上海市中级口译第二阶段口试真题2017年09月

目录中级口译岗位资格证书考试大纲(2002年版) (4)英语中级口译全真模拟 (9)试卷一(97年3月) (29)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (29)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (29)Part A: Spot Dictation (29)Part B: Listening Comprehension (29)Part C: Listening and Translation (32)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (33)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (40)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (40)试卷二(97年9月) (41)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (41)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (41)Part A: Spot Dictation (41)Part B: Listening Comprehension (41)Part C: Listening and Translation (45)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (46)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (55)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (55)试卷三(98年3月) (56)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (56)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (56)Part A: Spot Dictation (56)Part B: Listening Comprehension (56)Part C: Listening and Translation (60)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (61)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (68)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (69)试卷四(98年9月) (70)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (70)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (70)Part A: Spot Dictation (70)Part B: Listening Comprehension (70)Part C: Listening and Translation (73)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (74)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (82)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (82)试卷五(99年3月) (83)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (83)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (83)Part A: Spot Dictation (83)Part B: Listening Comprehension (83)Part C: Listening and Translation (87)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (88)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (96)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (96)试卷六(99年9月) (97)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (97)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (97)Part A: Spot Dictation (97)Part B: Listening Comprehension (97)Part C: Listening and Translation (101)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (102)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (109)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (109)试卷七(2000年3月) (110)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (110)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (110)Part A: Spot Dictation (110)Part B: Listening Comprehension (110)Part C: Listening and Translation (114)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (115)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (121)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (122)试卷八(2000年9月) (123)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (123)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (123)Part A: Spot Dictation (123)Part B: Listening Comprehension (124)Part C: Listening and Translation (127)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (128)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (136)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (137)试卷九(2001年3月) (138)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (138)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (138)Part A: Spot Dictation (138)Part B: Listening Comprehension 1. Statements (138)Part C: Listening and Translation (142)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (142)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes ) (151)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (151)试卷十(2001年9月) (152)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (152)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (152)Part A: Spot Dictation (152)Part B: Listening Comprehension (152)Part C: Listening and Translation (156)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 MINUTES) (157)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 MINUTES) (167)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 MINUTES) (167)试卷十一(2002年3月) (168)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (168)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (168)Part A: Spot Dictation (168)Part B: Listening Comprehension (168)Part C: Listening and Translation (172)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 MINUTES) (174)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 MINUTES) (183)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 MINUTES) (183)试卷十二(2002年9月) (184)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (184)SECTION 1: LISTENING TEST (184)Part A: Spot Dictation (184)Part B: Listening Comprehension (184)Part C: Listening and Translation (188)SECTION 2: STUDY SKILLS (189)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (198)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (199)中级口译岗位资格证书考试大纲(2002年版) 《上海市英语中级口译岗位资格证书》是经上海市紧缺人才培训工程联席会议办公室审核和确认的紧缺人才岗位资格培训项目之一。

上海中级口译前言：上海市中级口译考试口译历届试题的前12套考卷总结1.我非常感谢...Reference:Thank you very much for...2.热情友好的欢迎辞Reference:gracious speech of welcome3...之一Reference:be one of4.访问...是...Reference:A visit to...has...5.多年梦寐以求的愿望Reference:has long been my dream6...给予我一次...的机会...Reference:(The visit will) give me (an excellent ) opportunity to ...7.我为...，再次表达（我的愉快之情和荣幸之感）。

Reference:I wish to say again that I am so delighted and privileged to...8.（我对您为我到达贵国后所做的一切安排）深表感谢。

note:注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。

Reference:I'm deeply grateful for everything you've done for me since my arrival in China.9.（我很高兴）有此机会（来贵公司工作），与中国汽车业的杰出人士合作共事。

note：（1）这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with 连接就可以了。

（2）“杰出人士”的翻译Reference:I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industries. 10....多年来一直盼望...note：主要是对“盼望”一词的快速反应。

上海市中级口译考试口译历届试题的前12套考卷的总结.以下内容包括二百六十九个语言点,包括好句子,需要记忆的词组以及常有句型,关注于语言表达的结构功能.1.我特别感谢...Reference:Thank you very much for...2.热情友好的欢迎辞Reference:gracious speech of welcome3...之一Reference:be one of4.接见...是...Reference:A visit to...has...5.多年念念不忘的梦想Reference:has long been my dream6...恩赐我一次...的机遇...Reference:(The visit will) give me(an excellent ) opportunity to ...7.我为...，再次表达（我的快乐之情和有幸之感）。

Reference:I wish to say again that I am so delighted and privileged to...8.（我对您为我到达贵国后所做的所有安排）深表感谢。

note:注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。

Reference:I'm deeply grateful for everything you've done for me since my arrival in China.9.（我很快乐）有此机遇（来贵企业工作），与中国汽车业的优异人士合作共事。

note：（1）这里的“合作共事”能够不译，由前面的“工作”统率，用with连结就可以了。

（2）“优异人士”的翻译Reference:I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industries.10....多年来素来希望...note：主若是对“希望”一词的迅速反响。

上海市中级口译第一阶段笔试真题2017年03月(总分：250.00，做题时间：90分钟)一、SECTION 1: LISTENING TEST(总题数：0，分数：0.00)二、A: Spot Dictation(总题数：1，分数：30.00)There is an increasing need for more food worldwide. According to the projections by the United Nations Population Division, the world population will increase from 6.8 billion today to 9 billion 1 . Sixty-five to ninety percent of the inland capture fish production 2 in the developing and low-income food-deficit countries. 3 for 2020 suggests that 826 million people, or 12. 8 percent, of developing country citizens 4 US $1.25 a day or less and that there will be almost 2 billion poor people living at or below the US $2 a day 5 . The growing population will need significant increase in food production 6 .More land, including wetlands will be used, and some will be used 7 , as agricultural food production expands during decades. This will 8 increased use of agrochemicals with serious negative consequences for inland fisheries.9 for both irrigation and domestic purposes will continue to increase, leading to 10 of water for fisheries, especially during the dry season. There will be attempts to 11 water between separate basins, with unpredictable consequences for biodiversity. There are also already plans 12 and transform them into shipping lanes 13 , provinces and countries in areas with poorly developed rail and road infrastructure. There is expected to be increased demand for energy, including hydropower— 14 further damming of rivers.The need for animal protein, including fish, 15 . Most marine fish stocks are already exploited.16 increases in aquaculture production, 17 will increase on inland fish stocks, and there will probably be a rise in unsustainable fishing methods, such as the use of 18 , electrofishing and dry pumping of 19 . These methods are all capable of killing 20 indiscriminately.There is an increasing need for more food worldwide. According to the projections by the United Nations Population Division, the world population will increase from 6.8 billion today to 9 billion 1 . Sixty-five to ninety percent of the inland capture fish production 2 in the developing and low-income food-deficit countries. 3 for 2020 suggests that 826 million people, or 12. 8 percent, of developing country citizens 4 US $1.25 a day or less and that there will be almost 2 billion poor people living at or below the US $2 a day 5 . The growing population will need significant increase in food production 6 .More land, including wetlands will be used, and some will be used 7 , as agricultural food production expands during decades. This will 8 increased use of agrochemicals with serious negative consequences for inland fisheries.9 for both irrigation and domestic purposes will continue to increase, leading to 10 of water for fisheries, especially during the dry season. There will be attempts to 11 water between separate basins, with unpredictable consequences for biodiversity. There are also already plans 12 and transform them into shipping lanes 13 , provinces and countries in areas with poorly developed rail and road infrastructure. There is expected to be increased demand for energy, including hydropower— 14 further damming of rivers.The need for animal protein, including fish, 15 . Most marine fish stocks are already exploited.16 increases in aquaculture production, 17 will increase on inland fish stocks, and there will probably be a rise in unsustainable fishing methods, such as the use of 18 , electrofishing and dry pumping of 19 . These methods are all capable of killing 20 indiscriminately.（分数：30.00）解析：by 2050 [听力原文]There is an increasing need for more food worldwide. According to the projections by the United Nations Population Division, the world population will increase from 6.8 billion today to 9 billion by 2050. Sixty-five to ninety percent of the inland capture fish production takes place in the developing and low-income food-deficit countries. The World Bank"s forecast for 2020 suggests that 826 million people, or 12.8 percent, of developing country citizens will be living on US $1.25 a day or less and that there will be almost 2 billion poor people living at or below the US $2 a day poverty line. The growing population will need significant increase in food production at affordable prices.More land, including wetlands, will be used, and some will be used more intensively, as agricultural food production expands during decades. This will result in increased use of agrochemicals with serious negative consequences for inland fisheries.The demand for water for both irrigation and domestic purposes will continue to increase, leading to reduced availability of water for fisheries, especially during the dry season. There will be attempts to transfer water between separate basins, with unpredictable consequences for biodiversity. There are also already plans to connect large rivers and transform them into shipping lanes linking distant cities, provinces and countries in areas with poorly developed rail and road infrastructure. There is expected to be increased demand for energy, including hydropower—leading to further damming of rivers.The need for animal protein, including fish, will increase. Most marine fish stocks are already exploited. Despite increases in aquaculture production, fishing pressure will increase on inland fish stocks, and there will probably be a rise in unsustainable fishing methods, such as the use of explosives and poison, electrofishing and dry pumping of small natural waterbodies. These methods are all capable of killing large amounts of fish indiscriminately.解析：takes place解析：The World Bank"s forecast解析：will be living on解析：poverty line解析：at affordable prices解析：more intensively解析：result in解析：The demand for water解析：reduced availability解析：transfer解析：to connect large rivers解析：linking distant cities解析：leading to解析：will increase解析：Despite解析：fishing pressure解析：explosives and poison解析：small natural waterbodies解析：large amounts of fish三、B: Listening Comprehension(总题数：0，分数：0.00)四、Ⅰ. Statements(总题数：2，分数：10.00)（分数：5.00）A.He has often thought deeply.B.He has seldom read widely.C.His knowledge is not profound. √D.His learning is apparently not practical.解析：[听力原文]He has read widely but seldom thought deeply so his apparent learning is really quite superficial.A.The workers protested as working hours remained unchanged.B.The workers were not satisfied with the result. √C.The company did not increase the workers" wages but cut working hours.D.The company satisfied the workers by raising wages and reducing working hours.解析：[听力原文]The company raised the men"s wages and reduced their working hours. But even then the men were not contented.A.Mr. Johnson now rarely smokes. √B.Mr. Johnson is a heavy smoker.C.Mr. Johnson disapproves of smoking.D.Mr. Johnson is never seen smoking.解析：[听力原文]After his doctor told him how to stay healthy, Mr. Johnson hardly ever smokes, though he used to be a chain-smoker.A.Being inventive and original is not necessary in his work.B.He is not recommended for promotion because of his work. √C.He is commended for his creative and original work.D.His work is recommended as inventive and original.解析：[听力原文]Though he is inventive and original, his work is unpredictable. Accordingly, I cannot recommend him for promotion.A.He will likely quit his job no matter whether he gets a pay rise. √B.It seems very likely that he will get a pay rise.C.He seems likely to keep his job if he gets a pay rise.D.He will probably give up his job unless he gets a pay rise.解析：[听力原文]It seems very likely that even if he gets a pay rise he will still give up his job.（分数：5.00）A.Despite the bad weather we have more tourists from European countries.B.We have managed to attract a lot of tourists from Europe and North America.C.The bad weather is the chief reason why we lost tourists and made no profit at all.D.We have made a profit despite the falling number of tourists and bad weather. √解析：[听力原文]Despite the fail in the number of tourists from North America and Europe and bad weather, we have still managed to make a small profit.A.You"ll encounter careless drivers on busy roads.B.Defective brakes need fixing before you drive.C.Driving for hours without a break puts all road users in danger.D.It is dangerous driving with faulty brakes. √解析：[听力原文]Driving with defective brakes endangers not only yourself but also all other road users you encounter.A.The proposal to start the sale of soft drinks, biscuits and sweets was dismissed. √B.A considerable majority of people brought forward the proposal.C.School kids welcomed the sale of soft drinks, biscuits and sweets on campus.D.The proposal was unanimously rejected by those who discussed it.解析：[听力原文]A proposal to start the sale of soft drinks, biscuits and sweets in the primary school was discussed and finally rejected by a considerable majority.A.The ordered goods have not been delivered as expected. √B.Please dispatch the goods immediately as they are needed urgently.C.Please cancel the order if the goods are not the type that we want.D.The call to cancel the order has not been received.解析：[听力原文]The goods to be delivered have not arrived. Please cancel the order if the goods have not been already dispatched as they are needed urgently.A.Our market share is sure to reach 25% despite the strong competition.B.Our market share is aimed to reach 25%, but the goal is not easy to reach. √C.Our market share has already increased to around 25% so far.D.Our market share will not reach 25% because of the domestic competition.解析：[听力原文]Our market share has increased by 4 percent, from 16 to around 20 percent. Our goal is to have25 percent of the market share, but the domestic competition is very strong.五、Ⅱ. Talks and Conversations(总题数：5，分数：20.00)（分数：4.00）A.Farmer and landlord.B.Employer and tractor driver.C.Host and visitor.D.Husband and wife. √解析：[听力原文]W: Oh, where are we going?M: I want to show you something.W: I know, but what is it?M: A farm. It"s just down this road. It"s a small place, but at least it would be our own. W: A farm? How can we afford to buy a farm?M: It isn"t very large, only 40 acres. We wouldn"t have to pay very much right now.W: Is there a house on the place?M: A small one, two bedrooms, but it needs to be fixed up a little. I can do the job myself. W: OK. Is there enough space for a kitchen garden?M: There is about half acre around the house. That is plenty of space.W: Then we can grow our own fresh vegetables. And maybe keep a few chickens, couldn"t we? M: Yes, and we can probably grow a lot of our own food.W: What are you thinking about growing, if we do take this place?M: Well, it really isn"t big enough for corn. I thought we might try to raise a crop of potatoes. W: Potatoes? They are a lot of work.M: We are used to hard work, aren"t we?W: Yes, we are, but the money. Do we have enough to get started? It seems like a dream.M: I think we have saved enough. We can pay a little on the farm and maybe put a few dollars down on the tractor, too.W: Great! I can"t wait to see the place.What is the possible relationship of the two speakers?A.Expand it.B.Furnish it.C.Fix it up. √D.Put up a fence around it..解析：[听力原文]What does the man think he can do about the house on the farm?A.He likes potatoes better.B.Potatoes do not need a lot of work.C.The garden is not big enough. √D.The weather is favorable for potatoes.解析：[听力原文]Why does the man suggest growing potatoes instead of corn in the garden?A.She does not care about it.B.She feels happy about it. √C.It is not worthwhile.D.It is nothing but a dream.解析：[听力原文]How does the woman feel about the purchase of a farm?（分数：4.00）A.Decorating the house.B.Furnishing the house.C.Altering the structures of the house.D.Fencing the house with bushes. √解析：[听力原文]Nearly everyone in Britain would like to own their own home and, whether they do or not, they are prepared to put time and money into decorating and furnishing it or even making structural alterations to it. Because of the climate and the expense involved in going out for the evening, many British people spend a lot of time at home and a large part of their social life takes place there.Young people tend to stay with their families longer these days as accommodation is expensive but, when they move away to a job or college, there are various options open to them. They can get lodgings with a landlady. This means that they rent a room in someone"s house and have breakfast with the family. They can also get a bed-sitting room, that is to say one self-contained room in which they can cook, live and sleep. Alternatively, they can share a rented flat or house with a group of young people, perhaps the most popular option of all.According to the speaker, British people like to do three jobs about the house they live in. Which of the following is Not one of them?A.To save time.B.To save money. √C.To enjoy solitude.D.To de housework.解析：[听力原文]Why do many British people prefer to stay at home for the evening?A.They can have breakfast with the family. √B.They will feel at home in no time.C.They can learn cooking.D.They pay less for it.解析：[听力原文]What is the advantage in getting lodgings with a landlady for college students?A.Getting lodgings with a landlady.B.Renting a bed-sitting room.C.Sharing a rented flat or house with other students. √D.Living at home and commuting to and from school.解析：[听力原文]What is the most popular option of accommodation for young people who move away to college? （分数：4.00）A.His apartment was broken into. √B.His office was ransacked.C.He was mugged on a street.D.He had his callphone stolen.解析：[听力原文]W: Andrew, I know you"ve been the victim of a crime.M: Well, actually, I was robbed several times. The worst time was when my apartment was burglarized.I got home and saw the lock on my door had been broken and the apartment was ransacked. W: What was taken?M: They took my camera, my laptop, my paperwork. I lost irreplaceable personal items.W: Were you scared?M: No, I was angry. And I felt helpless, because I knew I could never find out what really happened. And I knew I"d never get my stuff back. It"s like a feeling of violation when you know that someone has broken into your private space and taken your things. I called the police so that I could have a record of what was stolen for tax purposes. But, they never caught the thief.W: And that wasn"t the first time you were robbed.M: No. I"ve had things taken by pickpockets. Once someone took my cellphone on the subway and there was a letter from my girl-friend in it that I liked to carry around with me. Not really important, I suppose, but it had symbolic value and when something like that happens, you lose a part of your past. That time, I felt angry at myself because they always tell you not to put your cellphone in your back pocket.What was Andrew"s worst experience as a victim of a crime?A.A camera.B.A laptop.C.A TV set. √D.Paperwork.解析：[听力原文]Andrew mentioned several things that had been stolen. Which of the following is NOT one of these things?A.Scared that someone had broken into his private space.B.Angry because he would never find out the truth. √C.Uncertain whether he could get his stuff back.D.Sure that the police could catch the thief.解析：[听力原文]How did Andrew feel after what had happened to him?A.He hoped to get back as many of his own things as possible.B.He thought it could help the police to catch the thief.C.He felt that he had lost some irreplaceable personal items.D.He could have a record of what was stolen for tax purposes. √解析：[听力原文]Why did Andrew report the theft to the police?（分数：4.00）A.A speech should be made interesting to attract listeners.B.A speech should be rehearsed before it is actually delivered.C.The effective use of voice is important in speech making. √D.It is desirable to use a microphone to a large audience.解析：[听力原文]Today we are going to practice evaluating the main tool used when addressing groups—the voice. There are three main elements that combine to create either a positive or negative experience for listeners. They can result in a voice that is pleasing to listen to and can be used effectively, or they can create a voice that doesn"t hold the attention, or even worse, causes an adverse reaction. The three elements are volume, pitch and pace. When evaluating volume, keep in mind that a good speaker will adjust to the size of both the room and the audience. Of course, with an amplifying device like a microphone, the speaker can use a natural tone. But the speaker should not he dependent on microphones. A good speaker can speak loudly without shouting. The second element—pitch is related to the highness and lowness of the sounds. High pitches are for most people more difficult to listen to, so in general the speaker should use the lower registers of the voice. During a presentation, it"s important to vary pitch to some extent in order to maintain interest. The third element, pace, that is how fast or slow words and sounds are articulated, should also be varied. A slower pace can be used to emphasize important points. Note that the time spent not speaking can be meaningful too. Pauses ought to be used to signal transitions or create anticipation. Because a pause gives the listener time to think about what was just said or even to predict what might come next, it can be very effective when moving from one topic to another. What I would like you to do now is watch and listen to a video disc and use the forms I gave you to rate the speaking voices you hear. Then tonight I want you to go home and read a passage into a recorder and evaluate your own voice.What is the main topic of this talk?e a microphone to make his voice heard to every listener.B.Adjust his voice to the size of the room and the audience. √C.Speak loudly without using a microphone.D.Speak in a natural tone pleasing to listeners.解析：[听力原文]As far as volume is concerned, what should a speaker do when addressing listeners?A.To emphasize important points. √B.To signal a transition to the next topic.C.To stimulate interest from listeners.D.To keep listeners in suspense.解析：[听力原文]According to the talk, why should a speaker use a slower pace in a speech?A.Watch and listen to a video disc.B.Rate the voice of effective speakers.C.Record a good speaker"s voice.D.Evaluate their own voice in a recorder. √解析：[听力原文]What does the lecturer want listeners to do when they go home?（分数：4.00）A.$25.B.$27.C.$30. √D.$32.Rona: Hello. May I speak to Mr. Phillips in the Sales Department?Phillips: Phillips speaking.Rona: Hello, Mr. Phillips. This is Rona Waters from Field Wholesale Electricals.Phillips: Rona, how are you?Rona: Fine. The reason I"m calling is we need to sort out a final price on the coffee machines. Phillips: Of course. What did we want to charge you?Rona: Well, you gave us a unit price of $30.Phillips: That"s right. Are you happy with that?Rona: It depends. We intend to purchase about 150 to 200 a month. So we were wondering what sort of quantity discount you can offer us?Phillips: I see. Just a moment. I"ll check my tables... Well, at an order quantity of 200, we would be willing to offer you a 10 per cent discount.Rona: So that"ll bring down the unit price to $27.Phillips: That"s right...a very favorable price.Rona: Uhum... What about larger quantities—for example, what about putting in a quantity order of around 500?Phillips: Well, I don"t have any figures for those sorts of quantities, but I know we"ve got one customer who gets 15 percent on 500.Rona: I see, so that would be... er... $25.5 per unit?Phillips: Correct, I"d have to confirm that.Rona: Sure, I understand.Phillips: There"s another point to mention which is payment terms. Would you be interested in a discount for early payment?Rona: What sort of figure do you have in mind?Phillips: Well, we"re prepared to offer two percent for payment within fifteen days. Our normal terms are thirty days.Rona: Interesting. I"ll have to get back to you on that.Phillips: Right. We"ll be in touch. Goodbye.Rona: Bye.What is the regular unit price of a coffee machine?A.15 days.B.25 days.C.27 days.D.30 days. √解析：[听力原文]How long are the normal payment terms?A.Two percent. √B.Five percent.C.Ten percent.D.Fifteen percent.解析：[听力原文]What percent discount for early payment will the man offer to the woman?A.Timely delivery.B.Product discount. √C.Early payment.D.After-sale service.What did the woman mainly discuss with the man on the phone?六、C: Listening Translation(总题数：0，分数：0.00)七、Ⅰ. Secten ce Translation(总题数：1，分数：20.00)Directions:In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space on your Answer Sheet.Directions:In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space on your Answer Sheet.（分数：20.00）(1).______（分数：4.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：在互联网时代，阅读书籍的重要性不如以前了。

2012年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）(题后含答案及解析)题型有： 2. 口译题口译题Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage.听力原文：With the economic globalization, more and more young people are working under great pressure. In my recent survey, I have found that childless people are one of the fastest-growing segments of the work force. One woman in five over the age of forty has never given birth to a child. In the near future, the number of households without children will overtake the number of households with children. Those childless couples are getting more and more used to their own life. Some childless couples look forward to child-free sections in restaurants and airplanes and recreational areas. They might only shop, dine or swim in ‘adult-only’ spaces in order to avoid noisy infants and keep themselves quiet and peaceful. I am afraid this phenomenon will leave a negative impact on social development.1．Passage 1正确答案：随着经济全球化，越来越多的人在巨大压力下工作。

2011年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）(题后含答案及解析)题型有： 2. 口译题口译题Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage.听力原文：The Shanghai World Expo 2010 has left me a very deep impression. It is really a welcome celebration. The theme of the Expo is “Better city, Better Life”. The expo first and foremost offers a unique window onto the world’s diversity. From one pavilion to the next, we have discovered the cultures of different cities. We can also see how each city is managing the formidable challenge of reserving the past, planning the future and creating the conditions for living together. Globalization has brought us closer together and we will work together to make cities work for everyone. They must be places where the benefits of education, culture, science and information are accessible to all.1．Passage 1正确答案：中国2010年上海世博会给我留下深刻的印象。

1.今晚, 我们很快乐在北京大学在此接待我们旳老朋友格林博士和夫人我代表学校旳全体师生员工, 向格林博士和夫人以及其他新西兰来宾, 表达热烈旳欢迎我相信格林博士这次对我校旳访问必将为深入加强两校旳友好合作关系作出重要旳奉献明天来宾们将要赴南京和上海访问, 我预祝大家一路顺风。

It gives us great pleasure to play host tonight to our old friends.Dr.and Mrs.Green in Beijing University once again.On behalf of the faculty, students and staff of the university. I wish to extend our warm welcome to Dr.and Mrs.Green and other distinguished New Zealand guests.I am convinced that Dr.Green’s current visit t0 our university will surely make an important contribution to future strengthening the friendly relations and cooperation between our two universities.Our distinguished guests will leave for Nanjing and Shanghai tomorrow.I wish you all a pleasant journey.2.在这举国同庆旳夜晚, 我谨代表企业旳全体同仁感谢各位来宾光顾我们旳春节联欢晚会春节是我国一年中旳良辰佳时, 我但愿在座旳各位度过一种轻松欢快旳夜晚我愿外国来宾尽情品尝中国旳老式佳肴和美酒, 我但愿这次晚会能使我们又机会彼此沟通, 增进友谊, 最终, 我再次感谢各位嘉宾旳光顾, 并祝各位新年身体健康, 事业有成, 吉祥如意On the occasion of this evening of national celebration, and on behalf of all my colleagues of the company, I wish to thank all the guest here for coming to this party to celebrate our Spring Festival.The Chinese Spring Festival is a very wonderful andjoyous occasion in our tradition, and I wish all present here a most relaxing and delightful evening.I hope my overseas visitors will have a good time enjoying to their heart’content the finest traditional Chinese cuisine and wine.I hope this party will give us an excellent opportunity to get to know each other and to increase our friendship.In closing, I’d like to thank you again for your presence and wish everyone good health, a successful career and the very best of luck in the new year.3.有人认为深圳和香港能形成一种经济圈说不定可以发展成为一种亚太经济中心, 然而更多旳人认为, 深圳应当当好内地与香港之间旳桥梁, 深圳正在借助香港旳优势发展自己, 通过23年旳发展, 深圳已逐渐发展成为一种国际商铺。

上海市中级口译第一阶段笔试真题2016年09月(总分：250.00，做题时间：90分钟)一、SECTION 1: LISTENING TEST(总题数：0，分数：0.00)二、A: Spot Dictation(总题数：1，分数：30.00)Attitudes about expressing anger vary from culture to culture. In some cultures, almost any sign of anger is inappropriate. In others, people use anger as a way of extending 1 . Finnish people believe that expressions of anger show a lack of 2 . This attitude can make them seem 3 . For example, road rage is a problem in many countries, but not in Finland. There, experts say, 4 doesn"t make people angry. The drivers politely exchange information and then 5 . And no one complains when a bus 6 . The passengers simply get off and wait for the next one.Such behavior 7 in the United States where expressing anger is accepted—even expected. The problem occurs when people from cultures 8 visit countries where it is not. For example, if an American visiting England 9 in a tone of voice that would be effective at home, no one would 10 . They would see him as just another 11 . This is because the English usually avoid showing anger unless the situation is 12 .Avoidance of public anger is also 13 . The expression of anger is unacceptable and destructive. This attitude is very 14 the one in the United States, where many people believe that not expressing anger can 15 , alcoholism, drug addiction, or even violence. In countries that don"t express anger, most people would think this idea was 16 .However, in some other cultures, anger is more lightly received and 17 than in the United States. Americans traveling 18 or some Mediterranean countries are often surprised by the amount of anger they see and hear. They 19 that people in these countries express their anger and then forget it. Even people who are 20 of the anger usually do not remember it for long.Attitudes about expressing anger vary from culture to culture. In some cultures, almost any sign of anger is inappropriate. In others, people use anger as a way of extending 1 . Finnish people believe that expressions of anger show a lack of 2 . This attitude can make them seem 3 . For example, road rage is a problem in many countries, but not in Finland. There, experts say, 4 doesn"t make people angry. The drivers politely exchange information and then 5 . And no one complains when a bus 6 . The passengers simply get off and wait for the next one.Such behavior 7 in the United States where expressing anger is accepted—even expected. The problem occurs when people from cultures 8 visit countries where it is not. For example, if an American visiting England 9 in a tone of voice that would be effective at home, no one would 10 . They would see him as just another 11 . This is because the English usually avoid showing anger unless the situation is 12 .Avoidance of public anger is also 13 . The expression of anger is unacceptable and destructive. This attitude is very 14 the one in the United States, where many people believe that not expressing anger can 15 , alcoholism, drug addiction, or even violence. In countries that don"t express anger, most people would think this idea was 16 .However, in some other cultures, anger is more lightly received and 17 than in the United States. Americans traveling 18 or some Mediterranean countries are often surprised by the amount of anger they see and hear. They 19 that people in these countries express their anger and then forget it. Even people who are 20 of the anger usually do not remember it for long.（分数：30.00）解析：relationships [听力原文]Attitudes about expressing anger vary from culture to culture. In some cultures, almost any sign of anger is inappropriate. In others, people use anger as a way of extending relationships. Finnishpeople believe that expressions of anger show a lack of self-control. This attitude can make them seem very peaceful. For example, road rage is a problem in many countries, but not in Finland. There, experts say, a car accident doesn"t make people angry. The drivers politely exchange information and then go on. And no one complains when a bus breaks down. The passengers simply get off and wait for the next one.Such behavior would not happen in the United States where expressing anger is accepted—even expected. The problem occurs when people from cultures where anger is acceptable visit countries where it is not. For example, if an American visiting England complained in a tone of voice that would be effective at home, no one would pay attention. They would see him as just another impolite American. This is because the English usually avoid showing anger unless the situation is extremely serious.Avoidance of public anger is also common in Japan. The expression of anger is unacceptable and destructive. This attitude is very different from the one in the United States, where many people believe that not expressing anger can lead to depression, alcoholism, drug addiction, or even violence. In countries that don"t express anger, most people would think this idea was ridiculous or even dangerous.However, in some other cultures, anger is more lightly received and easily forgotten than in the United States. Americans traveling in the Middle East or some Mediterranean countries are often surprised by the amount of anger they see and hear. They do not realize that people in these countries express their anger and then forget it. Even people who are on the receiving end of the anger usually do not remember it for long. (321 w)解析：self-control解析：very peaceful解析：a car accident解析：go on解析：breaks down解析：would not happen解析：where anger is acceptable解析：complained解析：pay attention解析：impolite American解析：extremely serious解析：common in Japan解析：different from解析：1cad to depression解析：ridiculous or even dangerous解析：easily forgotten解析：in the Middle East解析：do not realize解析：on the receiving end三、B: Listening Comprehension(总题数：0，分数：0.00)四、Ⅰ. Statements(总题数：2，分数：10.00)（分数：5.00）A.Arthur calls his brothers frequently. √B.Arthur should phone his brothers more often.C.Arthur does a lot of traveling on three different continents.D.Arthur is saving up to visit his brothers.解析：[听力原文]Arthur has three brothers living on three different continents and gets incredible phone bills every month to keep in touch.A.We are divided in our opinions. √B.We may as well reach an agreement right away.C.We live too far apart to meet for discussion just now.D.We have no time to sign any contract for the moment.解析：[听力原文]I think we can both see that we are not quite ready to sign anything just now. For the moment, we are still quite far apart.A.Mike wasn"t offered the job he had mentioned.B.Mike didn"t really want to work in the bookstore. √C.Mike wasn"t sure where the bookstore was.D.Mike didn"t refuse the bookstore job.解析：[听力原文]Mike said he was looking for a job in the bookstore, but when he had the chance to work there, he turned it down.A.I never do anything but audit.B.I love to do the auditing better than anything else.C.I would rather do the accounting.D.I don"t like to do the auditing. √解析：[听力原文]Do you really ask me to do the auditing over the weekend? To be frank with you, I would rather do anything but audit.A.We must increase our export sales by 10-15%.B.We must increase our export, hoping to reach 15-20%. √C.We must increase our export sales by at least 20% if we want to grow.D.We hope to increase our export sales by 20-25% with your help.解析：[听力原文]We believe we must increase our export sales if we want to continue to grow, and we hope to increase exports by 15—20 percent, with your help.（分数：5.00）A.We came on time at 2:30.B.We came at 2.30 and left at 3:30.C.We had a flat tyre an hour ago.D.We came an hour later than we should. √解析：[听力原文]We were sorry that we were late for the meeting yesterday. If we had not had a flat tyre, we would have arrived on time at 2:30 instead of 3:30.A.The professor is happy that the students are working hard at the assignment.B.The professor wants the students to finish their assignment early. √C.The students have four weeks to write their final paper.D.The students discussed the assignment with their professor before handing it in.解析：[听力原文]The due date for our final paper is still four weeks away, but the professor told us not to wait until the last minute to hand it in.A.When he stops smoking, he"ll begin to feel better. √B.As soon as he feels better, he"ll try to stop smoking.C.He feels so much better since he stopped smoking.D.Though he feels better, he still smokes.解析：[听力原文]He has suffered from that cough for almost three weeks. The sooner he stops smoking, the better he"ll feel.A.People don"t like Jack because he loses his temper if he doesn"t win. √B.Jack is popular with other tennis players because of his sportsmanship.C.Jack doesn"t like to play tennis because he can"t stand to lose.D.No one likes to play tennis with Jack because he always loses.解析：[听力原文]Although he has won so many titles in the world tournaments, Jack is an unpopular tennis player because he always gets mad when he loses.A.She checked out some books from a library.B.She took her trip by express train.C.She did some shopping at a supermarket. √D.She asked for a loan of $5,000 from a bank.解析：[听力原文]Diana picked up the things she needed and made for the checkout counter. Since she only had five items, she went to the "5 Items or Less Express Line", which was also very long.五、Ⅱ. Talks and Conversations(总题数：5，分数：20.00)（分数：4.00）A.She has one article published in a newspaper.B.She has been hired as a photographer.C.She"ll soon go into journalism as a career.D.She is going to write for the school newspaper. √解析：[听力原文]W: Hi, John!M: Hi, Mary! Are you going to be writing for the school newspaper?W: Yes, I"m excited about it. I"m thinking about journalism as a career.M: Well! Congratulations! How do they decide whom to hire?W: I have to send the writing sample. I used one of the essays I"d written for the literature class, then the editor assigned me a topic to write a short article about it.M: What did you write about?W: Actually, it was a lot of fun. I wrote about the students" play that has been performed this month.M: Oh, I saw that play. The director is a friend of mine. It really caused a stir around here. W: Yeah, I know. That"s what I wrote about: people"s reaction to it. It"s really interesting. M: I wish I were a better writer. Working for the paper sounds like fun.W: Well, they"re looking to add one or two more photographers to the staff.M: You"re kidding! Maybe I"ll go over and apply.W: If you want, I"ll walk over with you to the newspaper office and introduce you to the photographic editor and some of the other photographers.M: That will be terrific! But can we go tomorrow? I have to go to math class now. And if we go tomorrow, then I"ll have time tonight to put together a portfolio of photographs to show them. W: Sure. And maybe you should call them and set up a time to meet them tomorrow.M: Good idea. I"ll do that before I go to class.W: All right. See you tomorrow.What is the woman excited about?A.Writing.B.Photographing. √C.Performing.D.Editing.解析：[听力原文]According to the conversation, what is the man good at?A.He has to go to math class right away. √B.He has to keep his previous appointment.C.He has to see the students" play the woman wrote about.D.He has to send the photographs he took to the office.解析：[听力原文]Why can"t the man go to the newspaper office with the woman right now?A.Put together a portfolio of photographs.B.Walk over to the newspaper office right now.C.Call and make an appointment. √D.See the photographic editor soon.解析：[听力原文]What does the woman suggest that the man should do?（分数：4.00）A.About the middle of the 18th century.B.About the end of the 18th century.C.About the middle of the 19th century. √D.About the beginning of the 20th century.解析：[听力原文]A study has shown that here in the United States, we"ve experienced the revolution concerning our attitudes towards the workweek and weekend. Although some calendars still mark the beginning of the week "Sunday", more and more of us have come to regard Monday as the first day of the week with Saturday and Sunday comprising the two-day periods thought of as the weekend. In fact, the word "weekend" didn"t even exist in English until about the middle of the 19th century. In England at that time, Saturday afternoons had just been added to Sundays and holidays as a time for workers to have off from their jobs. This innovation became common in the United States in the 1920s. But as the workweek shortened during the Great Depression of the 1930s, the weekend expanded to two full days, Saturday and Sunday. Some people thought that this trend would continue due to increasing automation and the workweek might decrease to four days or even fewer. But so far, this hasn"t happened. The workweek seems to have stabilized the 40 hours made up of five eight-hour days. Next time I"m going to talk about the idea of adding Monday to the weekend. (199)When did the word "weekend" begin to exist in the English language?A.In the 1920s.B.In the 1930s. √C.In the middle of the 19th century.D.At the end of the 20th century.解析：[听力原文]When did American people begin to have two-day weekend?A.The workweek might decrease to four days. √B.Workers might depend heavily on automation.C.Inefficient employees might lose their jobs.D.Employees might work in a relaxed atmosphere.解析：[听力原文]What did some people predict from increasing automation?A.Changing work style in the United States.B.Shorter workweek resulting in increasing automation.C.Regular practice of 40 hours of five eight-hour days.D.The idea of including Monday in the weekend. √解析：[听力原文]What is the speaker going to talk about next time?（分数：4.00）A.The poor after-sale service. √B.The repairman"s skill.C.The delay in delivering goods.D.The high price of low quality goods.解析：[听力原文]W: Good morning. My name"s William Johnson from an electronics company in Boston. I"d like to speak to Paula Brown, please.P: Good morning, Mr. Johnson. How are things in your company?W: Not as good as I had hoped, Mrs. Brown.P: Oh, I"m sorry to hear that. What"s wrong?W: You sent an engineer, a Mr. Bains, to repair the faulty valves on the pipe system you installed last year and he came without the necessary equipment. He tells me it will take him a week to get what he needs. We told him what he needed and yet he came here with nothing.P: I guess he had to make an inspection to see what he had to get to do the repair.W: Mrs. Brown, you know that is not true. We told you what was needed and now we have a further delay. It seems to me he has wasted his time coming to Boston. And in the meantime, we cannot use the pipes.P: Well, where is Mr. Bains now, is he still with you?W: I think he has gone now to his hotel. He told me he would return with the parts he needs but he didn"t say when exactly.P: Leave it to me, Mr. Johnson. I"ll call him and talk to him myself. I"m sure we"ll work something out in a day or two.W: I hope so, Mrs. Brown, because you know we are not very happy with the service you have provided for us. At the beginning it was fine, there were no problems, but now we have a little technical fault and we have wasted a lot of time.P: I understand. Don"t worry. We"ll work it out.W: Yes. It"s very important, Mrs. Brown. We don"t have much time.P: Okay, I"ll talk to Mr. Bains and call you later today or tomorrow morning.W: Right. I hope you have good news for me. Goodbye.P: Goodbye, Mr. Johnson.What did the man complain about?A.In a day.B.In a day or two. √C.In two days.D.In a few days.解析：[听力原文]How soon did the woman promise the man that the problem would be dealt with?A.Because he did not take with him the necessary parts. √B.Because he did not know what he needed for the repair.C.Because it took him a week or two to get what he needed.D.Because the repair work was too much for his skill.Why was the engineer Mr. Bains unable to do the repair?A.Report to her boss.B.Buy the replacement parts.C.Talk to Mr. Bains. √D.Criticize whoever is to blame.解析：[听力原文]What would the woman do after her talk with the man?（分数：4.00）A.They talk about pictures their teachers show to class.B.They talk about objects they bring in to school. √C.They tell stories they read at home.D.They talk to each other in regular classroom activities.解析：[听力原文]Good afternoon! Today I"d like to give you a brief talk on public speaking. Students in American schools learn from an early age to give presentations as part of their regular classroom activities. Children as young as five years old often give brief talks about objects they bring in to school—called "show and tell." This training is a basis for later public speaking. Even so, many native English-speaking adults are afraid to speak or give presentations in front of a large group. Speaking English in public meetings is necessary for many students and employees. The best way to improve is to practice public speaking in a friendly environment. Learners need to receive feedback about what they are doing well and about their mistakes. One group that gives members the chance to practice is Toastmasters. Toastmasters is an international organization that holds weekly meetings. At the meetings, members each give a speech and give others advice about their speeches and speaking style.Charles LeBeau is a public speaking professor and consultant. This is what he says about a simple approach that helps English learners. "The approach that I"ve taken is to simplify and break it down. First, if we look at presentation, what"s going on, there are basically three messages that the presenter is giving the audience, all simultaneously. There"s what I call the physical message, which is basically body language. It"s the way that my body, as a speaker, is talking to the audience. And then there"s also the visual message. The visual messages are the slides that we now make and show the audience. And the third message is the story message, which is the content of our presentation. The story message also includes how we organize our ideas to present to the audience."Next time we will explore Charles LeBeau"s recommendations for improving the physical message. He thinks this is the public speaking skill that is easiest for English learners to improve quickly.How do American young children give their brief presentations in school?A.To improve their languages.B.To attend weekly meetings.C.To practice public speaking. √D.To meet public speaking professors.解析：[听力原文]Why do people go to Toastmasters?A.Physical message.B.Visual message.C.Story message.D.Moral message. √According to Mr. LeBeau, public presentation basically gives three messages to the audience. Which of the following is NOT one of them?A.It should be given first priority.B.It is the easiest skill to improve. √C.It is not as important as the other skills.D.It is not absolutely necessary.解析：[听力原文]What does Mr. LeBeau think of body language in public speaking?（分数：4.00）A.They are students in their first year.B.They are student and teacher. √C.They are good school friends.D.They are teaching programme designers.解析：[听力原文]Jack: The lecture was interesting. I really enjoyed it.Sally: Yes, indeed I agree, but I wonder are you new here?Jack: Actually yes. I"m a new student. I enrolled in the M.A. teaching programme last week. Sally: Oh, really. Well, I don"t want to boast but I was in this programme only two years ago after my degree. I joined the staff of London University.Jack: I see. Well, then you could tell me something about this programme, couldn"t you? Sally: I"d be only too glad to. What do you want to know?Jack: Well, what kind of assessment is there for this particular programme? It"s just that I haven"t taken an exam for quite a long time, so I"m nervous about the course.Sally: Oh, take it easy. There is no need to worry at all. I was nervous too when I first came here until I found that the course assessment emphasizes essays and seminar papers. This helped me to gain confidence in my academic work before the final examinations.Jack: How many papers are required before the finals?Sally: Five essays and about six short papers, something like that.Jack: I see. That doesn"t seem too bad. Did you enjoy the course?Sally: Yes, very much. I greatly appreciate the year that I studied here. At first I thought the course would be very theoretical, but in fact it was very practical and relevant to the actual teaching. It proved to be of a great assistance to me in my education career.Jack: What about the teachers here?Sally: Oh, they"re very helpful. Throughout my time as a student the academic staff here were always approachable, encouraging and supportive.Jack: Well, that makes me feel much better.Sally: I"m sure you"ll like studying here. You know all my time spent in this university was a very happy one. I made a lot of good friends and thoroughly enjoyed the student life on campus. The lecturer today is one of my good friends here.Jack: Oh, is she? Well, sorry but I have got to leave now. I enjoyed talking with you. Thanks for your help.Sally: It"s been nice talking to you too. Good luck!What is the relationship between the two speakers?A.He felt comfortable about it.B.He thought it was easy to pass.C.He sort of worried about it. √D.He thought of quitting it.How did the man feel about the programme he enrolled in?A.Presence and involvement.B.Class presentation.C.Final examinations.D.Essays and papers. √解析：[听力原文]For the M.A. teaching programme, what does the course assessment emphasize?A.Very boring.B.Very challenging.C.Theoretical and demanding.D.Practical and helpful. √解析：[听力原文]What is the woman"s opinion of the course?六、C: Listening Translation(总题数：0，分数：0.00)七、Ⅰ. Sectence Translation(总题数：1，分数：20.00)Directions:In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space on your Answer Sheet.Directions:In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space on your Answer Sheet.（分数：20.00）(1).______（分数：4.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：我的收入不够支付所有账款，因此，我已开始骑自行车上下班了。

上海英语中高级口译历届真题+听力+答案（1997.3-2009.9）中高口二阶段真题：[口译真题]上海中级口译第二阶段真题MP3[口译真题]上海高级口译第二阶段真题MP3中高口二阶段真题WORD版高口：2009年11月1日上海高级口译口试真题及答案（完整版）下载09秋季中高级口译考试真题、解析、答案2009年春高口真题+听力原文MP3+答案+解析2009年3月15日中级口译翻译英译汉精解3.15高级口译听力真题＋评析真题：2009年3月高级口译汉译英不同分值参考译文高口真题：2008年9月高口真题+听力原文+MP3+答案解析2008年3月高口真题+听力原文+MP3+答案【高口真题】2007年9月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案【高口真题】2007年3月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案【高口真题】2006年9月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案【高口二阶段】 2006年9月高口第二阶段试题+MP3+答案【高口真题】2006年3月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案【高口第二阶段】2006年3月高口第二阶段试题+MP3+答案【高口真题】2005年9月高级口译真题+听力MP3+答案+解析【高口真题】2005年3月高级口译真题+MP3+答案+解析【高口真题】2004年9月高级口译真题+听力MP3+参考答案【高口真题】2004年3月高级口译真题+听力MP3+参考答案【高口真题】2003年9月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案【高口真题】2003年3月高级口译真题+听力原文+参考答案【高口真题】2002年高级口译第一二阶段真题+听力原文+MP3+参考答案高级口译笔试汉译英1997-2007真题解析pdf《高级口译历年真题解析真题原文标准答案及详解》上海中高级口译考试听力和口译教材配套磁带中口：2009年9月中级口译考试真题、解析、答案+听力原文+MP3汇总2009年3月中口真题+听力原文MP3+答案历年中级口译考题翻译部分(97.3~09.3)2008年9月中级口译真题+听力原文++MP3+参考答案2008年3月中级口译真题+听力原文++MP3+参考答案2007年3月中级口译真题+MP3+参考答案2007年9月中级口译真题+MP3+参考答案2006年9月中级口译真题+MP3+参考答案2006年3月中级口译真题+MP3+参考答案2005年9月中级口译真题+MP3+参考答案2005年3月中级口译真题+MP3+参考答案2004年9月中级口译真题+MP3+参考答案2004年3月中级口译真题MP3+参考答案2003年9月中级口译真题+MP3+参考答案2003年3月中级口译真题+MP3+参考答案2002年中口第一二阶段真题+MP3+答案2001年9月英语中级口译真题+答案+听力原文下载2001年3月英语中级口译真题+答案+听力原文下载2000年3月英语中级口译真题+答案+听力原文下载2000年9月英语中级口译真题+答案+听力原文下载1999年9月英语中级口译真题+答案+听力原文下载1999年3月英语中级口译真题+答案+听力原文下载1998年9月英语中级口译真题+答案+听力原文下载1998年3月英语中级口译真题+答案+听力原文下载1997年3月英语中级口译真题+答案+听力原文下载1997年9月英语中级口译真题+答案+听力原文下载。

上海市中级口译第二阶段口试真题2009年9月(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题Directions:Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with "My name is... ", "My registration number is... /(总题数：1，分数：1.00)1.Topic: Can shopping vouchers increase consumption.'?Questions for Reference:1. To stimulate consumption, which is more effective, tax reduction or shopping vouchers?2. What are the major purposes of issuing shopping vouchers?3. In what way can the shopping vouchers best be distributed? Shall every citizen be given the same amount of shopping vouchers or should the vouchers be limited to the lower-income people only?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(略)解析：二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal... and stop it at the singal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let's begin Part A with the first passage.(总题数：1，分数：2.00)1.Passage 11.Passage 1（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(全世界的注意力都集中在中国这个对许多西方人士来说依然十分神秘的国家。