翻译课建议阅读书单

北京初二阅读书单

一、阅读社会

1《苏菲的世界》（一本风靡世界的哲学启蒙书，已翻译成54种语言出版，它可以让你学会思想）

2《傅雷家书-学生版选注本》（父母的谆谆教诲，孩子与父母的真诚交流，它可以让你学会理解与感恩）

3《自立》（美国总统奥巴马最爱读的书，学习的过程就是追求自我独立，自我觉醒的过程）

二、文学作品

1《我们的青葱岁月》（王巨成著）

2《我亲爱的甜橙树》（认识孩子的真）

3《草房子》（曹文轩的少年成长小说系列之一，文笔纯美，如果你读过，可以读其另外的东西）

4《城南旧事》（儿童文学的经典力作，值得反复玩味，体验当经历的事情发酵之后，是一种什么感受）

5《男生贾里》、《女生贾梅》（这是教我们理解成长的书）

6《撒哈拉故事》（异域风情，风雨人生，全用真情挚爱书写）

7《林清玄散文》（可以教会你如何思考，如何表达，这是成长中的学生最应该读的书）

8《史铁生自选集》（一位伟大的残疾作家，作品有震撼灵魂的力量，读了，你的生命也将变得厚重）

9《园丁集》（泰戈尔诗集，还有《飞鸟集》《新月集》，都值得读，可以让你的语言和思想都长上翅膀）

10《席慕容文集典藏版》（这是一个离开祖国后，才发现汉语是最美的语言的作家，你从中可以感受到语言的美）

11《海子的诗》（他是在用生命和心灵写诗，读他的诗，你会感受到一种莫名的感动）

12《我的心中每天开出一朵花》（几米著，漫画绘本）

13《父与子》（漫画绘本）

14《长大》

16《上学的烦恼》

17《麦田里的守望者》

18《三剑客》

19阳光姐姐书系：《我的同桌是班长》、《巧克力味的暑假》、《同桌冤家》、《老天会爱笨小孩》等都可以。

20《最美不过诗经》（李颜垒著）

21《人生若只如初见》《思无邪》（安意如著）

22《我爱阳光》《最有意义的生活》（许佳著，我中学时最喜欢，相信现在的初中生也会喜欢，因为他们都比较成熟和豁达）

23《百年孤独》

24《一九八四》

1

延边大学

——翻译硕士

2 延边大学是吉林省的211高校，也是很多人心仪的高校。延边大学翻硕的初试科目及参考书目如下：

(101)思想政治理论

(211)翻译硕士英语

(357)英语翻译基础

(448)汉语写作与百科知识

延吉印象：

1.空气很好，蓝天白云，但是风略大。

2.充满了朝鲜族特色，街边的牌子、菜谱都是双语。

3.学校上下坡很多，而且很陡，目前还没有小黄车，走路挺累的，如果结冰了估计也很滑。

4.物价颇高

一、英语翻译基础

这门课上，我花费的时间和金钱最多。

1.关于篇章翻译

用于提升翻译技能的书：

《非文学翻译理论与实践》李长栓

《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南

《中式英语之鉴》平卡姆

以上三本读完，可以大致掌握高翻主张的翻译风格以及基本的技巧。

Naeti翻译考试的官方教材

名字好像是《英语翻译二级笔译》《英语翻译三级笔译》，我记不清了。这套书内容很简单，可以拿来当做入门级练习材料。

Catti的官方教材+官方练习册

难度较大，打好基础之后方可开始使用。如果没有扎实的基础直接开始练习这套书，自信心可能会受到严重打击。另外要注意，书中某些参考译文质量不高。

经济学人全球商业评论

这是一个APP。其中有一些经济学人原版杂志中文章的译文。材料更新速度快，内容新颖，译文质量五颗星。但是，内容多为经济金融环保科技，较为单一。

3 《汉英语篇翻译》 居祖纯

这本书上面全是小品文。对考MA的同学来说可能有用。考MTI的同学也可以练练，打好基础。

上海高口的那本笔译书

名字忘了。也是小品文。

《中国文化读本》 中英文版 叶朗 朱良志

MTI喜欢考中国文化类的。MA去年也有一篇关于孔子的文章。读完这本书，碰到中国文化类翻译就不会慌了。

《ZF工作报告》

看这个不仅能掌握政府类文章的译法，还可以了解国家大政方针，以及时事。前几年的报告译文与高翻的风格是有差异的，要注意这一点，不可过度模仿。

屈文生：《法律英语核心术语：实务基础》

《法律英语核心术语:实务基础》按照字母顺序编排，内容涉及基础法律术语近300个，主要讲解英美法中最为基础的核心词汇，但又不乏对大陆法系中重要法律术语的探析。每个词汇的讲解包括：实例及翻译、详细讲解、短评、活学活用等部分。通过阅读《法律英语核心术语:实务基础》，读者可掌握涉外合同、涉外诉讼、法庭辩护、外国法律原著中最常见的英文专业术语，并为从事涉外法律实务及法学科研打下良好基础。

推荐理由：收词虽少，但解释非常详细，有很多例句和作者的短评，因此可以形成对一个术语的完整理解。

屈文生：《法律英语核心术语：实务高阶》

《法律英语核心术语:实务高阶》按照字母顺序编排，内容涉及基础法律术语近300个，主要讲解英美法中最为基础的核心词汇，但又不乏对大陆法系中重要法律术语的探析。每个词汇的讲解包括：实例及翻译、详细讲解、短评、活学活用等部分。通过阅读《法律英语核心术语:实务高阶》，读者可掌握涉外合同、涉外诉讼、法庭辩护、外国法律原著中最常见的英文专业术语，并为从事涉外法律实务及法学科研打下良好基础。

推荐理由：同上本。单词难度有所提高，拉丁文词变多。

孙万彪：《英汉法律翻译教程》

本书为经济、法律和英语专业的学生及有志于从事法律翻译的人士提供极为实用的学习资料，填补了市场上同类教材的空白。本书所选英文材料皆取自实际合同，共分15个单元。每单元包括翻译练习及参考译文、注解、补充练习及翻译技巧，从实战到理论逐一详尽论述，帮助读者更为牢固地理解和掌握法律翻译的技巧和精髓。书后还附有“词汇表”，列出各单元所涉及的常用法律经济词汇供读者参考。

推荐理由：法律英语新手入门的经典选择，根据合同的不同条款设置专章，中英对照翻译并提示重点。

孙万彪：《汉英法律翻译教程》

《汉英教程》正文按所收的主题事项，共分成15个单元。第一个单元由三大板块组成，第一块为“法规条文翻译实践”，第二块为“合同条款翻译实践”，第三块是在顡两项翻译实践基础上归纳出来的“翻译技巧”。

十本经典的外国名著书单

十本经典的外国名著书单推举

大家知道十本经典的外国名著书单是哪些书籍吗?读书使人明辨是非，胸有主见，不断完善自我，给人一种成熟和值得信任的印象。下面我为大家整理了十本经典的外国名著书单推举，盼望大家喜爱!

十本经典的外国名著书单

1.《杀死一只知更鸟》(哈波•李)

该书1960年一问世就受到了读者的宠爱和好评，曾荣获“普利策奖”(Pulitzer Prize)，是美国现代文学的经典作品之一。书中的故事和角色都来自于对自己家和邻居家的观看感悟，其中有一段故事就是发生在当年10岁的身上。该书的畅销绝非一时之热：虽然故事的主题是强奸和种族不公平，但是书中的语言幽默风趣，文字暖和人心。该书完善塑造了阿提克斯•芬奇(Atticus Finch)这一爸爸形象，成为很多读者心目中的英雄和正直律师的代表。书评界对该书的评价很高，有评论者称，《杀死一只知更鸟》极可能是在美国宗教相关书籍中阅读量人数最多的一本书，而书中的主角阿提克斯•芬奇则是小说史上宗族英雄主义人物不朽的代表。

2.《审判》(弗兰兹•卡夫卡)

《审判》是卡夫卡最闻名的代表作之一，叙述的是一个一般人突然被捕，自知无罪但却申诉无果，最终被残忍杀害的故事。该书形象描述了一个无权无势的一般人在官僚制度、不公司法机构压迫下的噩梦。卡夫卡的小说大多不完整，《审判》也是一样，不过该书有一个结尾章节。《审判》的不完整体现在故事叙述的不全都和不连接上，比如时间的不全都。卡夫卡被视为是20世纪最具影响力的作家之一，他的作品对存在主义等流派产生了极为深刻的影响。

3.《麦田里的守望者》(J.D.塞林格)

《麦田里的守望者》于1951年问世，原本目标群体是成年人，但却意外受到青少年读者的宠爱与追捧，由于书中主要描写的是青少年的苦闷彷徨、孤独愤世。该书现在每年在全球都能卖出25万册。《麦田里的守望者》被翻译成了几乎全部主要语言，书中的仆人公霍尔顿•考尔菲德(Holden Caulfield)更是成为青少年反叛的标杆人物。《时代》报将该书列为1923年以来的100佳英语小说，《现代文库》将该书列为20世纪100佳英语小说。该小说描写了简单的社会问题如个人认同、社会关系、归属感和异化疏远等。