多情自古伤离别

1 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节的意思

“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节”出自唐朝诗人柳永的古诗作品《雨霖铃》第二段,其古诗全文如下：

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。

【注释】

1、楚天：南天。古时长江下游地区属楚国，故称

2、清秋节：萧瑟冷落的秋季

【解说】

自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢。

【鉴赏】

上片正面话别，下片则宕开一笔，先作泛论，从个别说到一般。“多情自古伤离别”意谓伤离惜别，并不自我始，自古皆然。接以“更 2 那堪冷落清秋节”一句，则极言时当冷落凄凉的秋季，离情更甚于常时。“清秋节”一辞，映射起首三句，前后照应，针线极为绵密；而冠以“更那堪”三个虚字，则加强了感情色彩，比起首三句的以景寓情更为明显、深刻。“今宵”三句蝉联上句而来，是全篇之警策。成为柳永光耀词史的名句。

“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。”酒入愁肠愁更愁，词人因“无绪”而饮的闷酒极易使人沉醉。设想一下，词人追随载着情人的兰舟，沿着栽满杨柳的汴河岸，一直追下去，直到残月西沉，晓风渐起，才吹醒痴情的词人。杨柳是古代最能代表惜别之物，故汴水两岸广栽杨柳。“杨柳岸，晓风残月”是脍炙人口的千古名句，代表了柳词通俗，以白描见长的风格。

---来源网络整理，仅供参考

雨霖铃·寒蝉凄切原文翻译及赏析

雨霖铃·寒蝉凄切原文翻译及赏析

在生活、工作和学习中，大家都接触过古诗吧，古诗的篇幅可长可短，押韵比较自由灵活，不必拘守对仗、声律。那么什么样的古诗才是好的古诗呢？以下是小编为大家收集的雨霖铃·寒蝉凄切原文翻译及赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

雨霖铃·寒蝉凄切原文翻译及赏析

原文

朝代：宋代

作者：柳永

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？(好景 一人：美景)

译文：

秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？

注释：

凄切：凄凉急促。 骤雨：急猛的阵雨都门：指汴京。

帐饮：设帐置酒宴送行。

无绪：没有情绪兰舟：鲁班曾刻木兰树为舟，后用坐船的美称凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。去去：重复言之，表路途之远暮霭：傍晚的云气经年：经过一年又一年。风情：男女相爱之情，深情蜜意。

赏析1

词是文学史上一种特殊的诗体，最早源于古乐府，兴起于唐代，经过晚唐五代的发展，至宋代已极为繁荣。“宋词”已成为我国文学史上的专用名词。宋代不仅词家众多，且风格亦多样。词本以婉约风格为主，到北宋苏轼才始创豪放一派。柳永是宋代婉约词派的代表词人，他继承发展了突出男欢女爱，别恨离愁的婉约词风，剪红刻翠的“艳科”，旖旎温柔的“情语”，成了柳词的主题。《雨霖铃》便是柳词中最能体现这种风格的杰作。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！全诗词意思及赏析

自古以来，多愁善感的人在离别时总是格外伤心，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！

在这句诗中，“多情”二字点明了诗人的情感特点，即多愁善感。“自古”则表明这种情感并非只存在于某个特定的时代或人群中，而是自古以来就有的。“伤离别”三个字直接表达了离别所带来的痛苦和悲伤。

“更那堪”这个词语进一步强调了离别的痛苦程度。“那堪”是“不堪”“哪能承受”的意思，“更那堪”则表示更加难以承受。清秋节”点明了时间，即秋天的时节。秋天是一个萧瑟、冷落的季节，草木凋零，气候凉爽，这种环境氛围更容易引发人们的悲伤情绪。

整句诗通过“多情”“伤离别”“更那堪”“冷落清秋节”等词语的组合，生动地描绘了离别时的悲伤和痛苦，以及秋天这个季节对情感的烘托作用。它表达了诗人对离别的深刻感受，同时也反映了人类在面对离别时普遍的情感体验。

整首词的意思大致是：在这个多愁善感的季节，离别之情更加浓烈，又怎能忍受这清秋时节的孤独和凄凉？自古以来，人们在离别时总是充满悲伤，更何况是在这冷落的秋天。词人通过描绘秋天的景色和氛围，烘托出离别的悲伤和痛苦，表达了他对离别的深深眷恋和对爱人的思念之情。

这首词的赏析可以从以下几个方面进行： - 情感表达：词中充满了浓郁的离别之愁和悲伤之情。诗人通过“多情”“伤离别”等词语直接表达了内心的痛苦，而“更那堪冷落清秋节”则通过环境的描写进一步烘托出这种悲伤的氛围。整首词情感真挚，令人动容。 - 意境营造：词的上阕通过“多情”“伤离别”等词语和“冷落清秋节”的描写，营造出一种悲伤、凄凉的意境。下阕则通过“今宵”“何处”等词语，引出了对爱人的思念之情，使意境更加深沉。 - 艺术手法：这首词运用了多种艺术手法，如借景抒情、情景交融等。词中通过描写秋天的景色，如“寒蝉凄切”“对长亭晚”“骤雨初歇”等，烘托出离别的悲伤情绪。同时，“杨柳岸晓风残月”等词句也运用了烘托的手法，以景衬情，使情感表达更加含蓄深沉。 - 文学价值：《雨霖铃》是一首具有很高文学价值的词。它在情感表达、意境营造和艺术手法等方面都达到了很高的水平，为后世留下了宝贵的文学遗产。同时，这首词也反映了古代文人在离别时的情感体验，具有一定的历史和文化价值。

《雨霖铃》的原文及翻译

雨霖铃

柳永 北宋

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

【注释】：

①帐饮：设帐饯行

②兰舟：木兰舟，相传鲁班曾刻木兰为舟，后用作船的美称。

③凝噎：喉咙气塞声阻，因悲伤过度而说不出话来。

④去去：去而又去，一程又一程地远去

⑤清秋节：清秋时节。

⑥经年：年复一年。

⑦风情：风流情意，这里指爱情。

【译文】：

寒蝉的叫声哀婉凄切，黄昏时分，长亭外刚刚下过一场急雨。在这都门送别的'酒宴上，我无心饮酒，因为不想与你分离。正当此时，兰舟鸣起响笛，催促我出发。你我紧拉着手相对流泪对视，一时间竟无话可说，只是一阵哽咽。多情的人自古以来就怕离别，更何况在这冷落的清秋。今天晚上只须醉酒沉睡，待醒来时，当晨风吹拂，杨柳在河岸上的微风中轻轻摇摆，天空上挂着一弯残月。如此好的良辰美景，因你我不在一起，变得毫无意义，纵然有再多情意，能告诉谁呢？

【赏析】：

本词是柳永代表作之一。写其离开汴京与亦人的惜别之情。上片写别时之场景，情意缱绻，下片设想别后之凄凉，深情绵邈。开头三句叙事，点明时地与气候特点，渲染气氛。时当初秋，满目萧瑟。又值傍晚，暮色阴沉，更兼急雨滂沱之后，继之以寒蝉悲鸣。所见所闻，无不凄凉。“都门”三句以传神之笔刻画典型环境中的特殊心境。正在难舍难分之时，船偏要出发。“执手”二句写难舍之情与激动之至，纯用白描手法，形象逼真生动，如在目前。结二句设想别后的征程。“千里”写其遥远，“暮霭沉沉”状其惨淡，“楚天阔”衬其孤单。境界开阔而情思悠远。换头用推进累加手法抒写别情之难堪，别离已令人伤怀，深秋时别离又推进一层。“今宵”三句是承上句，暗应上片“都门帐饮”句，意谓别后只有借酒昏睡。“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？”几句在有情人中传唱不息。“今宵“三句是承上句、暗应上片“都门帐饮”句，意谓别后只有借酒昏睡。待醒来时所见只能是“杨柳岸，晓风残月”了。境界开阔清幽，游子落寞凄凉之情怀具在画面之中，情与景会，遂成千古之名句。