第四章 翻译的方法与策略

第四章 翻译的方法与策略

【教学目的】

通过本章学习，使学生了解译界的直译和意译之争，以及归化法和异化法。

【教学重点】

重点掌握译界历史上两种翻译方法：直译和意译，和两种翻译策略：归化和异化。以及直译的五大误区。

【教学难点】

如何在翻译实践中熟练地运用直译和意译的方法，以及归化和异化的策略，是本章学习的难点。

【教学方法】

英汉交替讲授，侧重知识点的传授与翻译方法和策略的讲解，辅以师生之间的互动翻译练习以及讲评。

【教学内容】

第一节 理论讲解

1. 直译与意译：

在谈到直译和意译时，人们常常用英文词语literal translation 和free translation。此时人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真；而意译则认为语言有不同的文化内涵和表达形式，当形式成为翻译的障碍时，就要采取意译。直译和意译之争的靶心是意义和形式的得失问题。在中国的翻译史上，赞成直译和意译的均有人在，初期佛典翻译中的文质说，唐代玄奘的“求真”与“喻俗”，近代有严复的“信达雅”及鲁迅的“宁信而不顺”与赵景深的“宁顺而不信”等，都是从直译和意译的角度来探讨翻译的原则。

1）直译 (literal translation)

英、汉语的结构有相同的一面，汉译时可照译，即直译。直译既忠实原文内容，又符合原文的结构形式。直译有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。但是，直译具有一定的局限性。例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。

2）意译 (free translation)

英、汉这两种语言之间还有许多差别，如完整照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要意译。意译是在忠实原文内容的前提下，摆脱原文结构的束缚，使译文符合汉语的规范。

3）“直译”与“死译”，“意译”与“乱译”（“胡译”）的区别

“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”（“胡译”）。

① 直译与死译

原文结构与汉语的结构是一致的，照译即可。但如果原文结构与汉语的不一致，仍然采取直译的方法，就成为“死译”了。

A In some automated plants electronic computers control the entire production line.

在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。（直译）

B. The earth acts like a big magnet．

地球作用着像一块大磁铁。（死译）

C. Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon.

锰有同样的影响在强度的钢上像硅。（死译）

B,C两个例子既不忠实原意，又不符合汉语的表达方式。因此，必须运用“词类转换”、“成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。B,C两句应分别译为：“地球的作用像一块大磁铁。”及“锰像硅一样会影响钢的强度。”

② 意译和乱译（胡译）

只有在正确理解原文的基础上，运用相应的翻译方法以调整原文结构，用规范的汉语加以表达，这才真正做到“意译”。如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”（胡译）。

It is easy to compress a gas，it is just a matter of reducing the space between the

molecules. Like a liquid，a gas has no shape，but unlike a liquid，it will expand and fill any

container it is put in.

气体是很容易压缩的，这正是压缩分子之间距离的根据。气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，气体膨胀时会充满任何盛放它的容器。（乱译）

例句中的“乱译”是由主观臆想（不正确选择词义、任意转换成分）造成的。在这里，将matter译成“根据”在物理学上是讲不通的，因为“压缩气体也就是减少分子之间的距离”，两者是一回事。Matter应作“事情”、“问题”解。将will expand任意转换为时间状语，致使不符合原义。Will expand and fill应译为“会扩张并充满”。综上所述，原译文可改为“气体很容易压缩，那只不过是缩小分子之间的距离而已。气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，因为气体会扩张并充满任何盛放它的容器。”

2 归化与异化 翻译的归化/异化 (domesticating translation and foreignizing translation)是在1995年由美国学者L.Venuti（文努迪）所提出的，而这一术语又直接来源于德国学者Schleiermacher（施莱尔马赫）1813年宣读的一篇论文。Schleiermacher着重探讨了翻译与理解之间不可分割的关系，指出翻译有两种情况，一种是让读者靠近作者（异化），另一种是让作者靠近读者（归化）。如果让读者靠近作者的语境，他就能感受到异国的情调。归化和异化是将语言层次的讨论延续升格至文化、诗学和政治层面。从19世纪70年代到20世纪70年代，我国的文学翻译除“五四”后十余年异化译法一度占上风外，大部分时间还是以归化译法为主调。20世纪最后20年，中国翻译界受西方翻译理论的启发，对异化、归化进行了重新思考，异化译法开始受到重视。

1） 归化策略 (domesticating strategy)

归化是采用民族中心主义态度，是外语文本符合译语的文化价值观，把原作者带入译语文化。译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽可能把原文的内容和风格准确而生动的表达出来；同时，译者还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于读者理解和接受。例如：Love me, love my dog.爱屋及乌。One boy is a boy，two boys

half a boy，three boys nobody． 一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

2） 异化策略（foreignizing strategy）是指对文化价值观的偏离主义的压力下，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情境。异化译法的核心，就是尽量传译原文的“异质因素”，具体说来，就是要尽量传达原作的异域文化特色，异语语言形式，以及作者的异常写作手法。

① 异化可以在语音层上出现。例如：

laser过去译成“莱塞”，现译作“镭射”、“激光”

目前大街小巷都风行的“卡拉 OK”等。

② 异化可以在词语层出现。例如：

“an olive branch”译作“橄榄枝”

“the cold war”译作“冷战”。

③ 异化可以在句子结构层次出现。朱生豪翻译的莎士比亚戏剧是公认的佳译，其中就运用了不少“欧化句式”

例如：在《哈姆雷特》第一幕第三场中，波洛涅斯告诫女儿不要轻信哈姆雷特时说：

“You speak like a green girl．Unsifted in such perilous circumstance．”

朱生豪译为：“你讲的话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。” 异化揭示了深层含义，又再现了原文的表层形式，一方面丰富和完善了汉语的表达力，使表达意思的手段更准确，更多样化；另一方面，也为我们了解西方文化打开了一扇窗户。

3）大致说来，异化与归化具体操作起来，可以有这样几种状态：

① 在可能的情况下，尽量实行异化译法；

② 如果异化译法不能完全达意，或者不能完全通畅，则可考虑汉语的行文习惯，做出一定的归化处理；

③ 如果异化译法彻底行不通，译者也不必勉为其难，而应采取归化译法，舍其表层形式，传达其深层含义。

第二节 直译的五大误区：

1 否定句型中的直译误区

英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：

1） 部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。

① I do not know all of them.

误：对他们我都不认识。

正：对他们我不是个个都认识。

② All the answers are not right.

误：所有答案都不对。

正：答案并非全对。

③ Every body wouldn't like it.

误：每个人都不会喜欢它。

正：并不是每上人都会喜欢它。

2） 单一否定中的部分句型

① It is a long lane that had no turning.

误：那是一条没有弯的长巷。

正：无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯，事必有变）。

② It is a wise man that never makes mistakes.

误：聪明人从不犯错误。

正：无论怎样聪明的人也难免犯错误。

③ We cannot estimate the value of modern science too much. 误：我们不能过高地估计现代科学的价值。

正：对现代科学的价值无论如何重视也不过分。

④ It was not until years afterwards that he heard of Semmelweis.

误：没过几年他就听到了Semmelweis的消息。

正：直到数年之后他才听到Semmelweis 的消息。

2 长句直译的误区

在较长的英语句子中存在着比较复杂的关系，很难按原顺序用一句汉语表达出来，这就要根据英文句子的特点和内在联系进行意译，不能直译的长句主要有三种处理方法。

1） 根据句子内在的逻辑关系和汉语的表达习惯进行翻译。

The chances are that the dwellers of the new caves would see more greenery, under ecologically

healthier conditions, than dwellers of surface cities do today.

这个句子并不复杂，但不好译。这个句子有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻辑关系翻译就十分省事。“同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比较健康的生态环境中生活，会有更多的机会见到青枝绿叶。”

2） 有些长句需要直译与意译结合，顺译与递译结合，需要综合处理。

But a broader and more generous, certainly more philosophical, view is held by those scientists who

claim .that the evidence of a war instinct in men is incomplete and misleading, and that man does have