学翻译参考书目

天津外国语大学翻译专业历年分数线

翻译硕士考研公众号：fysskyw

天津外国语大学翻译专业报录比

[2019初试真题回忆]

[2019初试真题回忆]

[2019初试真题回忆] 2019年上海理工大学外国语言文学专业翻译真题回忆（838）

英译中

As Peyton Fahrquhar fell straight downward through the bridge he lost

consciousness and was as one already dead. From this state he

was

awakened -- ages later, it seemed to him -- by the pain of a

sharp

pressure upon his throat, followed by a sense of suffocation.

Keen,

poignant agonies seemed to shoot from his neck downward

through

every fiber of his body and limbs. These pains appeared to flash along

well defined lines of ramification and to beat with an inconceivably rapid

periodicity. They seemed like streams of pulsating fire heating him to an

intolerable temperature. As to his head, he was conscious of nothing but

a feeling of fullness -- of congestion. These sensations

were

unaccompanied by thought. The intellectual part of his nature

was

already effaced; he had power only to feel, and feeling was torment. He

2019年北京外国语大学翻译硕士英语加百科真题回忆

2019年北京外国语大学翻译硕士英语加百科真题回忆

[2019初试真题回忆] 2019年北京外国语大学翻译硕士英语加百科真题回忆

今年北外英语翻硕改革，所以二外换成了英语基础，30题六选二，2篇阅读理解，2篇阅读简答题 作文题目是

Resilience is an incrediblely powerful force

that our country and world need a lot more of right now.

这个resilience听说难倒了一片，也包括我。我把它理解成了perseverance，是自己词汇量不够啊，所以明年准备的小伙伴多多开源，多多益善。另外留给自己一个小时写400字的作文，时间完全不够，结果烂尾了[感冒]。

下面是翻译硕士英语

1词条

英译中

1. EQ

2. CBD

3. CIO

4. OTC

5. UPU 6. pentathlon

7. dopamine

8. adversity quotient

9. certificate of origin

10. No Loitering

11. financial statement

12. national treatment

13. pyramid scheme

14. induction cooker

15. interim provisions

中译英

1. 自拍

2. 网络空间

3. 健身教练

4. 剁手党

5. 水陆两栖飞机

6. 吃瓜群众

7. 政府采购

8. 暂行规定

9. 报复性关税

10. 文化事业单位 11. 司法行政机关

12. 科技创业板

13. 疏导公众情绪

14. 上海自由贸易试验区

15. 大道至简

有趣的是那个暂行规定中英英中都考了一遍，当初我在考场上也是纠结这个要怎么翻，没想到出题老师这么抖机灵。

英译中 听说是联合国year book里的文章 附图

二 中译英

越来越多的有识之士认为，人类文明正处于深刻转型之中，正走向一个新时代。有人认为新时代将是信息文明新时代，有人认为新时代将是生态文明新时代。相应地产生了两种新哲学—信息哲学和生态哲学。二者都批判笛卡尔的心物二元论和康德的人与非人事物之截然二分。但信息哲学有强烈的计算主义和还原论倾向，因而走向了一元论，并有支持完全可知论的可能。而生态哲学以量子物理学和蕴含生态学的复杂性科学为依据，提出了生机论世界观、谦逊理性主义知识论和超越物质主义的价值观。生态哲学将为生态文明新时代凝练时代精神的精华。大自然是生生不息，包孕万物，是一门变化的语言，而人类语言(包括数学语言)一旦说出或者写出就会“凝固”。农业文明的发展是绿色发展，农业文明的绿色发展是低技术的绿色发展。工业文明的发展是“黑色发展”，走向生态文明是重走绿色发展之路。但生态文明的绿色发展是选择继承了工业文明之高科技的绿色发展。它既不是单一的物质财富增长，不是单一的经济增长，也不是单一的科技进步，而是包含技术进步、政治进步、文化繁荣、精神提升的综合发展。（回忆版）

2019年暨南大学日语学硕考研真题回忆

2019年暨南大学日语学硕考研真题回忆

新祥旭考研官网 / 日语考研辅导班：2019年暨南大学日语学硕考研真题回忆

【二外英语】

难度比起17 18年大大降低了

1、阅读

六级水平左右

2、翻译

两篇小短文划线句子，四级水平

3、作文题目

change is the word that changed the world

【综合日语】

一、单词（回忆）

闘う

肥える

携わる

偏る

疎か

境内

延びる

难度不大 ，但要注意读音，虽然是最基础的要记牢。

单词意思和搭配也是暨大暗中考察的点，复习的时候一定要注意!!!

二、语法

依然是n1难度 把蓝宝书和平时初心的题目全部吃透的话无压力

发现かたがた かたわら がてら这个题几乎每年都考

三、阅读

n1难度两篇 专八难度一篇

【专业日语】

1、日本茶道及其里面的体现的美意识

2、印象最深刻的日本文学作品及其作家的特点 介绍

3、日本高龄化的形成原因及影响

4、日本の暧昧文化はどんなものなのか 举例论述

5、文明开化について

6、说说在お勧め场景下哪个最合适 原因 其他有错吗错在哪

お買い求めいただきますか

お買い求めいただけませんか

お買い求めくださいませんか

ぜひお買いください

四个句子大概是这样 记不太清了

新祥旭考研官网 / 【翻译与写作】

风格大变。首先诗歌的翻译没有了

一、日翻中

是三篇偏哲学类的文章 出到了ギリシャ ヘーゲル 这种乍一看不太会的名词

但是根据语境可以猜出是希腊 黑格尔。一篇比一篇难，但总体难度适中，一定要控制好时间，不要以为三个小时很多，我就是为了翻的完美一点，在日翻中耗费太多时间导致后面时间不够作文没写够字数。

二、中翻日

一篇是人民中国经常发的那种杂文。难度适中。以后需要多看看人民中国的杂文小说文章了。

另一篇是专八的那种 有点哲学又有点历史的那种感觉的文章 乍一看以为难，其实比小说简单的多。 专八的翻译要多做。