秋兴八首·其一原文-翻译及赏析

唐代-杜甫《秋兴八首》原文、译文及注释题记：《秋兴八首》是大历元年（766）秋杜甫在夔州时所作的一组七言律诗，因秋而感发诗兴，故曰“秋兴”。

杜甫自唐肃宗乾元二年（759）弃官，至当时已历七载，战乱频仍，国无宁日，人无定所，当此秋风萧飒之时，不免触景生情。

因写下这组诗。

原文：秋兴八首唐代-杜甫玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。

江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。

丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。

听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。

画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。

请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。

千家山郭静朝晖，日日江楼坐翠微。

信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。

匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违。

同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥。

闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。

王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时。

直北关山金鼓振，征西车马羽书驰。

鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。

蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间。

西望瑶池降王母，东来紫气满函关。

云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。

一卧沧江惊岁晚，几回青琐点朝班。

瞿塘峡口曲江头，万里风烟接素秋。

花萼夹城通御气，芙蓉小苑入边愁。

珠帘绣柱围黄鹄，锦缆牙墙起白鸥。

回首可怜歌舞地，秦中自古帝王州。

昆明池水汉时功，武帝旌旗在眼中。

织女机丝虚夜月，石鲸鳞甲动秋风。

波漂菰米沉云黑，露冷莲房坠粉红。

关塞极天惟鸟道，江湖满地一渔翁。

昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂。

香稻啄馀鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。

佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。

彩笔昔曾干气象，白头吟望苦低垂。

翻译：玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。

寒露凋伤了枫树林，巫山巫峡的气象萧瑟阴森。

江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。

江间的波浪连天涌起，塞上的风云接地阴沉。

丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

丛菊两度开放忆往昔感伤落泪，孤舟系在江岸像系在我思念故园之心。

寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

赶制寒衣家家在动用刀尺，白帝城高处听到夜晚捣衣的砧音。

秋兴八首·其一玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。

江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。

丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

注释1.这是八首中的第一首，写夔州一带的秋景，寄寓诗人自伤漂泊、思念故园的心情。

玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。

凋伤：使草木凋落衰败。

2.巫山巫峡：即指夔州（今奉节）一带的长江和峡谷。

萧森：萧瑟阴森。

3.兼天涌：波浪滔天。

4.塞上：指巫山。

接地阴：风云盖地。

"接地"又作"匝地"。

5.丛菊两开：杜甫去年秋天在云安，今年秋天在夔州，从离开成都算起，已历两秋，故云"两开"。

"开"字双关，一谓菊花开，又言泪眼开。

他日：往日，指多年来的艰难岁月。

6.故园，此处当指长安。

7.催刀尺：指赶裁冬衣。

"处处催"，见得家家如此。

8.白帝城，即今奉节城，在瞿塘峡上口北岸的山上，与夔门隔岸相对。

急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。

砧：捣衣石。

9.急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。

砧，捣衣石。

译文枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤，巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。

巫峡里面波浪滔天，上空的乌云则像是要压到地面上来似的，天地一片阴沉。

花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。

小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。

又在赶制冬天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。

看来又一年过去了，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉……赏析秋兴者，遇秋而遣兴也，感秋生情之意。

《秋兴八首》是杜甫晚年为逃避战乱而寄居夔州时的代表作品，作于大历元年（公元766年），时诗人56岁。

全诗八首蝉联，前呼后应，脉络贯通，组织严密，既是一组完美的组诗，而又各篇各有所侧重。

每篇都是可以独立的七言律诗。

王船山在《唐诗评选·卷四》中说：“八首如正变七音，旋相为宫而自成一章，或为割裂，则神态尽失矣。

《秋兴八首·其一》
杜甫〔唐〕
玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。

江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。

丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

译文
秋天的霜露使枫树的树叶凋落衰败，巫山和巫峡都笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。

巫峡里波浪滔天，乌云像是要压到地面上来似的，巫山风云盖地，天地一片阴沉。

花开花落已经两年，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。

小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。

又在赶制冬天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。

看来又一年过去了，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉。

注释
玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。

凋伤：使草木凋落衰败。

巫山巫峡：即指夔州(今奉节)一带的长江和峡谷。

萧森：萧瑟阴森。

兼天涌：波浪滔天。

兼天：连天。

塞上：指巫山。

接地阴：风云盖地。

“接地”又作“匝地”。

丛菊两开：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州，从离开成都算起，已历两秋，故云“两开”。

“开”字双关，一谓菊花开，又言泪眼开。

他日：往日，指多年来的艰难岁月。

故园：此处当指长安。

寒衣：指冬天御寒的衣服。

催刀尺：指赶裁新衣。

白帝城：古城名，在今重庆奉节东白帝山上。

东汉初年公孙述所筑，公孙述自号白帝，故名城为“白帝城”。

《秋兴八首·其一》翻译和写作背景《秋兴八首》是唐代大诗人杜甫在四川夔州(今重庆奉节县)生活时创作的一首以望长安为主题的群诗。

以下是边肖编译的《秋兴八首其一》的翻译和写作背景。

欢送阅读。

《秋兴八首其一》原文:尤鲁枯枫林1、巫山巫峡气萧瑟林2。

两河之间的波浪同时汹涌3天，并被风和云堵塞，使阴4接地。

丛菊又落泪了一天，孤舟是一串故土的心。

寒衣到处推刀尺，白帝城急1.玉露：秋天的霜露，因为是白色的，所以用玉来形容。

枯萎：使植物枯萎和腐烂。

2.巫山武侠：指长江和夔州(今奉节)的峡谷。

肖森：凄凉、阴郁。

3.波浪滔天。

4.塞：指巫山。

接地帘：风和云覆盖地面。

“接地气〞也叫“处处〞。

5.丛菊二开：杜甫前一秋在云安，今秋在夔州。

离开成都已经两个秋天了，所以云是“双开〞。

“开〞的双关语是菊花开，眼泪开。

其他日子：过去指多年的艰难岁月。

6.家乡：这里指的是长安。

7.推刀尺：指赶着剪冬装。

“处处推〞，见家家。

8.白蒂：奉节市位于瞿塘峡上口北岸的山上，与夔门相对。

黄昏铁砧：黄昏时冲衣服的声音。

砧：一种修整用的石头。

黄昏铁砧：黄昏时冲衣服的声音。

铁砧，磅石。

《秋兴八首其一》翻译晚秋，枫树在露珠的侵蚀下逐渐枯萎受损，巫山和巫峡笼罩在萧瑟灰暗的迷雾中。

巫峡的波涛滔天，上面的乌云仿佛压在地上，让世界一片灰暗。

花已经开了两年了。

看着盛开的鲜花，一想到两年没回家就忍不住哭。

船仍系在岸边。

虽然回不了东方，但心还是绑在了老家。

冬天御寒的衣服又被冲走了，白蒂城的铁砧砸冷衣服的声音紧得像爆裂声。

仿佛又过去了一年，对家乡的思念也变得更加凝重和深刻。

《秋兴八首其一》创作背景《秋兴八首》是唐代大理元年(766年)杜甫在夔州所作的一组七言律诗，受秋的启发，故称“秋兴〞。

元代唐肃宗二年(759年)，杜甫弃官，至今已七年。

战乱频繁，国无太平，人无固定之地。

秋风萧瑟，难免触景生情。

所以写下这组诗。

八年安史之乱在光德元年(763年)结束，吐蕃和回纥乘虚而入，藩镇为独立而战。