北京大学外国语学院《211翻译硕士英语》[专业硕士]历年考研真题汇编及模拟试题详解

2017年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯北京外国语大学考研——日研中心古典文法总结歴史的仮名遣いの読み方１、語中語末のハ行音（は、ひ、ふ、へ、ほ）は、それぞれ（ワ、イ、ウ、エ、オ）と発音する。

語頭にあるハ行音は、もとのまま発音する。

複合語の場合もそのまま発音する。

２、ワ行の「ゐ、ゑ、を」は、それぞれ「イ、エ、オ」と発音する。

３、母音が連続するときは、長音になる。

①「あう」→「オー」②「いう」→「ユー」③「えう」→「ヨー」④「おう」→「オー」４、母音に「ふ」が続くとき、１と３の原則が働いて長音になる。

５、助動詞「む、らむ、けむ」、助詞「なむ」などの「む」は「ン」と発音する。

６、「ぢ、づ、くわ、ぐわ」は、それぞれ「ジ、ズ、カ、ガ」と発音する。

活用型の名称未然形、連用形、終止形、連体形、已然形、命令形（未用終体已命）基本形語幹未然形連用形終止形連体形已然形命令形形容詞なしな（く）からくかりしきかるけれ○かれ久しひさ(しく)しからしくしかりししきしかるしけれ○しかれ形容動詞静かなりしづかならなりになりなるなれなれ漫漫たりたらたりとたりたるたれたれ動詞四段聞くきか（a）き（i）く(u)く(u)け(e)け(e)ナ行死ぬしなにぬぬるぬれね(e)ラ行ありあらりりるれれ下一段蹴るけけけけるけるけれけよ下二段上ぐあげeげeぐuぐるUるぐれUれげよeよ上一段見るみみiみiみるiるみるiるみれiれみよiよ上二段落つおちちつつるつれちよカ行来くこきくくるくれこよ、こサ行すすせしすするすれせよ助動詞の分類受身、尊敬、自発、可能る、らる使役、尊敬す、さす、しむ打ち消しず打消推量じ、まじ過去き、けり完了つ、ぬ；たり、り伝聞、推定なり希望たし、まほし断定なり、たり比況ごとし推量む、むず（んず）けむ（けん）らむ（らん）べしましらしめり係り結びの法則文は普通、終止形で言い切るか、命令形で結ばれる。

目　录2012年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2013年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2014年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2015年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2012年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解Part I. Proofreading and Error Correction (1*10 POINTS, 15 MINUTES)Directions: The following passage contains TEN errors. Each numbered line contains ONE error, in which only ONE word is involved. Identify each error and correct it in the following way: copy the wrong word on your ANSWER SHEET and then write down the correct one. Make sure that you write your answers on the ANSWER SHEET!【答案与解析】1．couragement→courage（“勇气”的表达为“courage”。

）2．crops→crop（crop rotation为固定搭配，意思是“作物轮作”。

）3．than→to（superior to为固定搭配，意思是“优于；比……优越”，虽然有比较的意思，但是不能与than搭配。

）4．exist→existence（in existence现有的，为固定搭配。

）5．more→more（easy的比较级为easier，不能用more easier。

）6．the→a（句意：他首先是一个不知疲倦的好作家。

文中并没有提到过关于他是“writer”的其他事情，因此不能用特指。

北京大学英语笔译 MTI 考研信息整理北京大学英语笔译考研参考书、招生人数、历年分数线、报录比、复试信息1.招生人数2015年的北大英语笔译方向计划招生 30人,接受推免人数 15~20人;实际招生人数为:18人(2人为港澳台学生接受推免人数:12人; 2016年的北大英语笔译方向计划招生 30人,接受推免人数 15人;实际招生人数为:18人(1人为港澳台学生接受推免人数:12人; 学制:两年北大翻硕学费:2016年:5万/两年;2015年:8万/两年;前几年北大翻硕的学费都比较高,16年进行了调整,降至 5万。

2.初试考试科目:1、101思想政治理论(100分2、211翻译硕士英语(100分3、357英语翻译基础(150分4、448汉语写作与百科知识(150分★★★育明宋老师解析:北大英语 MTI 只有笔译一个方向,初试除了思想政治理论是全国统一试卷, 剩下的三门专业课, 都是北大自主出题, 出题的整体方向都偏文学性, 特别指出的是, 北大英语 MTI 和日语的 MTI 的专业课汉语写作与百科知识,考的是同一张试卷,分为基础知识(100分和专业知识(50分两部分,满分 150分.北大考研(翻译技巧——形容词的翻译形容词与比较级形容词的第三大难点即形容词比较级的翻译,说到这里,很多小伙伴不以为然,不就是“比…更…” 吗,但是,你要相信考试的时候是不会出“this stick is longer than that one”这类弱智句子的, 下面我们一起来缕缕这些时常困扰着我们的比较级~1, “比较级+than”结构,这类句式比较常见,在翻译时,要先翻译 than 后面的内容,如:①Marseilles has proved to be a better racial melting pot than Lyons.事实证明,与里昂相比,马赛是一个更好的种族大熔炉。

②She’s much happier performing live than in a recording studio.与在录音棚里录音相比,她更喜欢现场表演。

2018北京大学翻硕真题解析一、北京大学翻译硕士2015年和2017年招生人数汇总表二、北京大学翻译硕士三年分数线育明老师根据历年的分数线得出，往年的分数线都是330-340左右，但是看到16年的分数线只有305分，可以说是历史最低分，北大是自主划线学校之一，可以根据考生的报考人数、招生人数和当年学生的整体素质等自己划定分数线，16年分数线低一是因为考试题型发生了调整变化，二是北大老师给分相对较低。

对于2017年备考的考生不能以2016年做为标准，还是要以一个正常的分数330—350准备.北大毕竟是名校每年报考的人数都在递增，竞争性还是比较大的，有北大情结的考生要认真准备.特别是对于跨考的学生来说，得做好心理准备或者是要有足够的定力去坚持到底。

（查看完整版请联系育明教育马老师扣扣三零二夭扒夭扒伍扒玖）三、复试流程复试时间一般在 3 月下旬，具体说明如下：1、考生的报考资格将在复试阶段进行审查。

2、参加复试考生的初试成绩应达到复试分数线。

3、考生的外语听力考试在复试中进行。

各院系要结合招生专业特点，对考生的外语水 3 / 5 平进行整体测试并给出外国语听力及口语测试成绩，计入考生复试总成绩。

4、复试采取笔试、面试或两者相兼的方式进行，以进一步考察学生的专业基础、综合分析能力、解决实际问题的能力和动手能力等。

5、复试实行差额复试，差额比例一般不低于 120%。

具体差额复试比例和初试、复试成绩所占权重由各院系根据本学科、专业特点及生源状况在复试前确定。

6、复试成绩不及格者不予录取。

复试成绩及格者能否录取，以考生的总成绩排名为准。

总成绩包括两部分，即初试成绩和复试成绩。

复试成绩占总成绩的权重一般在 30%至 50% 的范围内。

7、参加初试并获得复试资格的考生，应在复试前到北大研究生院网页下载相关表格，在规定时间提供可以证明自身研究潜能的各种材料，包括攻读硕士学位阶段的研究计划、毕业学校正式成绩单、科研成果等。

目　录2012年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2013年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2014年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2015年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2012年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解Part I. Proofreading and Error Correction (1*10 POINTS, 15 MINUTES)Directions: The following passage contains TEN errors. Each numbered line contains ONE error, in which only ONE word is involved. Identify each error and correct it in the following way: copy the wrong word on your ANSWER SHEET and then write down the correct one. Make sure that you write your answers on the ANSWER SHEET!【答案与解析】1．couragement→courage（“勇气”的表达为“courage”。

）2．crops→crop（crop rotation为固定搭配，意思是“作物轮作”。

）3．than→to（superior to为固定搭配，意思是“优于；比……优越”，虽然有比较的意思，但是不能与than搭配。

）4．exist→existence（in existence现有的，为固定搭配。

）5．more→more（easy的比较级为easier，不能用more easier。

）6．the→a（句意：他首先是一个不知疲倦的好作家。

文中并没有提到过关于他是“writer”的其他事情，因此不能用特指。

北京语言大学翻译硕士英语笔译考研资料-考研考博一．北京大学翻译硕士考研内容分析1：251-《中式英语之鉴》Joan Pinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。

2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。

3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。

4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。

5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。

6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。

7-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社8-《汉语写作与百科知识》天津科技翻译出版社9-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社英语翻硕30人左右，日语翻译硕士20人左右，2年，学生须按学年交纳学费，学费总额为8万元。

复试分数线一般在330分左右，15年分数线340.育明教育咨询师分析认为，北大翻译硕士考查题目难度较高，推荐英语本专业，尤其是重点本科的英语专业的报考。

北大翻硕百科侧重文学、法律、时政等方面，自然科学考查的不多，翻译理论考查的也不多。

具体考查侧重点，考生可以根据育明教育辅导课程进行学习。

此外，少数民族的考生也可以考虑这个专业。

二．育明考研考博辅导中心孙老师解析：关于北京大学翻译硕士英语笔译2016年的招生信息最新总结：1,2016年北京大学翻译硕士，最高分389，最低分341.从整体招生人数来看，北京大学招生人数和15年相比减少了5人，分数线基本没有变化。

育明教育武老师希望17年考研的学生了解最新的信息，更好的去备考。

2，研究生须按学年交纳学费，学费总额拟定为8万元，学费的最终确定将按照国家的相关政策执行。

在新生入学报到及第二学年开学注册前分别交纳4万元，届时未交纳或未足额交纳学费者，不能办理入学或注册手续。

培养年限：3年，北大的师资力量非常强大，就业形势非常好，武老师希望大学根据自己的实力选择院校。

北大英语专业考研真题1. Passage 1: The Importance of English in Today's Globalized WorldIn today's increasingly interconnected world, the importance of English cannot be overstated. English has become the lingua franca of business, travel, and diplomacy, making it vital for individuals to possess a strong command of the language in order to succeed in these areas.One reason for the dominance of English is its widespread usage in business and commerce. Multinational companies from all over the world conduct their operations in English, and knowledge of the language is often a requirement for job applicants. In addition, many international meetings and negotiations are conducted in English, making it imperative for professionals to be able to communicate effectively in the language.English is also crucial for travel and tourism. With over 1.5 billion people speaking English worldwide, it is the most widely spoken language for international communication. From booking flights and hotels to interacting with locals, English is essential for travelers to navigate foreign countries and engage with people from different cultures.Furthermore, English plays a significant role in academia and research. The vast majority of scientific papers, research findings, and academic conferences are conducted in English. Students and scholars who cannot understand or communicate in English would be greatly limited in their access to educational resources andinternational collaboration opportunities.In conclusion, the importance of English in today's globalized world cannot be underestimated. Its role in business, travel, and academia make it an essential skill for individuals seeking success and opportunities in an increasingly interconnected world.2. Passage 2: The Challenges of Learning English as a Second LanguageLearning English as a second language poses various challenges for non-native speakers. One major difficulty lies in the complexity and irregularity of English grammar. Unlike many other languages, English has numerous exceptions to its rules, making it challenging to master grammatical structures and sentence construction.Pronunciation is another significant hurdle for English learners. English contains many sounds that do not exist in other languages, and the correct pronunciation of words can often be unclear, especially when deciphering between similar-sounding words. This makes it challenging for non-native speakers to achieve fluency and be understood by native English speakers.Vocabulary is yet another challenge in learning English. The language has an extensive vocabulary with a wide range of synonyms and idiomatic expressions. Non-native speakers often struggle to memorize and correctly use this vast array of words, which can impede their ability to understand and express themselves in English.Additionally, cultural differences can present challenges when learning English as a second language. English is influenced by the culture and customs of English-speaking countries, making it important for learners to have a deep understanding of the cultural context behind certain words, phrases, and idioms. Without this knowledge, non-native speakers may find it challenging to fully comprehend and utilize the language in a culturally appropriate manner.In conclusion, learning English as a second language is a challenging process due to its complex grammar, pronunciation difficulties, vast vocabulary, and cultural nuances. However, with determination, practice, and exposure to the language, non-native speakers can overcome these obstacles and become proficient in English communication.。

2015年北京大学翻译硕士考研真题回忆版北大除了政治其它三门都是自主命题，总体还是稍有难度的。

虽说北大出题常出其不意，但仔细研究真题就会发现高频考点与考察倾向。

所以真题虽然不可迷信，但非常重要，尤其是翻译基础和百科，复习前和中要用心体会，尽量避免大海捞针。

我回忆的不全，但希望能稍有所用，大家可与高人回忆的题目补充使用。

1、翻译英语今年体型大变，基本只考阅读和写作。

有一篇完型填空，讲的是modernism 和postmodernism,不是很难，更多是考察词义，但这两个概念后面又考了一次，北大貌似钟情于此类深沉的概念==大家最好有所了解；四篇阅读，内容不太记得了，全是客观选择题，题型有sb does what because_____ ABCD,有考察某词在文中的语义等。

有两篇稍难；一篇段落排序，做的那叫一个虐啊！没记错的话共6段乱序文字，有一段是多余的，还有一段给出了正确位置（倒数第二段）。

内容又是关于modernism和postmodernism 的，北大重人文素养，所以对这类概念要真心敏感啊！另外一定要审题，我当时想当然地直接做了，不知有一段多余，结果弄乱了思维，还占用了作文的宝贵时间。

总之这门课就考功底，据说2015年起命题会偏向于考研英语（今年完型就是证明），但难说明年就不考选择，所以不可心存侥幸。

大家可参考考研英语题型，拿专八的阅读题练感觉，重点读经济学人等高品质外刊提升阅读水平，兼顾语法词汇。

2、翻译基础词语翻译出现了前两年考过的，如《吉尼斯世界纪录大全》、发票单（去年考的是invoice,英译汉），好像还有penalty kick，此外有方便面、《读者文摘》、新闻摘要（要注意区分digest、abstract等词），没有特别偏怪的词。

英译汉大家可百度一下美剧常出现的词汇，并不多，但是和北大考的风格很接近，有很多是西方常用的文化意义词汇。

英译汉：稍有难度，讲的是loyalty可能会演化为狂热崇拜和俯首听命两种极端结果，在政客的鼓吹下loyalty被蒙上了更深的道德意义，结尾警醒世人要使自己免受所谓“忠诚”的摆布。

目　录2011年北京交通大学语言与传播学院211翻译硕士英语考研真题及详解2012年北京交通大学语言与传播学院211翻译硕士英语考研真题及详解2013年北京交通大学语言与传播学院211翻译硕士英语考研真题及详解2011年北京交通大学语言与传播学院211翻译硕士英语考研真题及详解Part I. Vocabulary and, Grammar (30 points)Section A Multiple Choice (20 points).Directions: Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C, and D. Choose the answer that best completes the sentence. Mark your answers on your answer sheet.1．The performance of this machine calls for much ________.A. technologyB. scienceC. techniqueD. technicality【答案】C【解析】句意：这台机器的性能操作需要很多技巧。

technique技巧；手法。

technology科技。

science科学；技术。

technicality学术性；专门性。

2．His strange behavior aroused the ________ of the police.A. suspicionB. doubtC. disbeliefD. incredibility【答案】A【解析】句意：他的奇怪的行为引起了警察的怀疑。

suspicion怀疑；疑心；指对某人做某事的目的、意图有怀疑。

doubt对事物的真、假有怀疑。

disbelief怀疑；不相信。

incredibility不能相信；不可信的事物。