各种职称的英文翻译来源：李意的日志1. 研究系统职称翻译研究员[正高] professor , professor +学科副研究员[副高] associate professor; associate professor of 学科助理研究员[中] research associate研究实习员[初] research assistant2.大学教师系列职称翻译教授[正高] professor副教授[副高] associate professor; associate professor of 学科讲师[中] lecturer助教[初] assistant3. 中等专业学校、技工学校教师系统职称翻译高级讲师[副高] senior lecturer讲师[中] lecturer助理讲师[初] assistant lecturer教员[初] teacher高级实习指导教师[副高]senior instructor一级实习指导教师[中]first-grade instructor二级实习指导教师[初]second-grade instructor三级实习指导教师[初]third-grade instructor4.中学教师系列职称翻译中学高级教师[副高] 可译为 senior teacher (secondary school)中学一级教师[中]first-grade teacher (secondary school)中学二级教师[初]second-grade teacher (secondary school)中学三级教师[初]third-grade teacher (secondary school)5.小学教师系列职称翻译小学高级教师[中] senior teacher(primary school)小学一级教师[初]first-grade teacher(primary school)小学二级教师[初] second-grade teacher (primary school)小学三级教师[初]third-grade teacher (primary school)6.工程技术系列职称翻译教授级高级工程师[正高]professor of engineering高级工程师[副高]senior engineering或associate professor of engineering工程师[中]engineer助理工程师[初]assistant engineer技术员[初]technician7.实验系列职称翻译高级实验师[高] senior lab master实验师[中]lab master助理实验师[初]assistant lab master实验员[初]laboratory technician8.农业技术系列职称翻译高级农艺师[高]senior agronomist农艺师[中]agronomist助理农艺师[初]assistant agronomist农业技术员[初]agricultural technician9.图书资料系列职称翻译研究馆员[正高]professor of library science副研究馆员[副高] associate professor of library science馆员[中]librarian助理馆员[初]library assistant管理员[初]clerk10.档案系列职称翻译研究馆员[正高]professor of archives science副研究馆员[副高]associate professor of archives science馆员[中]archivist助理馆员[初]assistant archivist管理员[初]file clerk11.文物博物系列职称翻译研究馆员[正高]professor of relics and museology副研究馆员[副高]associate professor of relics and museology馆员[中] museologist助理馆员[初] assistant museologist文博管理员[初]conservator12.卫生技术系列职称翻译主任医师[正高] professor of medicine, professor of medical science儿科主任医师 professor of paediatrics皮肤科主任医师 professor of dermatology副主任医师[副高]associate professor of treatment,associate professor of +学科主治医师[中] doctor-in- charge外科主治医师surgeon-in- charge眼科主治医师 oculist-in- charge儿科主治医师 pediatrician-in- charge内科主治医师 physician-in- charge妇科主治医师 gyneco-logist-in- charge皮肤科主治医师 dermatol-ogist-in- charge牙科主治医师 dentist-in- charge医师[初]doctor,或doctor+科别医士[初]assistant doctor主任药师[正高]professor of pharmacy副主任药师[副高]associate professor of pharmacy主管药师[中]pharmacist-in- charge药师[初]pharmacist药士[初]assistant pharmacist主任护师[正高]professor of nursing副主任护师[副高]associate professor of nursing主管护师[中]nurse-in- charge护师[初]nurse practitioner护士[初]nurse或nurse's aide主任技师[正高]full senior technologist副主任技师[副高]associate senior technologist主管技师[中]technologist-in- charge技师[初]technologist技士[初]technician13. 新闻系列职称翻译高级编辑[正高] full senior editor主任编辑[副高]associate senior editor编辑[中]editor助理编辑[初]assistant editor高级记者[正高]full senior reporter主任记者[副高]associate senior reporter记者[中]reporter助理记者[初]assistant reporter14. 出版系列职称翻译编审[正高]full senior editor副编审[副高]associate senior editor编辑[中]editor助理编辑[初]assistant editor技术编辑[中]technical editor助理技术编辑[初]assistant technical editor技术设计员[初]technical designer一级校对[中]first-grade proofreader二级校对[初]second-grade proofreader三级校对[初]third-grade proofreader15. 翻译系列职称翻译译审[正高]full senior translator副译审[副高]associate senior translator翻译[中]translator助理翻译[初]assistant translator16. 广播电视播音系列职称翻译播音指导[正高]director of announcing主任播音员[副高]chief announcer一级播音员[中]first-grade announcer二级播音员[初]second-grade announcer三级播音员[初]third-grade announcer17. 经济系列职称翻译高级经济师[高] senior economist经济师[中]economist助理经济师[初] assistant economist经济员[初]economic clerk高级会计师[高]senior accountant会计师[中]accountant助理会计师[初]assistant accountant会计员[初]treasurer19. 统计系列职称翻译高级统计师[高] senior statistician统计师[中]statistician助理统计师[初]assistant statistician统计员[初]statistical clerk20. 律师系列职称翻译一级律师[正高]“律师”first-grade lawyer二级律师[副高]second-grade lawyer三级律师[中]third-grade lawyer四级律师[初]fourth-grade lawyer律师助理[初]lawyer's assistant21. 公证系列职称翻译一级公证员[正高] first-grade notary public二级公证员[副高]second-grade notary public三级公证员[中]third-grade notary public四级公证员[初]fourth-grade notary public公证员助理[初]notary's assistant22. 海关系列职称翻译高级关务监督[高]senior customs supervisor关务监督[中]customs supervisor助理关务监督[初]assistant customs supervisor关务员[初]customs clerk23. 航空飞行系列职称翻译一级飞行员[高]first-grade pilot二级飞行员[中]second-grade pilot三级飞行员[初]third-grade pilot四级飞行员[初]fourth-grade pilot一级领航员[高]first-grade navigator二级领航员[中]second-grade navigator三级领航员[初]third-grade navigator四级领航员[初]fourth-grade navigator一级飞行通信员[高]first-grade flight radioman二级飞行通信员[中]second-grade flight radioman三级飞行通信员[初]third-grade flight radioman四级飞行通信员[初]fourth-grade flight radioman一级飞行机械员[高]first-grade flight engineer二级飞行机械员[中]second-grade flight engineer三级飞行机械员[初]third-grade flight engineer四级飞行机械员[初]fourth-grade flight engineer高级船长[高] senior captain船长[中]captain大副[中]译作first mate或mate二副[初]second mate三副[初]third mate高级轮机长[高]senior engineer, senior chief engineer轮机长[中]chief, chief engineer大管轮[中]first engineman二管轮[初]second engineman三管轮[初]third engineman高级电机员[高]senior electrician通用电机员[中]general electrician一等电机员[中]first electrician二等电机员[初]second electrician高级报务员[高]senior radioman通用报务员[中]general radioman一等报务员[中]first radioman二等报务员[初]second radioman限用报务员[初]special radioman25. 体育教练系列职称翻译主教练[高]chief coach教练[中]coach助理教练[初]assistant coach26. 艺术系列职称翻译一级演员 first-grade actor二级画师 second-grade painter三级导演 third-grade director四级演员 fourth-grade actor27. 工艺美术系列职称翻译高级工艺美术师[高]senior industrial artist；工艺美术师[中]industrial artist；助理工艺美术师[初]assistant industrial artist；工艺美术员[初]painter of handicraft。
Jun Ni: Ph. D. University of Wisconsin-Madison; Scholar of Chinese Government’s 1000 People Program. Chair Professor at Shanghai Jiao Tong University; Tenured Professor of Mechanical Engineering at the University of Michigan; Professor and the founding Dean of the JI.Research interests: Manufacturing process modeling, analysis and prediction, precision engineering and metrology, cutting tool development, quality control methods, intelligent maintenance systems, monitoring and fault diagnosis.Shensheng Zhang: Ph.D. Stanford University; The first group of Golden Professor from Shanghai Jiao Tong University; Expert Committee Member and Expert Leader for the National High-tech R&D Program on CIMS between 1991 and 2000.Research interests: Distributed virtual environment, pervasive computing, multi-media enabled collaboration technology.Peisen Huang:Ph.D. University of Michigan, and Tohoku University of Japan; Scholar of Chinese Government’s 1000 People Program; Chair Professor at Shanghai Jiao Tong University; Tenured Professor and Director of the Anorad/Rockwell Mechatronics Laboratory and Optical Metrology Laboratory at Stony Brook University before joining the JI.Research interests: Optical measurement, computer and machine vision, precision engineering.Robert G. Parker: Ph.D. University of California, Berkeley; Scholar of Chinese Government’s 1000 People Program; Chair Professor at Shanghai Jiao Tong University; Tenured Professor and Director of Dynamics & Vibration Laboratory at Ohio State University before joining the JI.Research interests: Dynamics, vibration and noise of high-speed mechanical systems, auto motive and helicopter applications.Xudong Wang:Ph.D. Georgia Institute of Technology; Associate Professor, UMJI Joint Institute; Affiliate faculty, University of Washington.Research interests: Wireless Communications and Networking, Software radios and cognitive radios, Smart Grid, the Internet of ThingsChengbin Ma: Ph.D. in Electrical Engineering at the University of Tokyo; Postdoc of the IMS-Mechatronics Laboratory at the University of California, Davis.Research interests:1. Motion control and its industrial applications2. System level optimization of electric motor driving system3. High performance control of electric vehicleTian Yang: Ph.D. University of Southern California; Research Associate of Harvard University.Research interests: Photonics, nanotechnology and applications in the areas of energy, information and biology.Lipo Wang: Ph.D. and Postdoc at RWTH-Aachen, Germany.Research interests: 1. Turbulence, scalar mixing, multi-scale phenomena2. Combustion, fluid dynamics3. CFD and Direct Numerical Simulation (DNS), high performance computing with MPI ParallelizationMian Li: Ph.D. and Postdoc at the University of Maryland, College Park. Research interests: 1. Design and optimization of complex engineering systems2. Deterministic and stochastic (robust/reliability) optimization3. Sensitivity analysis, uncertainty analysis4. Evolutionary/classical multi-objective and multi-disciplinary optimization5. Reduced order modeling, approximation (Design of Experiments, metamodeling). Xin’en Zhu: Ph.D. University of Michigan, Ann Arbor.Research interests: Radio frequency and microwave circuits, ferroelectric thin films for microwave applications, RFIC, MMIC, MEMS, and energy harvesting technologies.Kai Xu: Ph.D. Columbia UniversityResearch interests: Robotic applications in healthcare practices, humanoid robots, production automation.Qiang Zhang: Ph.D. University of Utah, Research Associate of the Osney Laboratory at the Oxford University.Research interests: Gas turbine heat transfer and cooling, aerodynamics, compressible flow, surface heat transfer augmentation, experimental techniques, CFD simulation.。
教师作品集英文Teacher Portfolio.Introduction:As an educator, my passion for teaching and dedication to student success are reflected in the following portfolio. This collection showcases my experience, skills, accomplishments, and philosophy as a teacher.1. Educational Background:- Bachelor's Degree in [Subject/Area of Study], [University Name]- Master's Degree in [Subject/Area of Study], [University Name]- Teaching Certification in [Certification Area], [Institution Name]2. Teaching Experience:- [Number of years] years of teaching experience at [School Name/Institution]- Subjects/Classes taught: [List of subjects/classes]- Teaching methodologies: [Brief description of teaching approaches used]3. Professional Development:- Attendee at [Number of workshops/seminars/conferences] on [Relevant topics]- Completed courses in [Specialized areas of study]4. Achievements and Awards:- [List of awards or recognition received]- [Any notable accomplishments in teaching or related areas]5. Teaching Philosophy:- Belief in [Your teaching philosophy]- Commitment to [Your approach to teaching and learning]- Emphasis on [Key principles/values in teaching]6. Student Testimonials:- Quotes from students or colleagues on your teaching style and impact7. Extra-Curricular Activities:- Involvement in [Any extracurricular activities or clubs]8. Future Goals:- Aspirations for professional growth and development as an educator- Plans for enhancing teaching effectiveness and student engagementConclusion:This teacher portfolio serves as a reflection of my dedication to the field of education and my commitment to fostering a positive learning environment for students. I am eager to continue my journey as an educator and make a difference in the lives of those I teach.[Your Name][Contact Information][Date]。
