吴起者

吴起闻魏文侯贤全文翻译

原文：

吴起者，卫人也，事鲁君。齐人攻鲁，将而攻齐，大破之。

鲁人或曰夫鲁小国而有战胜之名则诸侯图鲁矣且鲁卫兄弟之国也而君用起则是弃卫鲁君疑之谢吴起吴起于是闻魏文侯贤，欲事之。魏文侯以为将，击秦，拔五城。起之为将，与士卒最下者同衣食，与士卒分劳苦。卒有病疽者，起为吮之。卒母闻而哭之，曰：“非然也。往年吴公吮其父，其父战不旋踵，遂死于敌。吴公今又吮其子，妾不知其死所矣。”文侯以吴起善用兵，廉平，尽能得士心，乃以为西河守，以拒秦、韩。魏文侯既卒，起事其子武侯。武侯浮西河而下，中流，顾而谓吴起曰：“美哉乎山河之固，此魏国之宝也！”起对曰：“昔殷纣之国，左孟门，右太行，常山在其北，大河经其南，修政不德，武王杀之。由此观之，在德不在险。若君不修德，舟中之人尽为敌国也。”武侯曰：“善。”

吴起为西河守，甚有声名。魏置相，相田文。吴起不悦，谓田文曰：“请与子论功，可乎？”文曰：“主少国疑，大臣未附，百姓不信，方是之时，属之于子乎？属之于我乎？”起默然良久，曰：“属之子矣。”文曰：“此乃吾所以居子之上也。”吴起乃自知弗如田文。田文既死，公叔为相，尚魏公主，而害吴起。吴起惧得罪，遂去，即之楚。楚悼王素闻起贤，至则相楚。于是南平百越；北并陈蔡，却三晋；西伐秦。诸侯患楚之强。故楚之贵戚尽欲害吴起。及悼王死，宗室大臣作乱而攻吴起，吴起走之王尸而伏之。击起之徒因射刺吴起，并中悼王。悼王既葬，太子立，乃使令尹尽诛射吴起而并中王尸者。坐射起而夷宗死者七十余家。

译文：

吴起是卫国人，善于用兵，奉事鲁国国君。齐国的军队攻打鲁国，鲁君任命他做了将军，率领军队攻打齐国，把齐军打得大败。

鲁国就有人诋毁吴起说：“鲁国虽然是个小国，却有着战胜国的名声，那么诸侯各国就要谋算鲁国了。况且鲁国和卫国是兄弟国家，鲁君要是重用吴起，就等于抛弃了卫国。”鲁君怀疑吴起，疏远了吴起。这时，吴起听说魏国文侯贤明，想去奉事他。魏文侯就任用他为主将，攻打秦国，夺取了五座城池。吴起做主将，跟最下等的士兵穿一样的衣服，吃一样的伙食，和士兵们同甘共苦。有个士兵生了恶性毒疮，吴起替他吸吮浓液。这个士兵的母亲听说后，就放声大哭。说：“往年吴将军替他父亲吸吮毒疮，他父亲在战场上勇往直前，就死在敌人手里。如今吴将军又给他儿子吸吮毒疮，我不知道他又会在什么时候死在什么地方。”魏文侯因为吴起善于用兵打仗，廉洁不贪，待人公平，能取得所有将士的欢心，就任命他担任西河地区的长官，来抗拒秦国和韩国。魏文侯死后，吴起奉事他的儿子魏武侯。武侯泛舟黄河顺流而下，船到半途，回过头来对吴起说：“山川是如此的险要、壮美哟，这是魏国的瑰宝啊！”吴起回答说：“殷纣的领土，左边有孟门山，右边有太行山，常山在它的北边，黄河流经它的南面，因为他不施仁德，武王把他杀了。由此看来，政权稳固在于给百姓施以恩德，不在于地理形势的险要。”武侯回答说：“讲的好。”

原文：

吴起者，魏人也。起少时，家贫，父母怜之，乃教以兵法。起聪颖过人，受业于孙武，尽得兵家之术。既长，游说诸侯，尝仕于鲁，为鲁将，能以少击众，出奇制胜。鲁君闻其名，欲用之，然起以母在，不忍远离，遂留鲁。鲁君以起为将，数年之间，攻城掠地，所向披靡。起治军严，赏罚分明，士卒乐为之用。

起后仕魏，为魏将，与诸侯战，未尝败绩。起用兵，先知敌情，后定计谋，故能以少胜多。起尝曰：“兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。”是以起之用兵，必先察地形，审敌情，而后出兵。

译文：

吴起，是魏国人。吴起小时候，家境贫寒，父母疼爱他，就教他学习兵法。吴起聪明过人，跟随孙武学习，完全掌握了兵家的技艺。长大后，吴起游历各国，曾在鲁国任职，担任鲁国将领，能够以少胜多，出奇制胜。鲁国的君主听闻他的名声，想要任用他，但吴起因为母亲还在，不忍心远离，所以留在鲁国。鲁国的君主任命吴起为将，几年之内，攻城掠地，所向披靡。吴起治军严谨，赏罚分明，士兵们都乐意为他效力。

后来，吴起在魏国任职，担任魏国将领，与各国交战，从未有过败绩。吴起用兵，先了解敌情，后制定计谋，因此能够以少胜多。吴起曾说过：“兵事，是国家的大事，关乎生死存亡，不可不认真考虑。”因此，吴起用兵，必定先观察地形，审慎了解敌情，然后才出兵。

吴起为将，不仅以勇猛著称，更以智谋闻名。他善于观察敌我双方的实力，根据实际情况制定战略战术。在战场上，他总能以智取胜，令敌人闻风丧胆。吴起在魏国时期，多次领兵作战，屡建奇功，为魏国赢得了无数荣誉。

吴起为将，重视士卒，关心士兵的疾苦。他深知士兵是国家的基石，只有让士兵吃饱穿暖，才能让他们在战场上勇往直前。因此，吴起在治军期间，严明军纪，奖罚分明，使得士兵们对他心悦诚服。

总之，吴起为将，以其卓越的军事才能、严谨的治军风格和关心士兵的情怀，成为战国时期的一位杰出将领。他的事迹流传千古，成为后人学习的楷模。

孙子吴起列传全文翻译

《史记·孙子吴起列传》原文如下：

吴起者，卫人也，事鲁君。齐人攻鲁，将而攻齐，大破之。

鲁人或曰夫鲁小国而有战胜之名则诸侯图鲁矣且鲁卫兄弟之国也而君用起则是弃卫鲁君疑之谢吴起吴起于是闻魏文侯贤，欲事之。魏文侯以为将，击秦，拔五城。起之为将，与士卒最下者同衣食，与士卒分劳苦。卒有病疽者，起为吮之。卒母闻而哭之，曰：“非然也。往年吴公吮其父，其父战不旋踵，遂死于敌。吴公今又吮其子，妾不知其死所矣。”文侯以吴起善用兵，廉平，尽能得士心，乃以为西河守，以拒秦、韩。魏文侯既卒，起事其子武侯。武侯浮西河而下，中流，顾而谓吴起曰：“美哉乎山河之固，此魏国之宝也！”起对曰：“昔殷纣之国，左孟门，右太行，常山在其北，大河经其南，修政不德，武王杀之。由此观之，在德不在险。若君不修德，舟中之人尽为敌国也。”武侯曰：“善。”

吴起为西河守，甚有声名。魏置相，相田文。吴起不悦，谓田文曰：“请与子论功，可乎？”文曰：“主少国疑，大臣未附，百姓不信，方是之时，属之于子乎？属之于我乎？”起默然良久，曰：“属之子矣。”文曰：“此乃吾所以居子之上也。”吴起乃自知弗如田文。田文既死，公叔为相，尚魏公主，而害吴起。吴起惧得罪，遂去，即之楚。楚悼王素闻起贤，至则相楚。于是南平百越；北并陈蔡，却三晋；西伐秦。诸侯患楚之强。故楚之贵戚尽欲害吴起。及悼王死，宗室大臣作乱而攻吴起，吴起走之王尸而伏之。击起之徒因射刺吴起，并中悼王。悼王既葬，太子立，乃使令尹尽诛射吴起而并中王尸者。坐射起而夷宗死者七十余家。

《史记·孙子吴起列传》译文如下：

吴起是卫国人，善于用兵，奉事鲁国国君。齐国的军队攻打鲁国，鲁君任命他做了将军，率领军队攻打齐国，把齐军打得大败。

鲁国就有人诋毁吴起说：“鲁国虽然是个小国，却有着战胜国的名声，那么诸侯各国就要谋算鲁国了。况且鲁国和卫国是兄弟国家，鲁君要是重用吴起，就等于抛弃了卫国。”鲁君怀疑吴起，疏远了吴起。这时，吴起听说魏国文侯贤明，想去奉事他。魏文侯就任用他为主将，攻打秦国，夺取了五座城池。吴起做主将，跟最下等的士兵穿一样的衣服，吃一样的伙食，和士兵们同甘共苦。有个士兵生了恶性毒疮，吴起替他吸吮浓液。这个士兵的母亲听说后，就放声大哭。说：“往年吴将军替他父亲吸吮毒疮，他父亲在战场上勇往直前，就死在敌人手里。如今吴将军又给他儿子吸吮毒疮，我不知道他又会在什么时候死在什么地方。”魏文侯因为吴起善于用兵打仗，廉洁不贪，待人公平，能取得所有将士的欢心，就任命他担任西河地区的长官，来抗拒秦国和韩国。魏文侯死后，吴起奉事他的儿子魏武侯。武侯泛舟黄河顺流而下，船到半途，回过头来对吴起说：“山川是如此的险要、壮美哟，这是魏国的瑰宝啊！”吴起回答说：“殷纣的领土，左边有孟门山，右边有太行山，常山在它的北边，黄河流经它的南面，因为他不施仁德，武王把他杀了。由此看来，政权稳固在于给百姓施以恩德，不在于地理形势的险要。”武侯回答说：“讲的好。”

吴起者，卫人也。少时家贫，好学不倦。尝从曾子学，学成，欲出仕，以济其志。时齐人攻鲁，鲁君欲用吴起为将，以御齐师。起之初至鲁也，其妻乃齐人也，鲁君疑之，起遂杀其妻，以明其心迹，鲁君乃信之，任以为将。

吴起为将，严于治军，赏罚分明，故士卒乐为其用。有一士卒病疽，吴起跪而吮其脓，伤者之母见之，痛哭失声。人问之，曰：“将军于若子如是，尚何为而泣？”对曰：“吴起曾吮其父之创，今吾子病，将军又为之吮脓，吾是以泣。”其母闻之，曰：“将军于吾子如是，吾安得不泣？”

吴起为将，非独以仁义服人，亦以智谋制敌。与齐战，大破齐师，鲁国赖以安。齐人闻之，曰：“吴起为将，鲁不可敌。”乃罢兵而去。

吴起为将，其行不苟且，所至之处，必先治其政，然后施以兵。故其所向披靡，敌人皆望风而靡。吴起之才，实为一代名将。

吴起虽有大才，然其性猜忍，不喜见人。尝游于卫，与其母诀别，咬臂出血，誓曰：“吴起不贵为卿相，不复归卫。”及母卒，起竟不归奔丧。曾子以其不孝，绝之师友之谊。起遂至鲁，从曾子学兵法，事鲁君。

吴起为将，其信如山，其勇如虎，其智如神。鲁君疑之，起杀其妻以明志，鲁君乃信之。吴起之将才，实为一代之雄。

【译文】

吴起，卫国人也。年轻时家境贫寒，好学不倦。曾跟随曾子学习，学成之后，想要出仕，以实现自己的抱负。当时，齐人攻打鲁国，鲁君想要任用吴起为将，来抵御齐国的军队。吴起初到鲁国时，他的妻子是齐国人，鲁君对他有所怀疑，吴起于是杀掉自己的妻子，以表明自己的心迹，鲁君才相信他，任命他为将军。

吴起担任将军，对军队管理严格，赏罚分明，因此士兵们乐意为他效力。有一位士兵生了病疽，吴起跪下来亲自为他吸出脓液，受伤士兵的母亲看到这一幕，痛哭失声。有人问她为什么哭泣，她回答说：“吴起曾经为我丈夫吸过脓液，如今我的儿子生病，将军又为他吸脓，我因此哭泣。”这位母亲听说后，说：“将军对我儿子如此，我怎能不哭泣呢？”

吴起担任将军，不仅以仁义服人，还以智谋制服敌人。与齐国交战时，大败齐军，鲁国因此得以安宁。齐人听说后，说：“吴起担任将军，鲁国不可敌。”于是撤军离去。 吴起担任将军，他的行为不马虎，所到之处，必定先治理政事，然后才使用兵法。因此，他战无不胜，敌人望风而逃。吴起的才华，实为一代名将。