英语词源

英语词源$0.02 意思：两美分的“金玉良言”？解释：在网上论坛文章中看到有人在评论文字结束后加上$0.02 字样，是不是表示看这篇评论就要收费两美分呢？不用担心，这里的$0.02(two cents)是表示“上述观点纯属个人意见，仅供参考”。

至于为什么要用两美分来而不是一美分或其他，目前好像还无据可考。

或许发表评论的人只是想借此表示“这只是鄙人的一己之见，微不足道”的谦逊和客套吧。

Achilles’ heel 意思：致命的弱点解释：这个片语来源于古希腊神话。

Achilles 是古希腊传说中的一位杰出英雄，他在特洛伊战争中身经百战，屡建功勋。

据说，Achilles 出生时也只是一个极其普通的孩子。

他的母亲为了锻炼他坚强的意志，造就他一副刀枪不入的钢铁之躯，便倒提着他的身体放到环绕地狱的河－－冥河中去侵泡。

果然，经过浸泡他的身体变成了一副钢筋铁骨，任何凶恶的敌人也不是他的对手。

但是，他的一双脚后跟却因握在母亲的手里，始终没有浸泡到冥河之中。

这样，他的脚后跟与普通人的一样，这也就成了这位英雄的致命弱点。

后来，在一次战斗中，被他的仇敌射中了这只脚后跟。

这位战功赫赫、所向无故的英胸最终死于自身的这一致命弱点。

这个片语还有the heel of Achilles 这一变体，均可译作“致命的弱点”。

例如：Mr. Jones is a hard-working and intelligent person in the office; his Achilles’ heel is his pride. He always refuses the other's advice on his work. （在公司琼斯先生勤奋而且聪敏，但他的致命弱点就是骄傲自大。

他从不接受别人提出的有关工作上的建议。

）Arcadia 意思：田园诗般的生活解释：Arcadia，一个美妙的词汇，让人想起梦想中的田园牧歌的生活。

Arcadia是古希腊的一个内陆城邦的名称，那里群山围绕，与世隔绝，悠闲的田园生活带给诗人们灵感，使之成为田园诗中最令人神往的地方。

在描绘Arcadia的田园诗中，人们赞美纯真、朴实无华，同时也表达对外面大千世界的向往。

诗歌中，牧羊人吹起风笛，和仙女们传情达意；牧羊女们赶着羊群，边走边唱；长着山羊脚的自然之神在树林间跳跃舞蹈……今天，Arcadia已经成为人们理想中的快乐之地，人们用它来描绘那些富有田园情趣的乡村，描绘那里单纯、宁静的快乐生活。

Beauty is in the eyes of the beholder. 意思：情人眼里出西施解释：这句话大家都不陌生吧! 要是看到某个俊男和某个丑女走在一起，你就可以深表婉惜地说，Beauty is in the eyes of the beholder. 总之，这是个人喜好，我们也不便多说什么。

另外有一句成语，一朵鲜花插在牛粪上，如果用 A flower in the bullshit 来诠释，似乎美国人是不会理解的。

那么就可以试试，Every Jack has its Jill. （破锅自有烂盖配。

）或是Let beggars match with beggars. （乞丐配乞丐。

）Big Brother 意思：独裁者解释：Big Brother 这个老大哥是专指专制国家中假仁假义的独裁者或势力、独裁者，所以是贬义的。

Brother是一个冷战时国际新闻常用的复合词，这个名词是出自英国小说家George Orwell 有名的小说《一九八四》(Nineteen Eighty-Four)，书中的独裁角色就是Big Brother。

此书是一部反乌托邦及冷战的经典，于1949年出版。

书中预言1984年世界将走向独裁专制制度，人民的生活都将被老大哥严密监视。

这本书曾被Random House 评选为二十世纪最重要的100 本小说中的第13 名。

Buckley's chance 意思：毫无机会解释：这个词组并不表示某种机会，而是毫无机会的意思。

它产生于澳大利亚，而不是美国或英国英语。

Partridge字典认为它可能来源于William Buckley的故事。

他是一个于1803年从菲利普港逃走的罪犯，在于当地土著居民一起生活了32年后向政府当局投降。

但这词组到底指什么意思并不明确。

它最早被纪录于1897年，也许可以追溯到1856年Buckley's去世。

∶--mine and Buckley's 则出现于1944年。

还有一种记载于它的另一种变形two chancesPartridge字典上的起源是来自一个叫Buckley & Nunn 的墨尔本零售店名字的双关含义。

Carry too much canvas 意思：贪心太大解释：这是一条英国成语，它的产生同早期的航行生活有联系。

人类对于外部世界的探索主要是从海上开始的。

中国有郑和下西洋的伟大创举，西方也有哥伦布发现新大陆，麦哲伦绕过好望角的英雄行为。

在机器尚未问世的年代，轮船都是水手们用桨来划动的。

而船帆则是人类发明的推动轮船前行的有力工具。

在顺风的情况下，张起船帆可以推动轮船快速前行。

但如果船帆张得过大，则有沉船的危险。

依据这一现象，人们创造了这条短语并赋予它“贪心太大”这样的含义。

∶（当你向例You were carrying too much canvas when you asked the boss for higher pay.老板提出怎么加工资时，你的贪心太大了。

）Cheshire cat 意思：露齿嬉笑的猫解释：无论在东方还是西方，都有这样一种说法∶猫是一种灵性动物，它有九条命。

且不论这种说法真实与否，在英语中，与猫有关的词语倒还真的是数不胜数。

to grin like a Cheshire cat 是指“笑得露出牙齿的猫”。

这个短语最早出现在《艾丽丝梦游仙境》中，艾丽丝遇见了一只笑得嘴角弯到耳根的猫，觉得非常惊奇，于是那只猫告诉她，“我是从Cheshire 来的猫呀”。

Cheshire 是英国一个郡的名称。

用露齿嬉笑的猫来描写一个人的笑容还是蛮形象的，不过，想一想，一只猫如果笑的嘴角碰得到耳根，那是挺恐怖的一件事情哦！好在现在这个短语出现的频率已经有所降低了。

然而，并非所有的词都会随着时间推移逐渐消失，有些词，就像传说中的猫，有着极强的生命力。

比如，catty 就是这样的一个典型。

catty 经常被用来形容那种不怀好意，四处传播流言的人。

只要在现实社会中还存在这种人，就一直都会有catty 这个词的用武之地。

另外，现在在美国，cat 的使用领域已经有了极大的扩展，很多人都用cat 来指代man，如that cat 就是that man, fat cat 就是有钱人，至于打扮时髦的人，就被称为sharp cat。

怎么样？猫的学问还很大吧，那就多多留意，一定还会有数不清的新发现的。

Disc Jockey (DJ) 意思：音乐解说人解释：DJ是甚么？几乎无人不知。

DJ当然就是Disc Jockey，而Disc Jockey怎么来的，可能就没有多少人了解其中原委了。

其实，jockey这个词是很早就有的，作名词是指专业的骑手；作动词是指挥马匹或其他东西处于良好的运动状态。

随着科技的不断进步，层出不穷的发明和新技术赋予了诸多英语词汇新的含义，jockey就是这样一个典型。

20世纪30年代，广播进入了美国人的生活，信息传播的速度大大加快。

然后，1940年，电视机又取代了广播，除新闻之外，大多数娱乐节目都转向电视播放。

此时，广播希望通过某些方式夺回其在娱乐节目上的地位，于是含有新意义的jockey就出现了∶数以万计的电台开始播放数以万计的音乐录音带(discs),同时聘请熟悉音乐的人士担任解说。

人们很喜欢这种娱乐方式，有些解说人因此而非常出名。

逐渐地，电台播出的音乐录音带对听众选购录音带产生了很大影响，音乐制作人和唱片公司纷纷将录音带送到电台，希望多多宣传。

于是，一个新的职业产生了: disc jockeys被用来指代那些音乐解说人，因为他们引导了听众的音乐欣赏口味和音乐本身的流行趋势。

现在我们说的disc jockey (D.J.)，凭借他的声音和选择的音乐，在一定范围内非常出名。

不过，走在大街上，D.J.就未必被很多人认出来，是否可以算作一种遗憾呢？值∶（飞得一提的是，随着disc jockey的越来越被人所知，各种各样的jockey纷纷登场，如jet jockey机指挥员），甚至bench jockeys（坐在板凳上冲着场上运动员大喊大叫的候补队员）等。

Gordian knot 意思：难以解决的问题解释：这是个源出于古希腊传说的成语，Gordian是Gordius 的形容词，Gordius是公元前四世纪小亚细亚地区的一个国王，他把一辆牛车的车辕和车轭用一根绳子系了起来，打了一个找不到结头的死结，声称谁能打开这个难解的Gordian knot谁就可以称王亚洲。

这个结一直没有人解开。

到了公元前三世纪，亚历山大帝Alexander拔开身上的佩剑，一下子就把这个死结斩开了。

此后Gordian knot便用来指“难以解决的问题”，而cut the Gordian knot便指干脆∶利落地解决复杂的问题 The new chief found it so hard to cooperate with his staff members that he decided to cut the Gordian knot by replacing them all. 新来的头头发觉很难和他的下属合作，他决定快刀斩乱麻把他们统统换了。

Green Horn 意思：年幼无知的人；生手解释：horn是牛或羊头上长的角。

那么“绿色的角”是什么意思呢？我们通常见到的牛角，羊角恐怕都不是绿色的，而是灰褐色的，但小牛，小羊头上刚长出不久的嫩角却是略带青绿色的。

因此green horn便和“年轻，不成熟”相关联了。

现在，green horn实际上并不用来指角，而是用来指人。

一是指年幼无知，容易受骗上当的人；二是指对做某项工作尚缺乏经验∶的生手。

注意green horn通常用来指男性，不指女性He was a green horn and was soon cheated out of the money that all he had. 他不谙事故，所有的钱很快都被人骗光了。

You'd better tell him frankly that you are a green horn so that he will not expect too much of you. 你最好坦白告诉他你是新手，这样他就不会对你有过高的期望。