当前位置：文档之家 › 《虬髯客传》三种译本中虬髯客进退场英译比较

《虬髯客传》三种译本中虬髯客进退场英译比较

  • 格式：pdf
  • 大小：89.60 KB
  • 文档页数：1
中虬髯客 的进场主要是通过外貌描写 ， 在人物进场 的当 口， 用极 简 对‘ 回 顾 已失 ” 的理 解 杨 和 周 译 本 与 Ｗ ａ ｎ ｇ Ｊ ｉ ｎ ｇ略 有 不 同 。前 省 的笔墨，勾勒 出凝聚人物命运或基本性格 因素 的外貌形象特 征 两者 理解 的是虬髯客 的身影消失在李靖二人的视线 中，也就是是 来。 虬髯客 的退场 同样也具有艺术效果 。 人物的退场并不是故事的 李靖 二人在“ 回顾” 。而 Ｗ ａ ｎ ｇ Ｊ ｉ ｎ ｇ理解的是虬髯客回头看时 自己 结局， 更不等于高潮的到来， 虬髯客 的次次退场或突 出虬髯客的性 已行远， 也就是虬髯客在“ 回顾 ” 。 格特 点， 或为下文埋下伏笔， 承上启下 ， 推 动了情节 的发展 。 第 二次进场 ： （ 略） 二、 《 虬髯客传》 中虬髯 客进退场 三种译文对 比与分析 第 二次退场 ： 《 虬 髯客 传》 中虬髯客共 有四次进退场 ， 原文 中省略 了对第 二 原文 ： 又别而去。 次退场和第三次进场 的描写 ， 故本文 不予讨论这两 次的译文 。 文 章 译文 ： 共选取三次进退场进行讨论 。 Ｔ ｈ ｅ ｎ ｈ ｅ ｌ ｅ ｆ ｔ ，… …（ 杨） 第一次进场 ： Ｔ ｈ ｅ ｎ ｈ ｅ ａ ｇ ａ ｉ ｎ ｂ ａ ｄ ｅ ｆ ａ ｒ ｅ ｗ ｅ ｌ ｌ ａ ｎ ｄ ｌ ｅ ｆ ｔ ．（ Ｗ ａ ｎ ｇ Ｊ ｉ ｎ ｇ ） 原文 ： ……忽有一人， 中形 ， 赤髯如虬， 乘蹇驴而来 。 Ｔ ｈ ｅ ｎ ｔ ｈ ｅ ｙ ｐ ａ ｒ ｔ ｅ ｄ ｆ ｏ ｒ ａ ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ ｔ ｉ ｍ ｅ ． （ 周） 译文 ： 这一句三种译本都非常简洁 ， 周译本 点出了这 是第二次相别，
《 虬髯客传） ） 三种译本 中虬髯客进退场英译 比较
◆罗 心悦
（ 电子科技大学外 国语学院
四川
成都
６ １ １ ７ ３ １ ）
【 摘要】 豪侠 小说是 晚唐 传奇 中最 引人 注 目的一类 ， 而以单篇 形式 流传下来的《 虬髯客传》 就是最著名的 豪侠 小说 。作 者通过 比较 分
则。
译文 ：
Ｔ ｈ ｅ ｎ ｈ ｅ ｇ ｏ ｔ ｏ ｎ ｈ ｉ ｓ ｄ ｏ ｎ ｋ ｅ ｙ ａ ｎ ｄ ｍ ａ ｄ ｅ ｏ ｆ ｆ Ｓ Ｏ ｓ ｗ ｉ ｆ ｔ ｌ ｙ
ｈ ａ ｔ ｈ ｅ ｗ ａ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ ｃ ｅ ｌ ｏ ｓ ｔ ｔ ｏ ｓ ｉ ｇ ｈ ｔ ． （ 杨） 析三种描 写虬髯客进 退场的译本 ，以探 索古代 小说 英译技巧 与原 ｔ
《 虬髯客传》 表达 了 “ 圣贤起 陆之 渐 ， 际会如期 ， 虎啸风 生， 龙 ａ ｔ ａ ｇ ａ ｌ ｌ ｏ ｐ ， ｉ ｎ ａ ｍ ｏ ｍ ｅ ｎ ｔ ｈ ｅ ｗ ａ ｓ ｆ ａ ｒ ａ ｎ ｄ ｏ ｆ ｆ ｔ ｈ ｅ ｓ ｉ ｇ ｈ ｔ ． 腾云萃 ， 固当然也。将余之赠 ， 以奉真主， 赞功业 ’ ， 这样的愿望 。 （ 周） 本文选择的三种译文分别为：杨宪益 、戴乃迭译本 ， ｗ ｉ １ １ ｊ ａ ｍ 这 一 次 退 场 的 描 写 体 现 了 虬 髯客 雷 厉 风行 的 作 风 ， 夸 张 的手 Ｈ ．Ｎ ｉ ｅ ｎ ｈ ａ ｕ ｓ ｅ ｒ Ｊ ｒ ．所编 （ （ Ｔ ａ ｎ ｇ Ｄ ｙ ｎ ａ ｓ ｔ ｙ Ｔ ａ ｌ ｅ ｓ ：ａ ｇ ｕ ｉ ｄ ｅ ｄ 法也给虬髯客 的形象增添了神秘色彩。 ｒ ｅ ａ ｄ ｅ ｒ 》中Ｗ ａ ｎ ｇ Ｊ ｉ ｎ ｇ译本和 电子科技大学英语专业笔译理论 与 “ 乘驴”这个动作三者分别用 “ ｇ ｅ ｔ ｏ ｎ …ａ ｎ ｄ ｍ ａ ｋ ｅ ｏ ｆ ｆ ” 实 践课程老师 周劲松 译本 ， 文 中简称“ 杨译本 ＇ ￣ ＇ Ｗ ａ ｎ ｇ Ｊ ｉ ｎ ｇ译 本 ” “ ｈ ｏ ｉ ｓ ｔ …ａ ｎ ｄ ｌ ｅ ａ ｖ ｅ ‘ ｍ ｏ ｕ ｎ ｔ …ａ ｎ ｄ ｒ ｉ ｄ ｅ ｏ ｆ ｆ ” 来译 ， 相 对 来 说 后 两 和“ 周译本” 。 种译法措 词更为生动 ， 而第 一种 略为平淡 。 小说 人物 进退 场方式和效果 “ 其行若 飞 ” 体现 了虬髯客退场 的速 度之快 ， 三种翻译 都用各
【 关键词 】 虬髯客传 进退场 荚ｈ ｅ ｎ ｈ ｅ ｌ ｏ ｏ ｋ ｅ ｄ ｂ ａ ｃ ｋ（ Ｗ ａ ｎ ｇ Ｊｉ ｎ ｇ ）
Ｗ ｉ ｔ ｈ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ．ｈ ｅ ｍ ｏ ｕ ｎ ｔ ｅ ｄ ｈ ｉ Ｓ ｄ ｏ ｎ ｋ ｅ ｙ ａ ｎ ｄ ｒ ｏ ｄ ｅ ｏ ｆ ｆ
ｆ ｔ ｅ ｒ ｓ ａ ｙ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈｉ Ｓ ，ｈ ｅ ｈ ｏ ｉ ｓ ｔ ｅ ｄ ｈ ｉ ｍ ｓ ｅ ｌ ｆ ｏ ｎ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ ｄ ｏ ｎ ｋ ｅ ｙ ａ ｎ ｄ ｌ ｅ ｆ ｔ ａ ｓ ｒ ａ ｐ ｉ ｄ ｌ ｙ ａ ｓ ｉ ｆ ｈ ｅ ｗ ａ ｓ ｆ ｌ ｙ ｉ ｎ ｇ ．Ｈ ｅ ｗ ａ ｓ ａ ｌ ｒ ｅ ａ ｄ ｙ
一
、
小说人物 的进场安排， 是塑造完 整人物形象 的最初环节 。 退场 自的方式体现 了速度快 ， 相对来说 Ｗ ａ ｎ ｇ Ｊ ｉ ｎ ｇ翻译为“ ａ ｓ ｒ ａ ｐ ｉ ｄ ｌ ｙ 描写不但 能为前文增色 ， 更 能进 一步深化文章 的主题 。 《 虬髯客 ａ ｓ ｉ ｆ ｈ ｅ ｗ ａ ｓ ｆ ｌ ｙ ｉ ｎ ｇ ’ 更 直 译 了原 文 的“ 若飞 ” 。

合集下载

借己山之石，逐它山之玉——论林语堂《英译重编传奇小说》的跨文化移情

借己山之石，逐它山之玉——论林语堂《英译重编传奇小说》的跨文化移情

2142019年23期总第463期ENGLISH ON CAMPUS借己山之石，逐它山之玉——论林语堂《英译重编传奇小说》的跨文化移情文/单 原伊丽莎白时代相媲美。

在唐代人们的思维自由，普通老百姓已经熟悉了佛教故事，而皇家则推崇道教，所以整个社会的思维体系十分开放，崇尚法术，认为无事不可能、无事不能实现，是以传奇小说中充满了浪漫瑰丽的想象。

如来源于段成武笔记小说《酉阳杂俎》中的《叶限》，其情节类似于西方的灰姑娘和渔夫故事，但出现时代更早，“为世界上此等故事首先写就者，故事中有恶继母，恶姊妹，丢失之鞋，其写就早于欧洲一五八八年白瑞斯(Des Perriers)写成约七百余年”， 却富有不同的东方韵味。

对西方读者而言特别有代入感，在文化移情中产生镜子效应，由彼观己，更能产生对客体文化的接纳和欣赏，认同东方先哲拥有不亚于西方的智慧。

而宋代白话小说则进入了理性时代，虽不如唐代传奇小说想象丰富，但擅长推理、判案，别有一番风味。

如取自《清平山堂话本》的《简帖和尚》，文笔极洗炼，林语堂赞其为中国文学中最佳之犯罪小说。

而明以后受程朱理学影响的短篇小说虽不乏趣味，但思想大多平庸呆板，落入陈陈相因的窠臼，对人性的刻画不够深刻；林先生只选用三篇出自蒲松龄的《聊斋志异》，分别为《小谢》、《促织》和《书痴》，透过光怪陆离的想象讲述既不可思议又合情合理的故事，展示了中国文学中平行又交叉于人间的鬼蜮，以鬼喻人，别具一格。

二、跨文化移情的母题选择林语堂所选中国传奇的母题，和莎士比亚在1608年到1612年之间创作的四部四部传奇戏剧，即《泰尔亲王配力克里斯》、《辛白林》、《冬天的故事》、《暴风雨》在母题和审美风格上有着高度的相似性。

在审美上，都突出了浪漫情节的“奇美”、 田园背景里的“恬适美”以及象征结构内的“和谐美”，大量借用神力，自然的美丽和剧情由和谐到冲突再到和谐的“圆”型结构来构建吸引人打动人的情感故事。

在母题选择上，也出现了很多重合：1.冒险与神秘。

虬髯客传

虬髯客传


13
內容注釋
第三段
背景介紹 作者介紹 內容注釋 品評鑑賞 問題討論 結構圖表 字詞辨正 修辭小舖 國學常識 仿作練習
當靖之騁辯也，一妓有殊色， 執紅拂，立於前，獨目靖。靖既去， 而執拂妓臨軒指吏問曰：「去者處 士第幾？住何處？」吏具以對，妓 頷而去。
14
內容注釋
騁 辯
背景介紹 作者介紹 內容注釋 品評鑑賞 問題討論 結構圖表 字詞辨正 修辭小舖 國學常識 仿作練習
2
背景介紹 作者介紹 內容注釋 品評鑑賞 問題討論 結構圖表 字詞辨正 修辭小舖 國學常識 仿作練習
課文背景介紹
背景介紹 作者介紹 內容注釋 品評鑑賞 問題討論 結構圖表 字詞辨正 修辭小舖 國學常識 仿作練習
作者身處政治動亂，藩鎮跋扈的唐 末，時勢與隋煬帝末年無異，於是以隋 末社會動亂，群雄並貣，李唐統一天下 為背景，說明唐有天下，乃天命所歸， 人臣不可謬思作亂，自取其辱，含有「 君權神授」的觀點，企圖以本文維護唐 朝政權於不墜。雖取材於歷史，但內容 有不少不符史實之處，也有一些虛構的 情節。
15
內容注釋
第四段
背景介紹 作者介紹 內容注釋 品評鑑賞 問題討論 結構圖表 字詞辨正 修辭小舖 國學常識 仿作練習
靖歸逆旅，其夜五更初，忽聞叩 門而聲低者，靖貣問焉。乃紫衣戴帽 人，杖揭一囊。靖問：「誰？」曰： 「妾楊家之紅拂妓也。」靖遽延入。
逆 旅 旅舍、旅館。逆，迎接。
杖 揭 以杖挑物而負於肩。揭，本義為高舉， 此作「肩負」解。 遽延入 急忙引導入內。遽，急忙。延，引導。
排 闥 推門。闥，音ㄊㄚˋ，門。此指旅舍院 落之大門。
太 原 隋郡名。在今山西省太原市。
20
內容注釋
第五段
《虬髯客传》

《虬髯客传》

者，衔之十年，今始获之。吾憾释矣。”
•
•
侠气满张 ，仗义疏财 ----此尽宝货泉贝之数。吾之所有，悉以充赠。何者？欲以此
世界求事，当或龙战三二十载，建少功业。今既有主，住亦何 为？
•
入扶余国，杀其主自立，可见其有帝国之才。
李 世 民
• 描写方法：外貌、动作、侧面描写
气宇非凡，真天子
正面: 肖像、语言、动作、神态描写
5：巧遇虬髯客 6：龙虎相会，一见李世民 7： 二见李世民，英雄失志 第三部分：（8）虬髯公举家相赠，嘱咐李靖佐真主 第四部分：（9-11）李世民平定天下，虬髯公海外立业 （结局）
（发展） （高潮）
一、字音 僭 于上 (jià n) ． 排闼 (tà ) ． 炜 如 (wěi) ． 轩 裳 (xuān) ． 欹 卧(qī) ．
红拂女
• 描写方法：语言、 动作、侧面
第四段，夜奔李靖。语言、动作描写 素面华衣（不施脂粉，衣着华丽）而拜。 “妾侍杨司空久，阅天下之人多矣，无如公者。丝萝非独生，愿 托乔木，故来奔耳。” “彼尸居余气，不足畏也。诸妓知其无成，去者众矣。彼பைடு நூலகம் 不甚逐也。计之详矣，幸（希望）无疑焉。”
地位卑贱却独具慧眼、果决、有胆识
武侠小说的鼻祖？
• 男女青年的恋爱；男的是豪杰，女的是美 人；有深夜的化装逃亡；有权相的追捕； 有小客栈的投宿和奇遇；有意气相投的一 见如故；有寻仇十年而终于食其心肝的虬 髯汉子；有神秘而见识高超的道人；有酒 楼上的约会和坊曲小宅中的密谋；有大量 的财富和慷慨的赠送；有神气清朗、顾盼 炜如的少年英雄；有帝王和公卿；有驴、 马、匕首和人头；有弈棋和盛筵；有海船 千艘甲兵十万的大战；有兵法的传授……
(写形是为了写神，画外是为了显内)
《沁园春答九华叶贤良》原文及翻译赏析

《沁园春答九华叶贤良》原文及翻译赏析

《沁园春答九华叶贤良》原文及翻译赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用范文，如合同协议、演讲稿、策划方案、报告大全、条据文书、公文素材、教育资料、散文诗歌、作文大全、其他资料等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of practical sample texts for everyone, such as contract agreements, speech drafts, planning plans, report summaries, documentary documents, official document materials, educational materials, prose and poetry, essay summaries, and other materials. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!《沁园春答九华叶贤良》原文及翻译赏析《沁园春·答九华叶贤良》原文及翻译赏析(3篇)《沁园春·答九华叶贤良》原文及翻译赏析1原文：一卷阴符，二石硬弓，百斤宝刀。