文言文小阅读翻译及练习答案

精选资料，欢迎下载

25. ★和尚敬茶

【原文】

灵隐寺僧某，以茶得名，铛臼皆精。然所蓄茶有数等，恒视客之贵贱以为烹献；其最上 者，非贵客及知味者，不一奉也。一日，有贵官至，僧伏谒甚恭，出佳茶，手自烹进，冀 得称誉。贵官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而进之。饮已将尽，并无赞语。僧急不能待， 鞠躬曰：“茶何如？”贵官执盏一拱曰：“甚热。”

(选自清•蒲松龄《聊斋志异•卷六•鸽异》)

【参考译文】

灵隐寺的某个和尚， 凭借烹煮茶而得名， 对烹茶的工具都精通。 这样以后他储蓄的茶有 几种，经常看客人的贵贱来烹茶进献给他；那些最上等的茶叶不是高贵的客人以及知心朋 友，不会全部拿出来。一天，有高官到来，那个和尚恭敬地拜见，拿出好茶，和尚亲自动 手烹煮进献给高官希望得到他的称攒，高官默不作声的样子。和尚感到很困惑，又用最上 等的茶叶烹煮进献给他。高官已经喝完了，并没有称攒。和尚着急的不能在等待，鞠躬问 道：“茶怎么样？”高官拿着茶杯手一抬说：“茶太热。”

【阅读训练】

1 ．解释：

( 1)以：凭借，因为； ( 2)及：以及； ( 3)进：进献； ( 4)待：等待

2 ．对下列句子中的加点词理解正确的一项是( )

A ．然所蓄茶有数等 蓄：含蓄

B ．一日，有贵官至，僧伏谒甚恭 恭：通“躬”

C ．僧惑甚，又以最上一等烹而进之 惑：迷惑不解

D ．贵官执盏一拱曰：“甚热。” 热：热情答案：C (A储蓄；B恭敬；D水的温度高，与“冷”相对。)

精选资料，欢迎下载

3 ．翻译：

( 1)其最上者，非贵客及知味者，不一奉也。

那些最上等的茶叶，不是高贵的客人以及知心朋友，(僧人)不会全部拿出来。

( 2)手自烹进，冀得称誉。

僧人亲自动手烹煮进献给(贵官)，希望得到(他的)称赞。

3 ．概括文中僧人的性格：

趋炎附势，攀附权贵，奉承拍马。

4 ．文末僧人听了贵官的话后的心情应是( )

31.炳烛而学

晋平公问于师旷曰： “吾年七十，欲学，恐已暮矣。 ”师旷曰：“何不炳烛乎？”平公曰： “安 有为人臣而戏其君乎？”师旷曰： “盲臣安敢戏其君？臣闻之：少而好学，如日出之阳；壮 而好学，如日中之光；老而好学，如炳烛之明，孰与昧行乎？”平公曰： “善哉！”

【注释】

( 1)晋平公：春秋时晋国的国君。

( 2)欲：想要。

( 3)暮：晚。

( 4)何：为什么。炳烛：点燃蜡烛照明。炳， ＜动词 ＞点燃。乎：呢。

( 5)安有：哪有。为人臣：做臣子的。戏：戏弄。

( 6)盲臣：师旷是盲人，故自称是“盲臣” 。安敢：怎敢。

( 7)好：喜欢，喜好。

( 8)阳：阳光。

( 9)壮：壮年，古人三十岁以上为壮年。

( 10 )炳烛之明：点燃蜡烛照明。

( 11)孰与昧行乎：比摸黑走路哪个好呢 ?昧行：在黑暗中行走。A •愉快、满意

C .失望、沮丧

答： C B .厌恶、不满

D .仇恨、恼怒 精选资料,欢迎下载

（12）善哉：好啊。

（13） 师旷 :名旷,因为他是盲音乐师 , 世称"师旷"。

【参考译文】

晋平公问师旷说： “我年近七十想要学习，恐怕已经晚了 ! ” 师旷说：“为什么不炳烛而学 ?” 平公说：“哪有担任臣子的捉弄他的君王的呢 ?”师旷说：“我怎敢戏弄我的君主呢！我听说

过：少年时喜欢学习，就像是太阳刚刚出来时的阳光；壮年时喜欢学习，就像是正午时的光

芒， 老年时喜欢学习， 就像是点燃蜡烛照明一样。 点燃蜡烛照明和摸黑走路比哪个更好呢 ?”

平公说：“说得好啊 ! ”

【阅读训练】

1．解释

（ 1）暮：晚，为时已晚 （2）何：为什么 （ 3）少：年轻时 （4）阳：阳光

2．翻译

（ 1）安有为人臣而戏其君乎？ 哪有做臣子的却戏弄他的君主呢？

（2）而好学，如炳烛之明。 老年时喜欢学习，好像点燃蜡烛的光亮。

3．上文中晋平公和师旷谈论的主题是什么？文中“何不炳烛”所蕴含的比喻义是什么？ 学习的重要性。

暮年学习如炳烛之明，要胜过在黑暗中摸索前行。

32．赵广拒画

赵广， 合肥人， 本李伯时家小史②。 伯时作画， 每使侍左右③， 久之遂善画④， 尤工作马⑤， 几能乱真⑥。建炎中陷贼⑦。贼闻其善画，使图所掳妇人⑧。广毅然辞以实不能画⑨。胁以 白刃，不从，遂断右手拇指遣去⑩。而广平生实用左手（11）。乱定（12）,惟画观音大士而已。又 数年（13）,乃死（14）。今士大夫所藏伯时观音（15）,多广笔也。

【注释】

① 选自《老学庵笔记》。陆游，字务观，号放翁，南宋大诗人。

② 本李伯时家小史：本来是李伯时家的小书童。李伯时，北宋名画家。

③ 每使侍左右：经常让（赵广）在旁边侍侯。每，常。

④ 遂：就，于是。之：凑音节不译。善：善于，擅长。

⑤ 尤：尤其，特别。工：善于，擅长。

⑥ 几能乱真：差不多能和李伯时的真迹相混。几，几乎，差不多。乱真，模仿得很像， 使人不辨真假。

⑦ 建炎：南宋高宗的年号。陷贼：落入敌人之手。贼，这里指金兵。

⑧ 闻：听说。使图所掳妇人：让他画抢来的妇女。使：命令。 图，画。掳，抢走。

⑨ 辞：推辞，拒绝。

⑩ 胁：威胁。白刃：快刀。遣：打发。去：离开

1实：其实,本来

2乱定：局势平定

3又数年：又过了几年

4乃：于是,就

5士大夫：有地位的知识分子

（16）. 小史：小童。

【参考译文】

赵广是合肥人， 本来是李伯时家里的书童。 李伯时作画的时候就让赵广侍奉在左右， 时间长 了就擅长画画了， 他尤其擅长画马， 几乎和李伯时所作的一样。 建炎年间， 他落在金兵手里。 金兵听说他擅长画画，让精选资料,欢迎下载

他画抢来的妇女。赵广毅然推辞作画，金兵用刀子威胁（他） ，（赵 广）不服从， （金兵）就将他的右手拇指砍去打发他离开。而赵广其实是用左手作画的。局 势平定以后，赵广只画观音大士。又过了几年，赵广死了，如今有地位的知识分子所藏的李 伯时的观音画，大多是赵广的手笔。

【阅读训练】

1．解释

（ 1）使：让，叫 （2）久之：时间长 （3）工：擅长，善于 （4）几：几乎

（ 5）图：画 （6）辞：推辞

2．翻译 （1）胁以白刃，不从，遂断右手拇指遣去。 金兵用刀子威胁他，他也不听从，就将他的右手拇指砍去再放他走。 （2）今士大夫所藏伯时观音，多广笔也。

如今有地位的知识分子所藏的李伯时的观音画，大多是赵广的手笔。 3．赵广具有怎样的品质？文中哪些文字写出了这种品质？ 赵广具有威武不能屈的优秀品质。

文中具体文字：贼闻其善画，使图所掳妇人。广毅然辞以实不能画。胁以白刃，不从，遂断 右手拇指遣去。

33．治国如栽树

（唐）太宗谓侍臣曰：“往昔初平①京师，宫中美女珍玩，无院不满。炀帝②意犹③不足， 征求④无已⑤，兼东西征讨，穷⑥兵黩武，百姓不堪⑦，遂⑧致亡灭。此皆朕所目⑨见。故 夙夜⑩孜孜（11）,惟欲清净（12）,使天下无事。遂得徭役不兴，年谷丰稔（13）,百姓安乐。夫治国 犹如栽树，本根不摇，则枝叶茂荣。君能清净，百姓何得不安乐乎？”

【注释】

1、 平：平定

2、 炀帝：即隋炀帝,是隋朝末代皇帝杨广的谥号。

3、 犹：仍旧。

4、 征求：这里指搜刮。

5、 已：停止。

6、 穷：用尽。

7、 不堪：不能忍受。

8、 遂：就

9、 目：亲眼

10、 夙夜：早晚

11、 孜孜：勤恳不息

12、 清净：指不想东征西讨,不贪美女珍宝。

13、 丰稔（r缶）：庄稼丰收

【参考译文】

唐太宗对侍臣说： “以前（隋炀帝）刚刚平定了京师,宫中的美女和珍奇玩物,没有一个院 子不是满满的。隋炀帝的意图仍旧不满足,不停地向民间索取美女及珍玩,并且东讨西伐, 用尽兵力发动战争,老百姓不能忍受,所以导致了灭亡。这些都是我亲眼所见的。因此我从

早到晚勤恳不息，只是希望不想东征西讨，不贪美女珍宝，这使得天下平安无事。于是就能 不兴徭役，年年谷物庄稼丰收，百姓安居乐业。治理国家就像种树一样，根基不动摇，那么 枝叶繁茂荣华。帝王能做到不东征西讨，不贪美女珍宝，百姓怎么会不安居乐业呢？” 【阅读训练】

1．解释

（1）平：平定 （2）犹：还是，仍旧 （3）已：停止 （ 4）穷：竭尽，用尽

（ 5）不堪：不能忍受 （6）遂：于是就 （ 7）目：亲眼

（8）夙夜：早晚、朝夕，指天天、时时

2．翻译 精选资料，欢迎下载

（1）宫中美女珍玩，无院不满。

宫中的美女和 珍奇玩物，没有一个院子不是满满的。

（ 2）君能清净，百姓何得不安乐乎？ 帝王能不想东征西讨，不贪美女珍宝，百姓怎么会不安居乐业呢？

3．作者在这段文字中所表达的观点是什么？ 帝王治理国家，让老百姓安居乐士是根本。

34．郭进治第

郭进有才略 , 累有战功。尝刺邢洲，今锦州城乃进所筑，其厚六丈，至今坚完。 进于城北治 第既成， 聚族人及宾客庆之， 下至土木之工皆与。 乃设诸工之席於东庑 ,群子之席於西庑 . 或 曰: “诸子安可与工徒齿？”进指诸工曰 : “此造宅者。”指诸子曰 : “此卖宅者 , 固宜坐造宅

者下也。” 进死未几，果为他人所有。

【注释】

累：多次

刺：做……刺史

坚完 ：坚固完整；完： 完整

治： 建造

皆与 ：都一起参加；与 ：参加

宜： 应该

固： 原本

齿： 并列

设： 安排

【参考译文】

郭进有才能识略， 战功卓著。 他曾任荆州刺史， 现在的荆州城就是他在任时所建。 城厚六丈， 至今坚固无比。他留存的铠仗也精巧，连保藏都有法度规矩。郭进在城北盖房子，聚集族人 宾客庆祝完工宴饮， 连土木工匠也在宴请之列。 他在东廊设席招待工匠， 在西廊设席让他的 儿子们落座。有人问： “您的儿子们怎能与工匠们比邻相坐？”郭进指着工匠说： “这些人是 建宅人。”又指他自己的儿子们说： “这些人是卖宅人，应该坐在造宅人的下首位置。 ”郭进 死后不久，大宅院果然被子孙卖掉。

【阅读训练】

1．解释

（ 1）累：多次 （2）完：完整 （3）与：参加 （4）宜：应该

2．翻译

（1）进于城北治第既成，聚族人及宾客庆之，下至土木之工皆与。