古诗诸将·汉朝陵墓对南山翻译赏析
- 格式：docx
- 大小：17.52 KB
- 文档页数：3
古诗诸将·汉朝陵墓对南山翻译赏析
《诸将·汉朝陵墓对南山》作者为唐朝诗人杜甫。
其古诗全文如下：汉朝陵墓对南山，胡虏千秋尚入关。
昨日玉鱼蒙葬地，早时金碗出人间。
见愁汗马西戎逼，曾闪朱旗北斗殷。
多少材官守泾渭，将军且莫破愁颜。
【前言】《诸将五首》是唐代伟大诗人杜甫在大历元年（766年）秋在夔州所作的政论体组诗。
当时安史之乱虽已平定，但边患却未根除，诗人痛感朝廷将帅平庸无能，故作诗以讽，反映了当时的社会情境。
这五首诗指陈武将们的种种失误，旨在激励他们的爱国意识。
第一、二首写吐蕃侵犯长安，发掘陵墓及借助回纥平定吐蕃，而回纥、吐蕃又连兵入寇，告诫诸将不应安享尊荣，放弃职守。
【注释】⑴胡虏：指吐蕃。
⑵早时：今天早上。
⑶见：同“现”。
⑷材官：武技之臣。
【翻译】无。
【赏析】首联：“汉朝陵墓对南山，胡虏千秋尚入关。
”“陵墓”：皇帝的坟叫做陵，王侯以下叫做墓。
“南山”，终南山。
“汉朝陵墓对南山”：是说汉朝皇帝的陵及其大臣的墓与终南山相对。
如高祖长陵在咸阳北原，即今陕西咸阳市东北；武帝茂陵在今陕西兴平县东十五里；霍去病墓在茂陵东北二里。
长安在终南山之南，是汉高祖建都之地，有险固可守，又在内地，是京都和陵墓所在之处，不容侵犯的意思。
然而，在东汉覆亡之际，陵墓却被发掘。
“胡虏千秋尚入关”；这句紧接上句，好像也是说的汉朝。
但“千秋”是指汉朝陵墓被发掘的千年之后，则早已是唐朝了。
胡虏，指吐蕃、回纥等。
关，指萧关，唐时萧关在甘肃固原县北。
“尚”，又。
这句是说：不料在千年之后（实际不是千年，因七律每句限于七字，故以“千秋”指其概数），吐蕃纠合吐谷浑、党项等族侵入萧关，攻入长安（唐时京都也在长安），陵墓同样被发掘。
次联：“昨日玉鱼蒙葬地，早日金碗出人间。
”这一联写陵墓被发掘的情况。
昨日、早时，极写陵墓被发掘得快、景象之惨。
玉鱼、金碗均皇家用以陪葬的宝物。
《西京杂记》：汉楚王戊太子死，用玉鱼一对殉葬。
“金碗”：戴叔伦《赠徐山人》诗：“汉陵帝子黄金碗。
”“蒙葬地”，是说殉葬的珍宝蒙藏在葬地。
这又是说的汉朝事，其实唐代宗宝应二年（763年），吐蕃等攻入长安，烧毁房屋、残害百姓、发掘陵墓、无恶不作。
只是有些事情，杜甫不好直说，不忍直说，所以写得含蓄曲折。
三联：“见愁汗马西戎逼，曾闪朱旗北斗殷。
”这一联，写杜蕃不断入侵。
继唐代宗广德元年（763年），吐蕃纠合红谷等族，号二十万人入侵长安，代宗逃往陕州（河南陕县）。
次年，唐将仆固怀恩背叛，引回纥、吐蕃十万人入侵，京城戒严。
永泰元年（765年），仆固怀恩引回纥、吐蕃等族十万人入侵，深入到奉天，京城戒严。
所以说：“愁见汗马西戎逼”。
“汗马”，是说在作战中，马奔跑出汗，指抵敌危急、紧张。
“西戎”，指吐蕃等。
这句是说，见吐蕃等的入侵而发愁。
敌人声势浩大，十分猖獗，他们朱旗闪动，照耀天空，好像北斗星也成为红色了（北斗星下对长安）。
“殷”，红色。
末联：“多少材官司守泾渭，将军且莫破愁颜。
”“材官”：勇武有谋能征善战的将领。
“泾渭”，指长安西北泾渭二水流经之地，乃吐蕃入侵之路。
“多少材
官守泾渭”：有多少智勇双全、能征善战的良将，扼守泾渭要道呢？据《资治通鉴》载：召郭子仪屯泾阳，命李忠臣屯东渭桥，李光进屯云阳，马璘、郝庭玉屯便桥，李抱玉屯凤翔，内侍骆奉仙、将军李日越屯周至，同华节度使周智光屯同州，鄜坊节度使杜冕屯扬州。
其中郭子仪当然是良将，其他的，恐怕很少能及郭子仪。
但代宗信任的是太监程元振和鱼朝恩，他听了这两人的谗言，曾让郭子仪解除兵权闲居，只是在国难频仍之时，宠信的太监手足无措，才起用郭子仪，守泾渭之时，郭的兵力也不够。
当时独孤及上疏说：“拥兵者、第馆亘街陌、奴婢厌酒肉。
”可见不少武官已趋于腐化，怎么能拥兵获胜呢？“材官守泾渭”，是说守泾渭的将领也不算少，但良将少，加之寡不敌众，于是肃宗决定凭借郭子仪的威望，使之与回纥谈判，借回纥之助。
这是失策的做法。
但杜甫未明指皇帝昏庸无能，只以“将军且莫破愁颜”一句责诸将不能御敌，提醒他们不可忘忧失警。
“且莫破愁颜”的“且”字，是暂且的意思，对诸将之腐化虽有讽刺之意，但笔锋是针对皇帝的。
---来源网络整理，仅供参考。
