2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研辅导班真题与答案汇总

2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题百科词条

1、尼罗河

2、战略伙伴关系

3、四大菩萨

4、十字军

5、中亚五国

6、日心说

7、元素周期律

8、丝绸之路经济带

9、金字塔

10、APEC

11、金砖四国

12、九大行星

13、六部（唐朝）

14、牡丹亭

15、东盟

16、IS

17、南北战争

18、二十八宿

19、《俄狄浦斯王》

20、“三一律”

21、“新寓言”派

22、《菊与刀》

23、北约

24、苏辛

25、《说文解字》

应用文是写一则消息（新闻）大作文是“让失去变得可爱”为题目

被动语态翻译

英语中被动语态使用范围很广，凡是在不必或不愿说出或无从说出施动者以及为了便于连贯

上下文或者为了强调动作的承受者等场合，往往都用被动语态。英语被动句的翻译主要有以

下几种情况：

一、译成汉语主动句。

1．原句中的主语、谓语不变，译文中没有表示被动的标志，如“被、把”字等，形式上是主

动句，表达被动意义。例如：Eg.OnPracticehasbeentranslatedintomanyforeign

languages.《实践论》已译成许多国家的文字。Eg.Thewholecountrywasarmedinafew

days.几天以内，全国就武装起来了。

2．原句中的主语移到谓语之后，译作宾语。Eg.Anothermiddleschoolhasbeensetupin

ourdistrict．我们区又办了一所中学。Eg.1，200peoplehadbeensavedsoldiersin

theearthquake.在地震中，战士们已救出1200人。

3．译成带表语的主动句。Eg.Thedecisiontoattackwasnottakenlightly.进攻的决

定不是轻易作出的。Eg.Intheoldsociety，womenwerelookeddownupon.在旧社会，

妇女们是受歧视的。

4．含主语从句的被动句型译为主动句。以it作形式主语的英语句子，翻译时常要转为主动形

2015年北京师范大学翻译硕士考研真题汉语写作与百科知识一.选择题1.王微以一管之笔拟太虚之体的美学原则A.游目B.遗神取貌C.以大观小2.禅宗的代表人物A.慧能B.达摩C.道安D.玄奘3.全真道教“识心见性”，它的主张有？4.晋葛洪:凡草木烧之即烬,而丹砂烧之成水银,积变又成丹砂A.阐述水银和硫磺相互作用相互影响的关系B.阐述草本、硫磺、水银相互影响的关系C.逻辑不成立，但有其借鉴意义5.“王子猷（王徽之）出都，尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛，桓于岸上过，王在船中，客有识之者，云是桓子野。王便令人与相闻云：闻君善吹笛，试为我一奏。桓时已贵显，素问王名，即便回下车，踞胡床，为作三调。弄毕，便上车去。客主不交一言。”这首曲子演变成后来的琴曲《梅花三弄》A.胡床是一种坐具，类似”交椅”B.作三调指吹了三首曲子C.胡床是一种卧具，类似”马扎子”D.作三调指弹了三首曲子6.京剧有其虚拟化和程式化，下面选项体现其虚拟化的是A.绕场一圈表示日行千里B.用紫色脸谱表示人的刚正威严

C.在唱法上面，文小生刚柔并济，武小生刚健有力D.正直官员戴方翅纱帽，贪官污吏为圆翅纱帽7.市民绘画主要是A.与传统习俗有关的画B.小说或戏曲中的插图多为艳情小说8.班固删定刘歆《七略》，着于《汉书》，然后有了《艺文志》A.是最早的艺术理论总集B.是最早的关于绘画评论文集C.分经史子集，《四库全书》沿用此例。9.梁启超在《什么是文化》一书中说道，文化者，人类心所能开释出来之有价值的共业也。此处的共业是指A.包括道德法律信仰等的社会制度层B.关于,,,,,,的意识层10.藏族人民集体创作的也是世界唯一一部活史诗的是A.格萨尔B萨格尔11.下列说法正确的一项是A.五谷是稻、黍、稷、麦、菽。小麦去皮在传入西域。B.烈性酒的传入....的C.汉代衣服棉麻织品....D.“立嫡以长不以贤，立子以贵不以长”夏朝（或者商朝）是母系氏族社会影响下的兄终弟及制，周的宗法制下的嫡长子

一、翻译基础

考试结构为: 15英译汉短语+ 15 汉译英短语 + 一篇英译汉+ 一篇汉译英

时间为：3小时 （初试第二天早上第一场）

来吧，首先说一下单词，单词是基础，看不懂你还怎么翻译，对不对？

我用的有刘毅10000词，还有新东方的专八词汇，新东方的《中高级口译考试词汇必备》，还有就是平时练习翻译中遇到不认识的单词，记下来，放在有道的生词本里，一有空余时间就掏出手机看看，另外单词是永远记不完的，但是你遇到不会的，就要立马记下了，并反复记忆，后来你会发现，再遇到翻译时，你不会的单词变的少了....

还有一点需要提醒大家的就是，一定要反复地回过头来复习你遇到的生词，有计划的复习，循环往复，这样才有效果，并且要积累一些高级词汇，不要一看到重要，就想到important ,一看到好，就想到good之类的，要有高级替换词

接着先说第一部分：30个短语翻译

北外出题紧跟潮流热点，说实话，我感觉其中有些很简单，比如今年考的“NASA” ，bitcoin就是往年考过的，“Paparazzi”也很简单，lady gaga 有首歌名就是这个，ALS则是今年流行的Ice bucket Challenge相关，还有十八届四中全会，如果你看了政府工作报告，一定不陌生。当然，也有比较生僻的

我的备考方法：

1、首先是中国日报英语点津上的新词新译，北外的好多题都是出自其中，我把英语点津上的词语翻译专门整理打印出来，按照计划每天复习一点。建议大家也把他们打印出来，列出复习计划，因为比较多，所以一定要坚持每天看，并且要多看几遍，因为单单一遍是根本不能全部记住。双十一的时候，趁着中国日报的微店活动，买了两本热词红宝书，比较小，拿着方便，就在每天中午出完饭后去图书馆阳台，趁着有太阳暖和的时候背。

2、还有就是政府工作报告，这个推荐大家去背诵，不单单是短语，对段落翻译也很有用，比如今年的“量化宽松政策”就是出自政府工作报告，“十八届四中全会”也是。

资料来源：育明考研考博官网2015年北京外国语大学翻译硕士英语翻译基础考研真题词组翻译：1、BogorGoals2、FTAAP3、zero-sumgame4、ALS5、NASA6、genomicvariation7、ozonedepletion8、sinology9、bitcoin10、UNCED11、Paparazzi12、aminoacid13、Digitaldivide14、Existentialism15、Silver-spoonkids1)十八届四中全会2)亚太经合组织3)互联互通4)量化宽松政策5)公使衔参赞6)埃博拉病毒

资料来源：育明考研考博官网7)自闭症8)防空识别区9)负面清单10)房产税11)专利技术12)和而不同13)地沟油14)真人秀15)逆袭英译汉：关于环境立法之类的汉译英：孟子的“四端”《中庸》，恻隐之心，礼义廉耻之类的，价值观

一、汉语名词译成英语动词由于汉语和英语习惯不同，有些词语在汉语中常用名词，而在英语中所用动词比较合适，所以要进行转换。例12原文：这种习惯势力既然在社会中还存在着，也就有可能给许多政府工作人员以影响。译文：

例13

资料来源：育明考研考博官网原文：中国科学研究发展的特点是理论联系实际。译文：

例14原文：他这次旅行所见所闻给他留下了深刻印象。译文：

二、汉语形容词或副词译成英语名词在汉译英时有时为了语法结构和修辞上的需要，也可以把汉语形容词或副词译成英语名词。例15原文：朱延年用热情的款待把他的窘态遮盖过去。（周而复《上海的早晨》）译文：

例16原文：空气是这样的清香，使人胸脯里感到分外凉爽、舒畅。（柳青《创业史》）译文：

三、汉语的副词转换成英语的形容词（一）与动词转译成名词有关例17原文：我们应该充分发挥学生的积极性和创造性，以提高教学质量。译文：

资料来源：育明考研考博官网（二）由于英汉语言表达方式上的差异，在某些场合下汉语用副词，英语用形容词例18原文：这完全是胡说。译文：